Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)

1953-12-17 / 51. szám

12

MAGYAR HÍRNÖK

1953. DECEMBER 17.

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN

Szabó Menyhért és Fiai

HENTES ÉS FŰSZERÁRUK MODERN ÜZLETE

142 French St. New Brunswick, N. J.

Tel. Kilmer 5-3393

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

BAYARD DRESS SHOP

Labdarúgás

HAAC NEWBRUNSWICK: ELIZABETH UKRAINIANS 0:3 (FÉLIDŐ 0:0)

125 Bayard Street

New Brunswick, N. J.

özv. SELINGER JÓZSEFNÉ született LŐRINCZ VERONIKA

UNION GRILL tulajdonosa

173 French St. az Alexander St. sarkán

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket kiván és kéri és köszöni a magyarság szives pártfogását

A magyarság

FŰTŐOLAJ SZÁLLÍTÓJA Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet Kiván minden magyarnak!

Gyümölcs Oil Co.

Pine Grove Avenue

New Brunswick, N. J.

Telefon CHarter 7-8677

Hazai pályán az idény első vereségét szenvedte csapatunk múlt vasárnap. A N. J. State liga legjobb kombináló és adogató csapata ellen.

Az első félidő változatos erős iramú játék jegyében folyik az igen nehéz csúszós pályán eredmény nélkül.

A második félidő kezdetén védelmünk lanyhulását kihasználva gyors erélyes támadásokkal szinte percek alatt éri el az ellenfél mindhárom kapuját. A játék többi részében többet támad az ukrán csapat tovább eredmény nélkül.

Jövő vasárnap, dec. 20-án fgl 3 órai kezdettel a Buccaleugh parki pályán a HAAC ellenfele a liga második helyezett Iberia F. C. csapata lesz.

B. MÁTYÁS

AGGYISTEN BIRI

(Folyt, a 11-ik oldalról) gadviseletét. A kaláris helyett veszel neki újat . . .

A legény a fejét rázta:

— Nem irhatok én annak...

A pap megbosszankodott:

— Hát mért mondtad, hogy gyónni akarsz? A bűn piszok és a gyónás mosdás. Aki piszokban le bolondságot. Pedig az tudott

is arjól, hogy ők hogy vannak Mácsékkal. Amerikában hiába, még a gyónás se olyan jó, mint otthon.

Kedvetlenül bódorgott az utcán, mormogott, dohogott.

— Isten teremtett mindent. Hát akkor a gyűlöletet is. Hiba a gyűlölet? Akkor Istennek a dolga, hogy eligazítsa!

Ez a gondolat megtetszett neki. Okosnak érezte magát. Ha előbb ötlött volna az eszébe, ott a

A Casimir Lodge télen is nyitva van

A Catskill hegyek legszebb részén egy kies völgyben fekszik a Kázmér család tulajdonát képező “Casimir’s Lodge,” Big Indian, N. Y.-ban, amely egész éven át, télen is nyitva van. Most félen a téli sport örömeinek, a szánkázásnak, síelésnek, korcsolyázásnak hódolnak vendégei. ünnepségek lesznek karácsonykor és a szilveszteri estét is sok new yorki és vidéki magyar ott tölti az erős, jó hideg, de rendkívül egészséges, oxigén és ózondus levegőjű hegyvidéken. Ezért van az, hogy s$kan a téli hónapokat is Big Ind^an-ban töltik, a hires Casimir Lodge”-ban. Telefon: Pine Hill, New York 3296.

Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot!

gyóntatószéknél, volna a papnak.

megmondta

GYÓGY-TEA

Nem díszes csomagolásban, egyszerű ruhában jön a beteghez a hírneves Osterhuber-féle gyógytea. Ez a gyógytea meghódította rövid időn belül úgyszólván az egész világot, csak azért, mert a hatása mindenhol meglepő volt. Ha Ön még nem ismeri, próbálja meg. írja meg őszintén a betegségét.

Kész gyógyteáink a következők:

1. Köhögés, vagy mell-tea

2. Gyomortea

3. Vese és hólyagtea

4. Máj és epetea

5. Rheuma, gicht és podagra elleni tea

6. Szív és idegtea

7. Vértisztitó tea

Ára csomagonként $1. (Minden csomag után még 10 centet szíveskedjék küldeni a postaköltségre.)

5 csomag rendelésénél (tetszés szerint) én fizetem a postaportót, tehát $5.50 helyet csak $5-ba kerül.

Megrendelhető egyedül csak nálam:

Ernest Osterhuber

Illiopolis, Illinois

BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KÍVÁN A

FRIENDLY TAVERN

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldogságban Teljes Újévet kiván a magyarságnak

Cipőjavitó

Műhely

LIGHTNING

67 ALBANY és NEILSON ST. SAROK

A Public Service-szel szemben

“Egy mindért s mind egyért”

TEL. CH 9-1276

Jótállunk úgy az anyagért, mint munkánkért. Ne felejtse el, hogy 41 éves gyakorlatunk és nevünk Önt védi legjobban. Látogasson meg bennünket és győződjék meg állításunkról

299 Neilson St.

New Brunswick, N. J.

PAPP GYULA ÉS NEJE, tulajdonosok Tel. CHarter 7-9366

% KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET rá ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ

f| ÖSSZMAGYARSÁGNAK

| CANTEEN TAVERN

Kády testvérek, túl.

^ 12 Easton Ave. New Brunswick, N. J.

— Tel. CHarter 7-9330 —

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET % ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN j|

TRASKI ISTVÁN I

CH 7-9977 . M

•5Ä,

210 Hamilton St. New Brunswick, N. J.

a LINCOLN CAFE tulajdonosa i*

g?jí* iÄ*iá* •? ísslíSslíjsl«SSj•Ss.Tiá* jtfí

ü KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG

m .

Ü UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

STANDARD PRESS

MAGYAR NYOMDA IFJ. HEGEDŰS MIHÁLY, tulajdonos

Tel. CHarter 9-3543 • New Brunswick, N. J.

Ki 21 Guilden St.

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK MAGYAR NYOMDA

KOHUT SHEET METAL CO., Inc.

191 Hamilton Street

New Brunswick, N. J.

Tel. CHarter 7-5378

«sSvÄfiS •jSJASp •»!»«• jj2y/X» (kI/Sw •n!)w «Aljm •fi.lofi •5SJ/5?* •55J/5R «kÍmS «nljBii

• »-rwvr-ro • V/S'• • -tMIW• • ^xKs'a •rT^w/s’« • U-i'AV/S'» • •^AVVs'» •iÄMvs'# • •-Twit/v» • •í-í^Mós'»

í»í

%

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG

U UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

I LAWRENCE MASON SUPPLIES

H JOSEPH LAWRENCE, Prop.

m -Ss£ School House Lane East Brunswick, N. J.

I

H Tel. CHarter 7-7888

SÉáJNSÍÍÍ **-*41^£;*

yíri'Bí ügfjjSi *«,w IZärS&Z ZBävS&H •»iSSi ÜBävä&Z «äfli&w ww ÍE2Ü&L ZBänB& «jw/v»#.

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

EASTON AVE. GARAGE

39 Easton Ave.

Esso gasoline Tel. CHarter 7-9681

New Brunswick, N. J. autó javítások

Csehi és fia, túl.

film •»!«« e*2y,V«» •»li»« efiloiß tnlM« «SklOTS iKlMt »S\1JW »»IWí »>

-Äülys'a •í-^vMís'« • a-^MTva aí-^MFva a^Mvs'a a.-ÄAV/N’a aPÄMfc^a a»-í*\ws'a a^\Ks'a aí-»^\l//sra o^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ 1 ÖSSZMAGYARSÁGNAK

I £

1 MIDDLESEX FARM DAIRY, Inc. I

i Sk

jy 6 Oak Street New Brunswick, N. J.

jy Tel. CHarter 7-4366

Í S

o • .vaws*. • •^Vi|V'ö£2« •A'AV'ií-;«

» e^/('2a« Z/ZlíY&i SJZflV&Z VSéíh&Z *Ä/

iVKI* *Ä

V

•JSVV/V“® ®KC,C’WfcX'J/»“'» CSAf/“» oJÖAlf/“® «■

Mlf/S'* •»QUITS'’« •-KvklVS'« •rSülTS'» • */S'• C• OírXAV/-T• • JÓS"• e-a\)kW-a '--AWr.'« • -T,V\»>»'• • */'■'»> -í .M

I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET i ' KÍVÁN az É

ÖSSZMAGYARSÁGNAK ^

| BACSKÓ ÉS FIA I

A MELODY BAR tulajdonosai £

Íí A ^

| 106 French St. New Brunswick, N. J. ||£

•mn"* *K0f/** «Kki//** 'Kit/"* 'wf/""

• •Wüfcys*» •í-5?v\VVS'« •í^Alf/S'*

H - ü

^ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS H

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN ^

| The KOSA Agency 1

REAL ESTATE — INSURANCE

Sí* .... SI

Steamship and Airline Tickets JJ

pSi Foreign Exchange — Income Tax Work

í|jj 22 French St. New Brunswick, N. J. j!

Office Telephone: Charter 9-6100 ^

(24 hours service) •«

I

*^41 Vü;* •-‘VAVíí-e •^4|\'4£3*

vSfliSr tiÄiiSw •»i'äi ygj/vSSit •Síi'ÍSft väiy&S, 58<58«fliSí yglxte saflXSí

I

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet | kiván a magyarságnak a |

PUBLIC SUPER MARKET j

FÁCZÁN JENŐ tulajdonos J

Friss gyümölcs és zöldség nagy választékban.

— Pontos eló'zékeny kiszolgálás —

97 French Street New Brunswick, N. J. |

Telefon: CHarter 7-4481

i| KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^ ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ |

*^j ÖSSZMAGYARSÁGNAK |

1 CITY BAKERY

m i

176 Easton Ave. New Brunswick, N. J. ^

I §

Tel. CHARTER 7-4415 J!

1 H

íüisStí iü)\s;í i iüiv'wí iüjissí inasai icassz? •áa,«

Í?SJ«K Ssteí Í&T«K 5tkTÄ Ss,’rfí Ss,:Ä SsjÄ Í&7ÍÍ 5&T)Ä

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET | % ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ I

E‘ ÖSSZMAGYARSÁGNAK I

if; 3

I Novak’s Beverages Distr. Co. 1

JJ» ö •«

NOVÁK JÁNOS ÉS JÓZSEF

•j|j magyar szódás-ital szállítók

JSÍ — Telefon: CHarter 9-0120 — Jf

mmmmmmmmmwmmmmm

«mmm0.m0.mm0.m0.mmm0.m0.m0.fm

íl KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET S ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

1 WEISS BROS. §

asaaeKK" 1 . «vajasa

Window Shades — Draperies .j*

^ 189 Neilson St. New Brunswick, N. J. ^

M Tel. Kilmer 5-6960 ^

&2Z a*)W

AiMia •w.vf/as *KVr^*

•►Kftwí'» •►rwl/s •

I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ^ ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ :S

8 ÖSSZMAGYARSÁGNAK |£-1-5 .M

s i - . gr

I Rottenbucner Vince és Neje |

BUTCHER — GROCERIES ^ i??.

^ 367 Somerset St. New Brunswick, N. J. ^

íf Tel. CHarter 7-7971 |1*

U2i&' ^ ^ ^

wjto ViaifeSS «Ryjvggy SgyliS^

Ä SsJiÄ S

.5Si6v. fSSsRvi .KsÉC-l í^“-.. 5SÍÉ?. í5»“-. .5a K5. .üaK5.

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET

ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ ^

ÖSSZMAGYARSÁGNAK jg|

Albany Paint & Wallpaper Co. |

Fred Burger, Prop. 1 ^

' ráí

60 Albany St. New Brunswick, N. J. ^

Tel. CHarter 9-3939 £

mjjvUj# •^4|V^£2* •.‘4ÍVÜT* *-*4lV^;0 *^l,V4£í*

á>!i\Wa .u/IA'M. *wriiV%.A .mt/av. .MfiáVía aW/ivatfa aw7 \VI. .1.7i\3la .vi • tevV