Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)

1953-12-17 / 51. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1953. DECEMBER 17. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — ' MEtuchen 6-1369 If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Mail Address — Postacím! Pest Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: ... ezt a sztorit úgy mondta el nekem valaki, aki megkért, hogy az ő nevét ki ne írjam az újságba . . . Hát a nevét nem irom ki, csak annyit írok meg róla, hogy a French Streeten la­kik . . . vagyis ott található leg­többször . . . így mondta el az esetet : Valami csúnya veszekedés, vagy hasonló alacsony dologból kifolyólag bíróság elé került egy asszony. Alaposan megtárgyal­ják az ügyét s a végén megkérdi tőle a biró, hogy hát mit tud fel­hozni mentségére, milyen enyhí­tő körülményt . . .? — Azt — felelte az asszony némi habozás után — hogy már hatodik hóna.pja vagyok enyhítő körülmények között. . . Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg bat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. .—Bent jártam New Yorkban — mondja egy földi a barátjá­nak — s egy helyen csupa auto­mata gépezet volt . . . Bedobsz <}gy niklit, kijön egy zsömle és minden igy jön ki magától . . . csak bedobod a pennyket . . . — Az semmi — feleli a má­sik — én tudok egy sokkal érde­kesebb helyet itt a mi városunk­ban, a rendőrség közelében , . . — Na, milyen az? — Az ember bedob egy követ az ablakon és — kijön egy rend­őr ... A Tisztelendő Nővérnek van vagy hatvan tanítványa . . . Ta­­\ nulás közben hol az egyiknek, hol a másiknak mondja a ne­vét ... A látogató plébános a mi­nap megkérdezte: — A kedves nővér mind a hat­van gyermeket ismeri? — Igen. — És mindegyiknek tudja a nevét? — Na, ez érdekes . . . Hát hogy hívják például azt a fiúcs­kát ott? — ’Bocsánat, Fátisztelendő ur, igy én nem tudom . . . Én isme­rem mind a hatvan gyermeket és ismerem mind a hatvan nevet is . . . Csak éppen azt nem tu­dom, hogy melyik név melyik gye miiekhez tartozik . . . András gazda összeveri kép­pel állít be a szalonba . . . — Na, magának mi baja e­­sett% földi? — kérdi 'tőle egyik ismerőse. — A riska tehénnel vót ba­jom .. . — Oszt mi vót? — Hát az vót, hogy fejes köz­ben folyton csapkodott a farka-DAVIDSON’S LIQUOR SHOP 269 George St. New Brunswick, N. J. A Davidson Super Market mellett Tel. Kilmer 5-0065 INGYEN PARKOLÁS! — INGYEN SZÁLLÍTÁS! Italok az Ünnepekre! GOLDEN BRAU Betét nélküli üveges sör PREMIUM AGED QQ 24-es doboz SOR 4' $9-79 kannás doboz Megér $4.-t doboza! IMPORTÁLT MAGYAR BOROK, PÁLINKÁK, LIKŐRÖK teljes választéka ! DAVIDSON’S CALIFORNIA BOR 20% by volume • RUBY PORT • DR1TSHERRY • MUSCATEL • TOKAY • CREAM SHERRY $325 GRAND RAPIDS Kentucky Sour Mash Straight Bourbon WHISKEY 8 éves $439 FIFTH GAL. qt. 95c — y2 gal. $1.85 jjs A fentiek kizárólag csak % Davidsonnál kaphatók! A Szent László Római Katolikus Egyház hit ei FATHER BŐDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. , December 16-18-19, szerda, péntek és szombat — kántorbő j­­ti napok. Szerdán és szombaton csak egyszer szabad húst enni. December 20-án, vasárnap es­te 6 órakor lesz a Szent László iskola növendékeinek karácso­nyi szinelőadása a Hall-ban. December 24-én, Karácsony Vigiliáján szigorított böjti nap. Húst enni nem szabad és csak egyszer szabad jóllakni. Éjjel 12 ódakor éjféli szentmise. Akik e­­zen a misén szentáldozáshoz ó­­hajtanak járulni, azok este 10 óra után ne egyenek és ne igya­nak semmit. December 25-én, Karácsony napján reggel szentmisék 7-8-9- 10 és 11 órakor. December 26-án, Karácsony második napján misék reggel fél val. Erre én egy téglát kötöttem a farkára ... Egy gyártelep éjjeli őrt kere­sett. Egyik jó humoráról ismert ujamerikás honfitársunk is el­ment jelentkezni s azt kérdezték tőle, hogy: — Rendelkezik ön azokkal a képességekkel, amelyek egy éj­jeli őri állás betöltéséhez szük­ségesek? — Hogyne — felelte gyorsan a földi — a legkisebb zajra fel­ébredek! A költői lelkületű hölgy meg­kérdezi : — Szerkesztő ur, mit szól u­­tolsó versemhez? — Ha az utolsó, gratulálok . .. a nagyszerű ötlethez! Eljegyzés után-. — Nagyon köszönöm neked ezt az estét, Egon. Ez volt eddig a legsikerültebb eljegyzésem. Holdas Pali egy leányhoz járt és ott volt minden este. Kérdi tőle Csillag Jóska, miért nem ve­szi a lányt feleségül? — Ha elvenném feleségül, ho­vá mehetnék minden este? Ak­kor a házhoz lennék kötve. Az öreg hegyi lakó és fia a tűz előtt ültek és pipáztak, egyik lá­bukat a másikra rakva. Hosszú hallgatás után az apa megszó­lal: — Fiam, lépj ki az ajtón, nézd meg, hogy esik-e az eső? A fiú fel sem nézve válaszol: — Ugyan, apám, miért nem hívod be a kutyát? Ha vizes, e- 8ilc az eső. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 166 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 8, 8 és 10 órakor. December 31-éi este fél 8 ó­­rakor évzáró hálaadási áj tatos­ság a templombal, utána pedig, reggel 5-ig a Szent Név Társulat szokásos Szilveszteri Mulatsága a Hall-ban. A Kára-Németh test­vérek zenekara muzsikál. 200 fenntartott jegy van. Január 1-én, Újév Napján szentmisék reggel 5-7-8-9-10 és 11 órakor. Este íél 8 órakor áj­­tatosság. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig áj­­tatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsaíüzér Társulat titokcsere. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész Déc. 20-án d.e. 10 órakor an­gol, 11-kor magyar istentiszte­let. Vendéglelkész prédikál. Dec. 20-án d. u 3 órakor ka­rácsonyfa ünnepáy. Dec. 21-22-23-a.n este fél 8- kor evangélizáló istentiszteletek, vendéglelkészekkd. Dec. 24-én, Karácsonyeste is­tentisztelet fél 8-kor. Utána kántálás. Dec. ’ 25-én, Karácsony Nap­ján úrvacsora osztás mind a 9, mind a fél 11-i istentiszteleten urvacsoraosztás. Dec. 26-án, Karácsony má­sodnapján ünnepzáró istentisz­telet 11-kor. Dec. 27-én az év utolsó vasár­napja. Istentisztelet 10 Is 11 ó­­rakor. Dec. 31-én, csütörtökön este fél 8-kor ó-év záró istentisztelet. Jan. 1-én Újév napján 10 óra­kor angol, 11-kor magyar isten­­tisztelet. Jan. 10-én, vasárnap d. e. fél 11-kor évi közgyűlés. Minden vasárnap 10 órai kez­dettel angol istentisztelet, 11 ó­­rakor magyar istentisztelet. Minden vasárnap 9 órai kez­dettel vasárnapi iskola. A na­gyobb gyermekektől megköve­teljük, hogy vasárnapi iskola u­­tán templomba is jöjjenek. Vasárnapi iskola a rendes időben 9 órakor kezdődik. Min­den vasárnap van nursery class a legkisebbek számára, hogy a szülők nyugodtan látogathas­sák a templomot. MAGYAR VIRÁGHÁZ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5-7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába; vagy egy teljesen aj, moedrn olajkazánife cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNlCI Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. 3. Telefon: Kilmer 5-5156 Vasárnap, december 20-án a lelkész Perth Amboyban prédi­kál. Vasárnapi iskolánknak dec. 20-án, vasárnap délután 3 órai kezdettel lesz megtartva a ka­rácsonyfa ünnepélye. A külön­böző osztályok színdarabokkal és szavalatokkal fognak szere­pelni az egybegyült szülők előtt. Több mint kétszáz gyer­mek szokott megjelenni. Miku­lás minden gyermekről meg fog emlékezni. Hozzuk el azokat a kis fiukat és lányokat is, akik jelenleg még nem járnak vasár­napi iskolába! Ez éven is a Fiatal Nők köre vállalta magára a legnagyobb örömmel és készséggel a temp­lom feldíszítését. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és ke­mény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, címével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. AKI AZ Ó-ÉVET jó mulatós hangulatban akarja összekötni az Uj-évvel,' az már most fog­lalja le asztalát Polgár Mi­­hályék Hamilton Inn mulató­jában, ahol családjával, bará­taival és jó társaságban lehet Szilveszterkor. Francsko new yorki cigányzenekara reggelig huzza majd a talpalávalót. A “SZÉCHENYI ISTVÁN” nevet viselő helyi magyar cser­készcsapat december 19-én, szombaton este a volt Europa Szinház helyiségében Karácso­nyi party-t rendez. Az Ifj. Szőke József vezetése alatt álló cser­készcsapat érre a müsorszámok­kal érdekesebbé tett karácsonyi partyra beléptidijat nem számit, ellenben mindenkit szives szere­­% tettel meghiv és vár .. . (Termé­szetesen ha valaki “költségmeg­térítés” cimén ajándékoz nekik valamennyit, köszönettel fogad­ják.) Pártoljuk a magyar cser­készfiuk mozgalmát! NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a la,pót! SZILVESZTERI MULATSÁG a New Brunswick-i Szent László Róm. Kath. Egyház Szent Név Társulata rendezésében 1953. december 31-én csütörtökön, SZILVESZTER este A SZENT LÁSZLÓ HALL BAN A Kára Testvérek hires rádiózenekara muzsikál Jegyek elővételben kaphatók a Társulat tagjainál, vagy a plébánián. Ajánlatos idejében asztalt foglalni! Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat 1 ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL ! Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban sze­rezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritök, abroszok nagy választékban! SZEMÉT-HORDÁSI ÉRTESÍTÉS KARÁCSONY NAPJÁN, 1953. DEC. 25-ÉN, PÉNTEKEN, NEM LESZ SZEMÉT ÉS HAMU ELHORDÁS. A SZEMÉT ÉS HAMU-HORDÁS A RÁKÖVETKEZŐ RENDES SZEMÉTHORDÓ NAPON L)ESZ. EZ VONATKOZIK AZ ÖSZ­­SZES ÜZLETEKRE IS. CSOMAGOLJUK JÓL BE A SZEMETET, A HULLADÉK-PAPÍRT PEDIG KÖSSÜK ÖSZ­­SZE KÖTEGEKBE S ÚGY TEGYÜK KI AZ UT­CÁRA, A JÁRDA SZÉLÉRE. HERBERT D. DAILEY Director, Dept, of Public V/orks New Brunswick, N. J. j r Álmodunk a. Fehér Karácsonyról? Ezt nem ígérhetjük meg Önnek, viszont azt megmondhatjuk, hogy házával és kertjével mit csináljon, hogy karácsonyi szinpompá­­ban ragyogjanak. Menjen be a legközelebbi Public Service irodába és beszéljen velünk. A karácsonyi díszítésre vonatkozólag sok praktikus tanácsot adhatunk. Ha kitölti a Szelvényt, könyvecskét küldünk Önnek «rről. 2 Public Service, Room 8311 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me literature on how to deco­rate electrically for Christmas. Name...............,....................................... Address....................................................

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents