Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)

1953-09-24 / 39. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1953. SZEPTEMBER 24. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Mail Address — Postacim: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ~~ ÍTELEPHONÉTmETUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF C ONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . az alábbi esetet nem az it­teni magyar portán hallottam, hanem néhai való jó Szarvas Pá­lunk Írásaiból idézem, mert hogy ez is derűs hangulatra gerjeszti az olvasót, az én megbízásom pe­dig Szerkesztő uramtól egyszer s mindenkorra az, hogy akármit Írok is, mindig legyen humoros valami is az Írásomban ... Itt van hát ez az eset. . . * * * Egy magyarlakta városba “zöld” érkezett . . . ügyes, szem­füles fickó volt az illető s ugyan­csak kinyitotta a két fülét, hogy hamarább beletalálja magát az itteni szokásokba. Azonban már a legelső este nagyon elcsodálko­zott, amikor., kihallgatott egy tárgyalást, ami két magyar]földi között folyt le a következőké­pen: — Haló, Dzsim! ' —c Haló Stif. — Hát hová méssz olyan ha­­riapba? — Csak a stórba ide a kóner­­ra . . . — Vacumerre, tán porcsapsz­­ra fáj a fogad? — Nosze ... a miszisznek kell egy kis groszeri. — Később átjössz a pulrum­­ba? — A sóba akartam menni a bojszokkal . . . — Hát trittóld meg ükét, te meg gyere pulozni velem! — Alrájt, veszek egy csenszet, hátha meg tudom fikszolni a dol­got . . . No, gud báj, Dzsim! — Gudbáj, Stif! A szegény “zöld ember” mikor ízt a se magyar, se angol beszé­det végighallgatta, kétségbeesve kérdezte az egyik öreg-ameri­­kást, hogy hát ez meg miféle nyelv, mert ő biz ilyet még soha­se hallott . . . Amire az öreg ma­gyar a nyírott bajuszát kétfelé simítva igy magyarázta meg a dóig ott: — Well, ecsém, az tisztán ma­gyarul van, csak te még nofersté az amerikai bizniszt. Én is úgy vótam vele dzseszteszém mint te, dehát az csak/nating, neked enihá még lacatájm van Ameri­kában! Csak védeminut egy pár hónapig, azután már ájdongivi lesz az egész angol beszéd... No most már érted, ugy-e? — Érti a nehézség! — felelte a grinhorn magyar bosszúsan —• hiszen maga még jobban cifráz­za, -mint az a másik kettő! . . . Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCüLAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méb­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE : SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Az egyik pikniken, nemrégi­ben, miután már kifogytak a dis­­kurálni valóból, azt mondja egy asszony az egyik körülötte leb­zselő, deresedőfejü embernek: — Milyen szép nadrágja van, Levendula ur! — óh, asszonyom — feleli mé­lyen meghajolva a költői lelküle­tű atyafi — ha megengedi, hó­dolatom jeléül az ön lábai elé te­szem . . . Egy másik asszonytól megkér­dezte egy ember: — Miért olyan szomorú, Mrs. Nemondki? — Van rá okom . . . Képzelje, van egy fiatal férjem, aki foly­ton beteg . . . —- Mit szóljak akkor én? Ne­kem van egy vén feleségem, aki folyton egészséges . . . Beállít egy földünk az egyik ismert magyar ügyvédhez s azt mondja: — Kérem, ügyvéd ur, ezennel megbízom, hogy perelje be ne­vemben Sziporka Jánost, mert SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesei: aj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 ezelőtt három évvel vízilónak nevezett engemet . . . ■— Miért nem peretle be akkor mindjárt, három évvel ezelőtt? — kérdi az ügyvéd. — Azért, mert csak tegnap láttam először vízilovat! A tanító azt kérdezi az iskolá­ban az egyik kis nebulótól: — Mondd, Pistike, mint mon­danál, ha egyszer csak a gólya egy kisfiút hozna hozzátok? — Csodának mondanám azt! — Miért? — Azért, mert az én mamám már két éve halott! Az amerikai ma­gyarság ajándéka Eisenhower elnöknek MINDEN SZERDÁN “Ma­gyar Estély” van Woodbridgen, a Main St. 120 szám alatt levő “Melody Club” mulatóban, ahol Csuhák Pista és nagyszerű ci­gányzenekara muzsikál. — Sanyika! — mondja az ö­­reg nagynéni — Ne csinálj gri­maszokat a száddal, mert egy­szer úgy marad . . . — Ahá, Juli néni, hát te is grimaszokat csináltál . . . !? Annak a három amboyi as­szonynak a sztoriját, akik az egylet megbízásából átmentek Staten Islandra egy nagy koszo­rúval egy halott tagtárshoz . . . no, ezt a sztorit a jövő hétre ha­gyom, hadd kacagok rajta még egy kicsit s hadd ismerjenek ad­dig is magukra e sorokból azok az asszonyok . . . (Még megérem, lekenyereznek időközben, hogy meg ne Írjam . . . ) Manapság nagyon nehéz “ház­tartásbelit,” vagy házvezetőnőt kapni, még az egészen fiatal ki­segítő leányt is jól fizetik, mert nehéz szerezni . . . Egy magyar családnál egy ilyen uj leány van s a ház asszonya, óhazaiasan ma­gyarázza néki hogy: — Tanulja meg, hogy mindig kopogtatni kell, mielőtt valame­lyik ajtót kinyitná . . Azt, hogy túlságosan jám­bor volt-e a leány, vagy pedig kissé szemtelen, nehéz lenne megmondani, mert a leány a%t kérdezte vissza, hogy: — Akkor is kopogtassak, ha a jégszekrény ajtaját nyitom ki? Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKOWÁCS Koszorúk., csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra S1MKÓ SÁNDOR és fiai Virágháza 93 Franklin Ave. Tel. Kilmer 5-4234 Az Amerikai Magyar Szövet­ség konvenciójának első napján, 1 október 6-án délelőtt a magyar­ság küldöttsége tiszteleg Dwight D. Eisenhower elnöknél a Fehér Házben s ebből az alkalomból egy történelmi értékű, magyar jellegű, ötvözött ezüst dobozt fognak átadni az elnöknek, a­­melyhez hasonló sehol nincs még egy példányban. Az elnöknek átadandó szép emléktárgyat az Amerikai Ma­gyar Szövetség szeptember 15- én megtartott igazgatósági gyű­lésén ajánlotta fel és ajándékoz­ta Chase Ferenc (New York), a szövetség tb. egyik alelnöke. Az értékes, szép ajándéktárgy fény­képét lapunkban annakidején közölni fogjuk. Az A. M. Sz. szeptember 15- iki igazgatósági gyűlésén New Jerseyből Séllyei F. Lajos Perth Amboy-i rendőr-magisztrátus vett részt, mint az Amerikai Magyar Segélyakció országos el­nöke és az A. M. Szövetség e­­gyik alelnöke. A gyűlés az októ­beri “magyar kongresszus” elő­készületeit tárgyalta meg s a résztvevő igazgatók külön-külön kifejtették hozzászólásaikban, hogy mit várnak és remélnek a szövetség országos közgyűlésé­től. “Komoly, lélek-vízsgáló kon­venciót tartsunk”-— “Az ameri­kai magyarság szivéből kiáradó jóindulat hangadója legyen ez a gyűlés” — “Nem hangoskodó csődület, hanem az amerikai ma­gyar szervezetek képviselete lesz az a kongresszus” — hangzott el egymásután a komoly és felelős­ségteljes megnyilatkozások so­rozata. A közgyűlés előkészületeinek a befej ezése után az Igazgatósá­gi gyűlés egyhangúlag magáévá tette azt a komóly Határozati Javaslatot, amelyet a'z elnök elé kíván terjeszteni az előtte meg­jelenő küldöttség. Az Igazgató­ságnak ezt az elnökhöz szánt tör­ténelmi jelentőségű beadványát Nt. Borshy Kerekes György igazgató, a Református Egyesü­let főtitkára, az A. M. Segélyak­ció végrehajtó bizottságának az elnöke fogalmazta meg s a végle­ges szövegezésre az Igazgatóság egy bizottságot jelölt ki. A bead­vány az amerikai magyarság (régi és uj-amerikás magyarok) legkomolyabb kéréseit tárja fel az Egyesült Államok elnöke e­­lőtt, volt hazánk, Magyarország Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZÍTMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. 3. Telefon: KHmer 5-5156 Daloljunk... Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Azt hiszi a rózsám Azt hiszi a rózsám, hogy én bánom, Hogy énnekem tőle el kell válnom . . . Csalódik a rózsám abban nagyon, Van még kislány száz is e világon . . . Azt hiszi a rózsám, hogy szeretem, Pedig én azt régen megüzentem, Megüzentem néki, hogy az őszre, Más leánnyal megyek esküvőre . . . Piros rózsák . . . Piros rózsák beszélgetnek, bólingatnak, úgy felelnek egymásnek, Találgatják, hová jutnak, négy sarkába ennek a nagy világnak . . . Szép asszonynak hókeblére, vagy egy gyászos temetésre koszorúba fonják, Vagy talán az éjszakában, valahol egy kis korcsmában egy szép lányra szórják . . . És egy napon utrakeltek, ágaiktól búcsút vettek a rózsák, Mert énnekem virág kellett, letéptem egy holdas este száz rózsát . . . Piros rózsák illatával, halkan siró muzsikával üzentem teneked (hogy) Szegény vagyok, semmim sincsen e száz rózsa minden kincsem, add érte a szived! Akkor volna szép az erdő . . . Akkor volna szép az erdő, Ha lány volna a kerülő, Csiri-csalárom, csiri-csalárom.. Ha lány volna a kerülő . . . Megkerülném én' az erdőt, Megcsókolnám a kerülőt, Csili-csalárom, csili-csalárom . . Megcsókolnám a kerülőt . . .! VAGJA KI í1—'GYŰJTSE ÖSSZE I s annak népe és jövője érdeké­ben is. (A határozatilag elfoga­dott Beadvány teljes szövegét annakidején közölni fogjuk la­punkban.) A Szent László Római Katolikus Egyház hitei FATHER BODY, plébános Az egyházközség összes férfi­tagjait szeretettel kérjük, hogy szeptember 27-én, vasárnap d. u. 1 órakor legyenek jelen a templom előtt, ahonnét autó­buszon indulnak a Somerville-i (N. J.) Szt. Név Társulatok fel­vonulására. Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig áj­­tatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. A Magyar Evangélikus Egyház hírei Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELET a nyári hónapok alatt vasárnaponként d. e. 10 órakor angol, 11 órakor magyarul. Kabaré Est A New Brunswick-i Magyar Evangélikus Egyház kebelében működő Fiatal Asszonyok Köre, — amely most ünnepli fennál­lásának 10-ik évfordulóját, — október 3-án, szombaton este nagysikerűnek Ígérkező Kabaré Estét rendez a Szent László Hall-ban. A rendezőség minden előkészületet megtesz, hogy han­gulatos, sikeres mulatság legyen ez a jubiláns Kabaré Est. Szőke Lajos és zenekara muzsikál. Mindenkit szives szeretettel fiiv­­nak és várnak. A New York 11-ih utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. ‘Mth Street Templom: 206 E. 11 -ik utca Telefon : M U 6-4889 Gyülekezeti Hírek: Szep­tember 19-én a Templomse­­gélyző Nőegylet szeretetven­­dégséggel kedves hangulatú nőegyleti gyűlést tartott a 206 E. 11-ik utcai new yorki egy­házban. Greenwald Erzsébeth nőegyleti tag szept. 19-én szü­letésnapja alkalmából gratulá­ló köszöntést kapott a nőegy­lettől és az egyháztól. Mecséry József nejével és két fiával Ha­vana, Cubából állandó tartóz­kodásra New Yorkba érkezett édesanyjához Mecséty Katalin- Vitalenéhoz. Csuba Jánosék a 80-ik utcán, Vass Lajosék a 78- ik utcán, Varga Jánosék Asto­riában uj lakásba költözköd­tek. Franko Gyula ungvári ille­tőségű Elizabethi érdemes ma­gyar testvérnél a Salesian kór­házban szept. 17-én Elizabeth­en, Mészáros Zoltán ismert iró és költőnél szept. 20-án New Yorkban vigasztaló betegláto­gatást tett a 11-ik utcai egy­ház lelkésze. Müllerné — Gyp­sy Countess Maritza — Tren­­tonból egyházunkon keresztül üdvözli new yorki ismerőseit. Póla Józsefné őszi ujbori úrva­csorái jegyekre, Buehl Helen, Csuha János, Mrs. G. Strepka az egyházi munkálkodás segíté­sére adományokat adtak a gyü­lekezetnek. Szüreti Népünnepély: Most szombaton, szept. 26-án este 8 órai kezdettel zenés szüreti nép ünnepélyt tart az egyházbará­tok és tagok szórakoztatására ZALS a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és ke­­küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral mény bőrre. Ne Írjon levelet, és nevével, cimével, s mi küldjük Önnek. BR1DGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. A JUBILEUMI és templom­szentelési ünnepély és püspöki nagymise, amelyet most tavasz­ra hirdettünk, őszre marad. Ok­tóber 11-én lesz megtartva. Kér­jük az egyházakat és egyleteket, hogy hagyják szabadon szá­munkra ezt a napot, ne rendez­zenek semmit erre a napra, hogy ünnepélyünk sikere annál bizto­sabb lehessen! \ ■---------« .............«———-—■— “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. a 206 E. 11-ik utcai Nőegylet és Egyház. Hansco Louis zeneka­ra szórakoztat. Adakozás egy dollár. Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1950 RENAULT 4-ajtós (francia kocsi) ......$295. 1949 BUICK Super 4-ajtós Séd. Teljes félsz. $1195. 1951 CHEVROLET, szokatla­nul jó. Teljes felszereléssel ......$1395. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 ]^í emde a savanyut mindenki szereti? New Jersey finom gyümölcseiről és főzelékféléiről mindent megtudhat a “The Riches of New Jersey” cimü könyvecskénkből. írjon egy példányért. Az állam mezőgazdasági termé­keinek ismertetésén kívül különböző sava­nyúság, gyümölcsíz és befőttek receptjeit is megtalálhatja benne, azonkívül a különféle befőzési és fagyasztási módszerekről szóló ismertetéseket is. Public Service Electric and Gas Company Room 8315, 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me a copy of your booklet, “The Riches of New Jersey”. NAME............................................. ADDRESS........................................ g

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents