Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)
1953-10-29 / 44. szám
6 magyarhír kök 1953. OKTÓBER 29. P.&A. POULTRY 331 RARITAN AVENUE — HIGHLAND PARK (Az A & P csarnokkal szemben) — Tel. Kilmer 5-6070 mss CSIRKE SAJÁT VÁGÁSÚ, NAPONTA FRISS! Rántani való nagy csirke COMB vagy MELL fontja 69' Levesnek való “Fowl” CSIRKE fontja 29' A LEGJOBB CSIRKE, AMIT VALAHA EVETT! Naponta friss tojás, saját farmunkról, Iselin, N. J.-ből Tsl. Kilmer 5-5570 Gyönyörű szürke árnyalatú HAPPINESS! edény 38 ALBANY ST. || készletet gyűjthet össze magának, !| New Brunswick, N. J. La ellátogat minden Uj rendszer HAPPINESS-nél— HETFÖN és KEDDEN Ezentúl hitelre i, vásárolhat 1 a New ßrunswick-i ÍRASSA FEL ! , FOGLALÓ SE KELL 1 STRAND Mindazt, amire szüksége van, ___ „ C „„x.L ö * • nálunk legjutányosabban sze- Vagy a South RlVei*-l rezheti be! j /I á n V m A » Női- férfi és gyermek j V A I 1 1 U L öltözeti áruk I í moziba. Minden nő kap egy edényt I ..................... , . belépőjegyével és csekély kezelési Függönyök, agytentok, .... . abroszok nagy választékban! ( ljja * Dobozy Arthur hazaérkezett európai útjáról Megírtuk annakidején, hogy egy névtelen adakozó nagylelkűsége lehetővé tette, hogy a Magyar Segélyakció vezetősége Dobozy Arthur titkárt átküldje Európába, a magyar menekültek helyzetének tanulmányozására. Ez annál is inkább fontos volt, mert Dobozy titkár egyúttal a helyszínen szerzett tapasztalatok alapján jelentést és előterjesztést tehetett most a Segélyakció vezetőségénél a magyar menkeültek további segélyezését illetőleg és az uj bevándorlási törvénnyel kapcolatban személyesen adhatott tanácsot és utbaigazitást. Uobozy Arthur nemrégiben hazaérkezett európai körútjáról és az Amerikai Magyar Szövetség washingtoni konvencióján már beszámolót is adott. Magyarok Elmhurst-ön tanulnak “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján. Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra zölje velünk a hirt és mi sziszeretné hozni? Ha igen, kövesen közreadjuk lapunkban. ROSSZ A VÉRKERINGÉSE ÉS MIT TEHET EZ ELLEN . . . Az ebben szenvedők örömmel veszik a hirt, hogy egy csodálatos, uj tudományos módszerrel a rossz vérkeringés felserkenthető. Napi néhány percnyi használat segít megkönnyíteni a fájdalmas combfájdalmakat, zsibbadást, hideg lábfejeket és más vérkeringési bántalmakat. Akik használják, arról is tanúskodnak, hogy ezek az uj eszközök nagyszerűek ideg-megerőltetési és kimerülési bántalmaknál is. Nem megy villany a testbe. A kezelése hasonló azokéhoz, amelyeket ugyanezen gyár készit kórházak és már intézetek számára, stb. További felvilágosításért és könyvecskéért Írjon erre a címre: NIAGARA of NEW BRUNSWICK Box 104 New Brunswick, N. J. . Ez ősszel öt imerikai államból 15 magyar-tzármazásu fiú és leány jött az Elmhurst Collegeba. A főiskol Chicago nyugati külvárosába] fekszik. Mintegy 83 éves kiváö kollégium ez, mely több pályára ad előkészítő lehetőséget. Jelenleg a köretkező magyar diákok tanulnak Elmhurst College-ban : Clevehndból: Arnósky József, Kováih Ronald, Molnár János; Det'oitból: Babják Dolores, Nagy Joan, Szakács Margit; Chicago-ból: Korpás Mártha, Zoltáni Edith, Walther Arlene; valamin! Nőid Frigyes, Belleville, 111.; Csalány György, Kankakee, 111.; Deák Robert, Duquesne Pa.; Ablánczy Piroska, Schenectedy, N. Y.; Finkey Lilla, Passaic, N. J. és Veres Barna, Alpha, N. J. A kollégiumnak 630 diákja van. Ezekből egyesek orvosnak, elemi és “high school” tanítónak, beszédhibás tanítónak, kémikusnak, ügyvédnek, lelkésznek, ápolónőnek, üzletvezetőnőnek, könyvelőnek és zeneművésznek készülnek. Egyéb felvilágosítással (ösztöndíj, segély, stb.) szívesen szolgál az iskola helyettes dékánja és magyar tanszék előadója: August J. Molnár, Elmhurst College, Elmhurst, II- linis. “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján. Az Elmhurst College elnöke, Dr. H. W. Dinkmeyer, fogadja a magyar diák csoportot: balról jobbra — Dr. Dinkmeyer; Kovách Ronald, Cleveland; Finkey Lilla, Passaic, N. J.; Nagy Joan, Detorit; Walther Arlene, Chicago ; Veres Barna, Alpha, N. J.; Zoltáni Edith, Chicago; Ablánczy Piroska, Schenectady, N. Y.; Deák Robert, Duquesne, Pa.; Molnár Ágoston, magyar tanár; második sor: Molnár .János, Cleveland; Nőid Frigyes, Belleville, 111.; Korpás Mártha, Chicago; Szakách Margit, Detroit; Arnósky József, Cleveland. Hiányzanak a felvételről: Babják Dolores, Detroit; Csalány György, Kankakee, 111. • Megdrágul a posta külföldre is... SOMERSET PAINT & WALLPAPER SUPPLY 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. BÁLINT ALBERT ÉS ERNŐ, tul. Mindennemű festékáruk, kefék, ecsetek, papirozáshoz szükséges anyagok, gazdag választékban. Pontos és előzékeny kiszolgálás! — MAGYARUL BESZÉLÜNK — SZÉNKAZÁNJÁT OLAJRA ÁTSZERELJÜK ! Gáz és Olaj-égők beszerelése, karbantartása és javítása OPITZ OIL HEATING OPITZ JÓZSEF ÉS FIA tulajdonosok 74 LOUIS STREET CHarter 7-6057 New Brunswick, N. J. Magyarul Beszélünk! SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. a Scott St. sarkán Tel. KI 5-6385 KITŰNŐ HASZNÁLT KOCSIK: 1949 PLYMOUTH *895 1951 STUDEBAKER COUPE *1.150 1950 TWO DOOR CHAMPION *795 TRUCKJAINK IS KITŰNŐ ÁLLAPOTBAN VANNAK JÓ ÁRLEVÁGÁSSAL ! KNG3L0CK BROS. Studebaker Sales & Service 164 PROSPECT ST. SOUTH RIVER, N. J. Tel. So. R. 6-2222 1953. november 1-től kezdődőleg a külföldre irányított postai küldeményekre ■■ vonatkozóan uj tarifa lép életbe, amely szerint lényegesen megdrágulnak a postai szállítási dijak. Egyszerű levelek dija az eddigi 5 cent helyett 8 cent lesz (az első ounce és minden további ounce 4 cent), a postakártya dija pedig 4 cent (dupla-kártya $ cent), — Kanada és Mexico kivételével, mely országokba a belföldi postai tarifa a mérvadó továbbra is. Nyomtatványok dija (újságok, könyvek küldési dija is) megdrágul: 2 cent a két első ounce, és másfél cent minden további ounce. Megdrágul a “minta érték nélküli” csomagok és hasonló küldemények dija is, zónák, stb. szerint dijskálázással, mint eddig. Az ajánlási dij 55 centre ugrik fel, Spanyolország, Dél- és Közép- Amei’ika és Panama kivételével. A biztosítási dijak is felmennek. Általában “az egész vonalon” áremelkedés iesz a külföldre irányított küldemények dijai terén ... Minden további felvilágosítást készséggel megad a helybeli postahivatal, ahová telefonálni is lehet, árak és díjszabások megtudakozódása végett. TÖRTÉNT VALAMI aminek hirét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje veiünk a hírt és mi szí vesen közreadjuk lapunkban GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük, hogy a szerető jó édesanya, nagyanya, dédanya és rokon, a Veszprém-megyei Homokbödöge községi születésű ÖZV. TÖRÖK JÁN0SNÉ sz. BERZENGI JUDITH áldásos életének 69-ik évében, 1953. október 22-én örök álomra szenderült. Drága halottunk kihűlt tetemét október 26-án a magyar Lutheránus Egyház szertartásai szerint végbement temetéssel a Van Liew temetőben helyeztük örök nyugalomra. Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunsvfick, N. J. 1953. október 29. A GYÁSZOLÓ CSALÁD I tó 1 GYÁSZOLJÁK: szerető gyermekei Török Kálmán és cs., Mrs. |,( Szemán Lajosné és cs. és Mrs. Anna Yurko és cs.; unokája: Mrs. Russell Buckalew és cs. és dédunokája: Gary Buckalew, valamint más rokonsága és jó ismerősei. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik gyászunkban vigasztaló szavaikkal felkerestek és akik bármi módon segítségünkre siettek, vagy kifejezték irántunk, illetve az elhunyt iránti jóérzésüket. Hálás köszönet illesse Nt. Szathmáry Gyula és Nt. Fliszár Ferenc evangélikus lelkész urakat, valamint a Gleason temetkezési vállalatot előzékeny szolgálataikért és a szép temetés» szertartásért és gyászbeszédekért. Köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autóikkal a temetéskor kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerinti Kády József, Körmöndy József, Dobos Ferenc és Wallner Mihály uraknak. A jó Isten fizesse meg jóságukat, drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sir ölén ! A GYÁSZOLÓ CSALÁD MAGYAR VIRÁGHÁZ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5*7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta fries húsok, óhazai módra készült kolbászáru, friss és füstölt sonka, szalonna New Brunswick Provision Co. / 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 BÚTOR HUZATOK “Slip Covers” pontos mérték szerint, Ízlésesen, szépen elkészítve. NAGY VÁLASZTÉK GYÖNYÖRŰ ANYAGOKBÓL! Kötelezettség nélkül adunk árajánlatot “Air Foam” párnázás Általános butorbehuzások MOJAX UPHOLSTERY CO. 146 NELSON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefonáljon: CHarter 7-2546 A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A Jó MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Friss Tojással Készült Gyümölccsel Töltött, Diós és Tiszta Piskóta APRÓ-SÜTEMÉNYEK Különféle Gyümölccsel Töltött HÁZILAG KÉSZÜLT TORTÁK Kávéhoz Való Magyar ALMÁS Lekváros és Túrós SÜTEMÉNYEK Lakodalmakra, Születésnapra vagy bármilyen alkalomra való Tortákat és Süteményeket rendelésre szakértelemmel készítünk MAGYAR KISZOLGÁLÁS RENT A PIANO AT GRIFFITHS Choice J. aa ■ a | EB EKE FulU ScoJö £. SPINETS i pay as little as per month (Plus Cartage) Excellent makes—Latest Models If you decide to buy the piano -within 6 months, all money paid for rental and delivery will be deducted from the purchase price. MAIL TJlfS COUPON I am interested in renting a...................... (indicate Grand, Spinet or Upright) Name....................................................................... Address.................................................... Phone MArkef 3=5880 "The Music Center of New Jersey" GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVAGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZÍTMÉNYü felvágottak raktára i69 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N, J. Telefon: Kilmer 5-5156 \ ......’’smRELTESSE’ÁT.....~~1 I Fűtőberendezését j OLAJRA! 1 Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába vagy egy teljesen aj, | moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit l < KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTO- * 3 BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI i Bessenyei Albert] Olaj fűtőberendezés é> fűtőolaj szállító i 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 <
