Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)

1953-09-10 / 37. szám

1953. SZEPTEMBER 10. MAGYAR HÍRNÖK Miért menjen a városba gyermekholmit vásárolni? Jöjjön üzletünkbe: LADS & LASSIES SHOP 82 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. ahol a legbájosabb őszi és téli gyermekruhákat, nadrágot, zok­nit, fehérneműt és minden más gyermekholmit megtalál gyári­nál is olcsóbb áron. Magyar kiszolgálás ! MAGYAR VIRÁGHÁZ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5-7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos Repülő-jegyek Hajó-jegyek — Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot. The EOS Ä agency 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-6100 Minden magyar ismeri a "DOXA" ÓRÁK KIVÁLÓ MINŐSÉGÉT Szép elegáns formájú, megbízható szerkezetű, férfi és női SVÁJCI ÓRÁK mérsékelt áron kaphatók nálam. Más kitűnő svájci órákat is raktáron tartok — “WESTCLOX” ÉBRESZTŐÓRÁK — Órajavitást jótállással Ékszer- és szemüveg vállalok 1 javítás! FARKAS FERENC órásmester 102 FRENCH STREET, New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-6494 FÉL ÁRON Cipők NŐI és GYERMEK Nagy választékban Self Service Shoe Market 34 BAYARD ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Madison Shoe Center 264 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. — Magyarul beszélünk — 1953 szeptember 13-án vasárnap reggel 10 órai kezdettel a newarki és környéki egyházak, egyletek támogatásával A NEWARKI HÍRLAP 25 ÉVES JUBILEUMI ÜNNEPÉLYE A LINWOOD GROVE-BAN Route 27, Stelton, N. J. Iván Dezső hires zenekara játszik. Fényes műsor — Szabadtéri szórakozások Beléptijegy $1.00 adóval együtt Mindenkit szívesen hiv és vár A RENDEZŐSÉG |iLViliMil'|:|;likf BOR-SÖR-PÁLINKA ÜZLET INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK MINDENT ! 45 Paterson Street NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-0065 DAVIDSON’S PALE DRY SÖR $2'49 24 ÜVEGES DOBOZ (Pl. Dep.) Kizárólag csak nálunk ! GOLDEN BRAU PREMIUM AGED $0.99 CAD £ fl 24 kannás doboz Megér $4.-t doboza! Ml ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, az 1-ső oldalról) PERTH AMBOY és környéke telefonhálózata az automatikus (diai) szisztémára lesz átállitva október 10-én éjfélkor. A kulcs­számok YAlley 6 és Hillcrest 2 lesznek az eddigi PErth Amboy 4 helyett. GÉRESSY ISTVÁN new yor­­ki előfizetőnk, mint minden év­ben, most is New Brunswickon tölti 3 hónapos szabadságát, a 10 Easton Ave. alatt lakó isme­rőseinél. Szeptember 25-ig szán­dékszik New Brunswickon időz­ni. HA KONYHÁJÁT át akarja alakítani, modernizálni akarja, telefonáljon a Mar-Fred Co.­­nak, melynek tulajdonosai ma­gyar emberek; Braun Alfréd és Mermelstein Márton. A legszebb konyhai faliszekrényeket, kabi­neteket szerelik be és a hires Formica gyártmányokat szállít­ják. Díjtalanul adnak árajánla­tot. Hívja: Kilmer 5-2133. SZEPTEMBER 24-ike az u­­tolsó nap a regisztrálásra, hogy szavazhasson a nov. 3-iki válasz­táson az, aki eddig még nem volt bejegyezve a válaáztók listájá­ba, vagy elköltözött, nevet cse­rélt, stb. a legutóbbi választás óta. Az idén fontos kormányzó­választás lesz államunkban, a­­miért fontos, hogy akinek még van a szavazati joga, juttassa is érvényre azt: legyen bere­gisztrálva és szavazzon! A Ba­yard és George* Sts. sarkán a Board of Elections irodájában lehet regisztrálni. ROBT. S. WELDING 22 éves marine-káplár julius 9-én a ko­reai hadszíntéren hősi halált halt. Tetemét hazahozatták és kedden, szept. 8-án fényes kato­nai pompával ment végbe teme­tése a Szt. László r. k. templom­ból. A szertartást Főt. Body Ka­­pisztrán végezte, Ft. Király Ke­lemen és Ft. Dohányos segédle­tével, A hősi halott fiú fivére Európában szolgál a haderőnél, ahonnan speciális engedéllyel re­pült haza, a temetésre, amelyen a koporsó előtt őrt álló és tisztel­gő mariner-csapat parancsnoka­ként adta meg öccsének a vég­tisztességet . . . Szülei, Frank Welding és neje, valamint két nővére és három fivére gyászol­ják. JÁVOR PÁL színtársulatával október 16-án a Szent László Hallban előadja a “Szeretem a cigányzenét” c. nagyszerű szín­darabot. A jegyek elővételben már erősen fogynak, ami azt mutatja, hogy a magyarság ki­éhezett már egy jó szinelőadás­­ra . . . Jegyek kaphatók: Pauk Eőry Margitkánál, Jelinek Fe­­recnénél, Kára Péternénél, Bod­nár Istvánnénál, So. Riveren pedig Mrs. Perosánál (24 Ferry St.). BENKŐ JÓZSEF Olajfütők eladása s karbantartása, javítása. Bármilyen gyártmányú olajfütőt javítok. Kéményt és kazánt tisztítok. 136 French St. New Brunswick Tel. CHarter 9-3149 Ha a belvárosban jár, megpihenni, falatozni, kávézni, fagylaltozni nézzen be hozzánk! FRISSEN KÉSZÜLT ÉTELEK étlap szerint Udvarias kiszolgálás! THODE’S CONFECTIONERY AND TEA ROOM 361 George Street Tel. CHarter 9-0030 Kari Piepko és Albert Goldschmidt tulajdonosok IVÁN JULISKA, — a volt Zilahy-Heltay színtársulat ünne­pelt primadonnája aug. 27-én egy 9 fontos szép leánygyermek­nek adott életet az Englewood, N. J.-i kórházban. Úgy az édes­anya, mint a kis újszülött a leg­jobb egészségnek örvend. U- gyanakkor csaknem végzetes ki­menetelű baleset történt a csa­ládban, Prekop Jani, Iván Ju­liska férje a szomszédjának egy öreg fáját segített kivágni, mi­közben megsiklott a fán és 25 láb magasból lezuhant ... A mentők eszméletlenül vitték be a kórházba. Súlyos arc, szem, kar és láb-sérülést szenvedett. Az a ritka helyzet állott elő, hogy a gyermeket szülő feleseg és férje egyszerre feküdtek a kórházban, ahol sok látogatót kaptak mindketten ... Múlt pén­teken hagyták el a kórházat. “Betegségük” ideje alatt Julis­­káék 2-éves kislányára a nagy­nénik, Margitka és Erzsiké vi­seltek gondot. TOMKŐ F. LAJOS, — Tomkó Ferenc és neje (102 Liberty St., Fords) honfitársaink fia teme­tése szép katonai pompával ment végbe szept. 2-án a Magyarok Nagyasszonya r. k. temetőben, Hopelawn-on. Bánatos szülein kívül gyászolják mélyen sújtott özvegye sz. Kocegi Mária, vala mint egyetlen kisfia Lajos Clif­ford, nővére Kramer Andrásné, nagynénjei és nagybátyjai, Tom­kó Margit, Tomkó János és cs. Sister Angelina nővér, Tomkó Miklós és cs. Mrs. Caroline Hi­­mik és cs., apósa és anyósa Ko­cegi János és n. és más rokonsá­ga. — Az élete derekán ily fiata­lon elhunyt magyar fiú 42 óhna­­pig szolgált az amerikai hadse­regben, melyből 18 hónapot töl­tött az európai hadszíntéren, 1946-ban szerelt le becsülettel és még abban az évben megnősült. Korai halála mély gyászba bon­totta családját és ismerőseit. Á Newarki Hirlap ünnepélye A Newarki Hirlap szeptember 13-án, vasárnap tartja 25 éves jubileumi ünnepélyét a Metu­­chen, N. J. melletti Linwood Grove-ban (Route 27). Az újság jelenlegi szerkesztője és kiadója Ács Pál veterán újságíró, aki csaknem kezdettől fogva a lap­nál dolgozik. Az ünnepélyen nagy művészi prograín lesz, Iván Dezső nóta­király hires cigányzenekara ját­szik. Nagy futball mérkőzés is lesz, melyben a new brunswicki Magyar Atléta Klub kiváló csa­pata is résztvesz. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és ke­mény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, cimével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. Gyönyörű szürke árnyalatú PORCELÁN EDÉNY készletet gyűjthet össze magának, ha ellátogat minden HÉTFŐN és KEDDEN a New Brunswick-i STRAND vagy a South River-i CAPITOL moziba. Minden nő kap egy edényt belépőjegyével és csekély kezelési díjjal. MINDEN SZERDÁN ESTE MAGYAR ESTELY CSUBÁK PISTA és magyar cigányzenekara muzsikál Legfinomabb bel- és külföldi italok — Nagyszerű hangulat! MELODY CLUB 120 Main St. Tel. Woodbridge 8-9457 Woodbridge, N. J. STEVE CSUBAK JÁVOR PÁL megérkezett New Yorkba s közeledik az idő, amikor a Sárossy társulat többi szerelőivel New Brunswickot is utbaejti egy felejthetetlennek Ígérkező színházi esttel ... A je­gyek már javában fogynak! ÚJDONSÁG Megjelent UR JÓZSEF “SZÉP EMLÉKEK” cimü könyve. 28 hangulatkeltő, derűt fakasztó elbeszéléssel. Ára: Két dollár. Cim: Joseph Ur, 105 French St. New Brunswick, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást, iratok elkészítését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-7993 SOUTH RIVER-en keresse fel Sohonyai Sándor Colonial BAR & GRILL szalonját 32 MAIN ST. So. River, N. J. Tel. S. R. 6-1579 Legfinomabb italok Barátságos környezet Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat ! ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL ! Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban sze­rezheti be! Női- férfi és- gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban! SOMERSET PAINT & WALLPAPER SUPPLY 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. BÁLINT ALBERT ÉS ERNŐ, tul. Mindennemű festékáruk, kefék, ecsetek, papirozáshpz szükséges anyagok, gazdag választékban. Pontos és előzékeny kiszolgálás! — MAGYARUL BESZÉLÜNK --PATRONIZE OUR ADVERTISERS H. Roth & Son IMPORTERS 1577 1st Ave., New York 28, N. Y. KASZAKÖ 90c, $1.25, $1.50 Imp. acél KAPÁK, nagyság szerint $1.40, $1.50, $1.60, $1.70, $1.90 Imp. ACÉL VILLÁS KAPA $1.40 Importált SARLÓK .................$1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállitunk. Minden rendelés C.O.D. megy Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK 26”—30”—32”. Darabja 4.00, 4.25, 4.50. EGYENES KASZANYÉL 3.90 Importált Kaszakarika 75c és 90c Importált Kalapács és Üllő $4.00 Készen vannak az őszi KALAPOK A hires $8.50 értékűek MÉG MINDIG AZ ÁRHOZ RAGASZKODÓ PINELLI OLCSÓ GYÁRI ÁRBAN $ 5 Uj őszi stílusban és szinekben. Divatos, szép kalapok, közvetlenül l gyárból! Kalapokat készítünk megrendelésre, méret és fejforma sze­rint is! TBoÉmA (',638 FLORIM CjRO/t RD.. PfRTX AM&0Y4-J897. } HAJ MAKERS FOR THE HAST SCORE AND TYiO YEARS'! A drága lakbér-negyeden kívül . . . Ingyen parkolóhely SZÉNKAZÁNJÁT OLAJRA ÁTSZERELJÜK ! Gáz és Olaj-égők beszerelése, karbantartása és javítása OIL HEATING OPITZ JÓZSEF ÉS FIA tulajdonosok 74 LOUIS STREET CHarter 7-6057 New Brunswick, N. J. Magyarul Beszélünk! OPITZ Valódi óhazai módra készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ (saját készítésű) Finom fehér, vagy véres HURKA Perzselt disznóhusok, SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1947 CHEVROLET 2-ajtós, teljes, félsz. $445. 1947 STUDEBAKER 4-ajt6s Champion, teljes, félsz..................................$595. 1949 PLYMOUTH teljesen fém Station Wagon, Telj. félsz. ..............$1195. STEVE CHONKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 I M, K Z 181 MAGYAR ÜZLET! — MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 (FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL. LETTI PÉK­ÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A Jó MINŐSÉG A LEG­­FONTO­SABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Tiszta Vajjal Készült Kávéhoz Való DÁN KIFLI Tiszta Tejszinhabos BANÁNÁS SÜTEMÉNYEK és CSOKOLÁDÉ HABOS TORTA FRISS STRAWBERRY SHORT CAKE_____ FINOM DIÓS ÉS MÁKOS SÜTEMÉNYEK NAGY VÁLASZTÉKBAN Legfinomabb Vajas Teasütemények partykra, piknikekre és minden ünnepi alkalomra MAGYAR KISZOLGÁLÁS 3

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents