Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)

1953-07-30 / 31. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1953. JULIUS 30. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hirlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Wtekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cirne: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Mail Address — Postacim: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-136<T ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER TI1E ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States qf America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose'just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for ivhich American patriots sacrificed their lives and fortuneß.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” hogy mi is lehet az ... mi van a dobozban? Kísérő levél nem jött, a csomagban sem volt semmiféle magyarázat, vagy irás. Minden, ami a csomagban volt, önmagát magyarázta meg, csak ez az egy bádogdoboz nem tüntette fel, hogy mi a tartalma. Végül is va­laki ázt mondta, hógy ez lesz az a csoda-orvosság, a penicillin, amiről a Jani irt onnan Ameri­kából, hogy majd fog küldeni. .. Mindjárt használatba is vették a port, mert a családban volt egy-két betegeskedő, beadtak hát nekik egy-egy jókora adagot. Csodák-csodájára jobban is let­tek tőle már harmadnap . . . Az egész faluban hire ment a csodapornak s csakhamar elfo­gyott több, mint a fele . . . ami­kor aztán megérkezett az ame­rikai levél a magyarázattal és... BECSAPOTT A MENKŐ . . . ! Mert bizony a levélben az volt megírva, hogy hát a Málcsi néni meghalt s mivel hazai földben a­­kart porladni, elégették a nénit és a porait abban a dobozban hazaküldték . . . Eddig szól a történet s akár elhiszem, hogy igy történt, akár nem, a hátamon futkározni ér­zem a borzadályt ... Az a sze­gény jó Málcsi néni valóban ha­zakerült az óhazába, de kerülő utón jutott az édes anyaföldbe... Kedves Szerkesztő Uram: . . . még a negyvenes évek végefelé történt, a sűrűbb cso­magküldések idején, de csak most jutott a fülembe ez a tör­ténet, amiről azonban nem tu­dom meg állapítomf, hogy igaz-e, vagy sem, mert éppen úgy lehel igaz történet, inint ahogy ki is találhatta valaki a vicc kedvé­ért . . . Pedig hát nem vicc, any­­nyit, mondok . . .! íme, itt a tör­ténet, ahogy nekem elmesélték: Hatalmas csomagot küldött e­­gyik hazánkfia haza, az óhazába, ottani rokonaihoz. AmUcor az ó­­hazaiak felbontották'a csomagot s mindent sorra számbavettek, mi volt benne, találtak egy kan­nát, ami nem volt leplombálva és amiben valami sárgás por volt. Nosza, elkezdődött a találgatás, Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesitést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. —Ah, édes Janim, ha tudnám, hogy te engemet csak a pénze­mért vezetsz az oltárhoz, kétség­beesnék . . . — Ne félj semmit, szivem! — feleli a vőlegény. — Ha egy­bekeltünk, majd meglátod, hogy én hamarosan túladok azon a nyomorult pénzeden . . ./ (Remélem, hogy Szerkesztő Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 uram hazahoz onnan a Catskill­­ből egy néhány jó viccet, ado­mát, nyomdafestéket is elbíró sztorit ... az én számomra...?) Rákosi Mátyásról ma még nem tudható bizonyossággal, hogy lefelé, vagy felfelé bukott­­e_j_de akármerre bukott, az a bi­zonyos cigány mondta meg róla a legjobban, aki azt mondotta, hogy Rákosi Rákóczinak a sar­ja .. . Azt kérdezte ugyanis tőle egy cigánytársa, hogy. — Igázs-e, hogy ezs a Rákosi Mátyás a nagyságos fejedelem­nek, Rákóczinak a lesármazsott­­ja? Váláki azst mondtá nekem, hogy annak a lesármazsottja . . . Amire a cigányunk megfelelt, még pedig alaposan: Hát, ha nem is a lesárma­­zsottja, de a SARJA . . . Olvasom, hogy egy indianai faluban egy farmer a tehenek etetése közben kiejtette a zsebé­ből a pénztárcáját, amiből azu­tán kifordult egy csomó zöld­­hasú bankjegy . . . Az egyik te­hén azonnal felfalt háromszáz dollárt... Mire a farmer ráesz­mélt, hogy imi történik és elkap­ta a tehén elöl a tárca többi ma­radványait, fhár csak egy hét­száz dolláros csekk maradt ép­ségben, amire a tehénnek, úgy látszik, nem volt étvágya . . . Erről jut eszembe az a haj­dani skót vicc, amelyik úgy szól, hogy rneghalt egy ember, aki­nek ez is, az is adósa volt vala­mennyivel. A ravatalnál az e­­gyik adós elővesz egy tiz fontos bankjegyet és beteszi a koporsó­ba... Aztán egy másik is elővesz tiz fontot s az is beteszi a kopor­sóba... A harmadik is betesz 20 fontot . . . (Ez összesen negyven font, ugyebár?) Nosza, odamegy a negyedik adós, aki szintén tar­tozott, az elhunytnak tiz fonttal, de ez nem készpénzt vesz elő, hanem a csekkönyvéti Kiirt egy ötven fontsterlingről szóló csek­ket, azt betette a koporsóba és visszavette onnan a negyven fontot kitevő bankjegyeket . . . Azt mondja egy földi a báré­nál a hódijának: — Az én feleségem mindig vi­tatkozni kezd velem, valahány­szor későn jövök haza este . . . Sokszor van úgy, hogy nem ta­lálja meg a kellő kifejezést és a kifejezés helyett mindig talál valami ibriket, poharat, kefét és azt vágja a fejemhez . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A Szén László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BöDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­­mise. Szentmisék után minden nap Jézus Szive áj taosság. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtitosság, minden csütörtök este fé 8-kor pedig áj­­tatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntek­jén reggel 6, f«l 8 és 8 órakor szentmisék, est; pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész JULIUS és aug. hónapok­ban az istentisztelet fél 10 óra­kor kezdődik. Julius hónapban a lelkész három helyen fog prédi­kálni : a mahvillei, staten islandi és new brunswicki egyházakban. Augusztus hóban veszi le a lel­kész vakációját. Helyettes lesz szintén a három egyháznál nt. Bertalan Imre. A két hónap fo­lyamán csak egy istentisztelet lesz reggel. ÚRVACSORA Augusztus 2-án, vasárnap reggel terítjük meg az uraszta­­lát, az ujkenyéri alkalomból. Istentisztelet fél 10 órakor kez­dődik. Liturgia angolul és ma­gyarul. Csak egy urvacsora­­osztás lesz. Kérjük híveinket gondoljanak alázattal az úrva­csorái alkalmin és készüljenek minél többen járulni a szent asztalhoz. Alik pünkösdkor konfirmáltak,'egytől-egyig je­lenjenek meg az urasztala előtt, a hivek seregével egyben úrvacsorát venni. Konfirmációi esküjük arra kötelezi e meg­­konfirmáltakat, hogy 3 évig egyszer sem mulasztják el az urvacsorai alkalmat. Hogy ez megvalósuljon, a szülőknek fi­gyelmeztetni kell az újonnan megkonfirmáltakat fogadal­mukra. Lássuk, hányán lesznek a 32 megkonfirmált gyermekek közül, akik már a második úr­vacsorára se jönnek el. ÉVI KIRÁNDULÁS Augusztus 2-án, vasárnap délután tartja a Bloomfild Col­lege Hungarian Foundation évi SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT* OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 ^lllll»lll>IIIMIiailMIMIMIMIIMIUIIIUIIIIIUMIIIIIllUllllimMIIl«IM Daloljunk... Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Túl jutottam mindenen már Túljutottam mindenen már, a fájdalmat meg nem érzem, Panaszomat soh’se hallják, mosolygok a szenvedésen . . . Elhitetem magammal^ hegy túl vagyok a csalódáson S lehunyom a két szememet, hogy csak téged lásson . . .! 0 levelidet összetéptem, kis fényképed elégettem, Elkerülik mindenkit, hogy rólad senki se kérdezzen . Az ajkamon kacagás ül, . a szivemen fagyos kéreg S belül hulló, néma könnyel siratgatlak téged . . .! Virágos kis ablak . . . Virágos kis ablak, selyemfüggöny rajta, Valami a szivem folyton arra csalja; Ott lakik egy asszony, nincs édesebb nála, Ha egy csókot adna, tán semmi se fájna . Virágos kis ablak, selyemfüggöny rajta, Annak az asszonynak rabja lettem, rabja . Elfojtom a vágyam, sóhajom se értse . . . Pedig úgy szeretem, majd meghalok érte . Árvalányhaj . . Árvalányhaj, árvaláftyhaj A süvegem bokrétája. Árvakislány, árvakislány A szerelem violája. Azt magamnak a határban, Künn a pusztán szakasztottam. Ezt pedig itt a faluban Feleségül választottam. kirándulását, illetve piknikjét a kies fekvésű Eisler farmon, Flagtown és Neshanic közelé­ben. Akik már egyszer voltak az Eisler farmon, azok nem fognak elmaradni a , világért sem. Akik még nem látták azt a gyönyörű fekvésű farmot a hegyek alján, azok ragadják meg az alkalmat és jöjjenek, győződjenek meg személyesen arról, amit mi már régebben tu­dunk. A farmon egy hatalmas uszoda áll rendelkezésre — úgy a gyermekeknek, mint a felnőtteknke. Van hatalmas fe­dett helyiség a táncmulatságra, asztalok bőven, akik kényelme­sen óhajtják elfogyasztani en­nivalójukat. Ez a kirándulás toborozza össze a magyarság legjavát a környékről: New Brunswick, Perth Amboy, Woodbridge, Manville, South River, Newark, New York, stb. Zenét ez alkalommal is Kára és Németh hires zenekara szol­gáltatja. A kirándulás már reg­gel megkezdődik azok számá­ra, akik már reggel kimehet­nek. Mások bizonyára a dél­utáni órákban jönnek a találko­zóra. Ingyen autóbusz járat lesz New Brunswickról a Ma­gyar Református Egyháztól, d. u. 1 órai kezdettel. Megem­lítjük a kitűnő játékteret is a gyermekek számára. Dr. Eisler mindenféle szerkezettel ellátta a piknikhelyet, hogy ne csak a felnőttek, hanem a gyermekek is szórakozást találjanak. “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve Í4.75. Megren­delhető lapunk utján. TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 Kegye Gyula magyar festő és papirozó UJ CÍME: 1 Henry Street SOyTH RIVER, N. J. Tel. So. River 6-1939-M A Szent Józseí Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Sz entmi sék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. A JUBILEUMI és templom­szentelési ünnepély és püspöki nagymise, amelyet most tavasz­ra hirdettünk, őszre marad. Ok­tóber 11-én lesz megtartva. Kér­jük az egyházakat és egyleteket, hogy hagyják szabadon szá­munkra ezt a napot, ne rendez­zenek semmit erre a napra, hogy ünnepélyünk sikere annál bizto­sabb lehessen! • ÜZLETI ALKALOM • $350 HAVI MELLÉKKERESET Országos cég keres megbízható sze­mélyeket pénzbedobó gépek soroza­ténak birtoklására és kezelésére. Nem holmi mogyoróról van szó! Nem szük­séges az “eladó tehetség.” $350. havi mellékkereset lehetséges, teljes idő­vel még több. Autó és $800 készpénz szükséges, amit a leltár fedez. Ez a legalaposabb vizsgálatot is kiállja j Intervjuért az ön városában gyári képviselőnkkel, Írjon és közölje tele­fonszámát és cimét. EMPIRE MFG. AGENCY, 946 Goodfellow St. St. Louis, 12, Mo. ZAIB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és ke­mény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt ahirdetést 1 dollárral és nevével, cimével, s mi küldjük Önnek-. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. A Magyar Evangélikus Egyház hirei Közli-. Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELET a nyári hónapok alatt vasárnaponként d. e. 10 órakor angol, 11 órakor magyarul. A vasárnapi iskola a nyál fo­lyamán szünetei. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, , amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra Lesz! Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: ’49 CHRYSLER Saratoga Radio and Hater ..........$995 ’47 DODGE 4-door Sedan ................................... 695 ’47 PONTIAC 4-door Sedan ................... 795 STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 A Bloomfield Hungarion Foundation javára 1953 augusztus 2-án reggeltől estig NAGYSZABÁSÚ PIKNIK melyre Dr. Eisler Károly és iieje a rendezőséggel együtt a magyarságot szeretettel meghívják! Kára és Néeth Testvérek hires zenekara játszik. POMPÁS NYÁRI SZÓRAKOZÁSOK! Kitűnő, ízletes ételek és italok. Belépőjegy 75c, gyermekeknek 12 éves korig ingyen. ÚTIRÁNY: a 29-es utón Somerville Centerig és onnan tovább Route 31 Neshanic irányában. — Mindenütt jelzőtáblák mutatják az Eisler farmot. • VÁGJA KI 1 — GYŰJTSE ÖSSZE 1 Ha bárki eveit már ebből a zamatos, fán­­érett kitűnő New Jersey-i őszibarackból, az megérti hogy a gyümölcs hirneve mennyire indokolt. Ennél nem létezik finomabb gyümölcs. Mi annyira lelkesedünk New Jersey barackjáért, hogy “The Hichess of New Jersey” c. könyvünkben több oldalt szentelünk e gyümölcsnek. E könyv egy példányát szívesen elküldjük önnek. PUBLIC SERVICE Room 8315 80 Park Place, Newark, N. J. % Please “Send me a copy of “The Riches of New Jersey”. NamS............................................................................................ Address......................................................................................... A-287-53 2

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents