Magyar Hirnök, 1953. január-június (44. évfolyam, 4-26. szám)

1953-05-28 / 22. szám

MAGYAR i: IRNÖK 1953. MÁJUS 28. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address ■—■ Irodánk cirne: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey Associate Editor Rev. Kerekes L. János Társszerkesztő Mail Address — Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” ■*/ believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “/ therefore bélieve it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: ... valamikor réges-régen: o­­dahaza, a szép Magyarországon azt szokták mondani, hogy “a­­mig Orbán le nem jön a sutról, nem szabad a patakban feredőz­ni...” Hát bizony, a régi jó mon­dás régi igazságot támaszt alá, mert Orbán napján, ilyenkor minden esztendőben hideg, sze­les idők járnak . . . Alig hogy el­múlnak a fagyos-szentek, jön Orbán s az után már nyugodtan fel lehet venni a nyári ruhát. Az amerikaiaknak “s z a Imakalap napjuk” ez a mostani, valame­lyik, de általában a porosra ki­ülés, cserepes virágok kihordj-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. sa, stb. errefelé Tekerésindé­­dékor van... Annyi bizonyos, hogy az idei tavaszi időjárás, ezzel a sok eső­zéssel, túltett minden szeszélyes április rossz tréfáján. Jóformán nem is volt tavaszunk, úgy csep­penünk bele a nyárba . . . Pár nap múlva majd kezdünk jajgat­ni a nagy hőségtől . . . Hallomásból tudom, hogy Szerkesztő uram a Catskill-he­­gyekbe készül az ünnepi hétvé­gére, holmi szigorúan üzleti út­ra... És azt is tudom, — a vere­bek kicsiripolták, — hogy a jú­lius hónapot családostól ott fog­ja tölteni az egyik jónevü ma­gyar.. nyaralóban . . . Hát ami igaz, az igaz, az egészség a leg­fontosabb ezen a földön! Egy földink kivitte a felesé­gét a pünkösdi ebédre valame­lyik jobb étkező helyre. Az asz­­szony egyszer csak odaszól a fér­jének: — Te János, én nem értem... Nekem ez a szték valahogyan o­­lyan rághatatlan... Az ember végignézi az asz­­szonyt s aztán igy felel: — Dehogy rághatatlan, szi­vem... csak te elfelejtetted a ka­­lapfátylodat felemelni...! Az egyik egyleti gyűlésen csú­nyám összeszólalkozott két föl­di... A heves szóváltás valahogy igy végződött : — És ha mindent tudni a­­karsz, megmondom: én mégis különb vagyok, mint te .. .! — kiáltotta tüzesen az egyik. Ami-SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! , KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 re a másik ezt a befejező monda­tot kiáltotta vissza: — Mit? Te mersz hencegni? Te akarsz nálam több lenni? Hát vedd tudomásul, hogy sem­mivel sem vagy különb nálom... Te ökör! Találkoztam a minap egy régi jó ismerőssel, Dócs Albertnéval, akik valamikor Amboyban lak­tak, a Zambory Acers néven is­meretes housing-lakások egyiké­ben, de már évek óta saját házuk van kint valahol lseimben. A kedves találkozás alatt elbeszél­gettünk sok mindenről s közben megkérdeztem azt is Dócsné asz­­szonytól, hogy: — Hogy vannak ott kint Ká­véban ? Amire ö igy válaszolt: — Nem Rahwayban lakunk mi, hanem lseimben . . . Azaz, hogy tulajdonképen csak a pos­­tacimünk lselin, mert valójá­ban mi Raritan Townshipben vagyunk ... Igaz, hogy a tele­fonszámunk viszont M etlichen kezdetű, az adót pedig Nixonban kell fizessük. A Perth Amboy-i Kálvin János Református Egy­házhoz tartozunk ma is, oda já­runk templomba, a férjem pedig Port Readíngben dolgozik, mint vasutas . . . A zóta is azon töprengek, hogy hol is lakik tulajdonképen ez az én régi ismerősöm . . . hol keres­sem őket, ha egyszer meg akar­nám látogatni őket ...? A tér­kép böngészése közben jöttem rá, arra, hogy New Jerseyben nem egy, hanem két olyan köz­ség van, amit úgy hívnak, hogy Raritan Township . . . Hói jó, én még tudom, hogy ők itt mife­lénk, az itteni Raritan Town­shipben laknak, vagy Izlinben, vagy hol, de hogyan magyarázza el mindezt egy idegennek ? . . . (Kívánok jó segészéget Mr. és Mrs. Dácsnak; éljenek, mulassa­nak, amíg még nem nagyszülők, mert ha megérkezik már az első unoka, vége a fiatalság érzeté­nek . . .!) Fehérné igy szól egy napon az Urához: — Sándor, a Sárikát férjhez kellene már adni... Kezd nekem túlsókat tudni ez a gyerek . . . — Mi az, hogy túlsókat ? — Hát, például, tegnap meg­kért, hogy ajánljak neki egy jó bábaasszonyt . . . A közelmúltban egy rejtvényt adtam itt fel; egy keskeny kő­oszlopra írott állítólagos latin felírásnak a megfejtését kértem s összesen két választ kaptam, Á Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BŐDY, plébános Május 31-én, vasárnap délu­tán 4 órakor lesz a Május Ki­rálynő koronázás. . Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig áj­­tatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere.. A Szent Józseí Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő Szentmisék sorrendje: Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. A JUBILEUMI és templom­szentelési ünnepély és püspöki nagymise, amelyet most tavasz­ra hirdettünk, őszre marad. Ok­tóber 11-én lesz megtartva. Kér­jük az egyházakat és egyleteket, hogy hagyják szabadon szá­munkra ezt a napot, ne rendez­zenek semmit erre a napra, hogy ünnepélyünk sikere annál bizto­sabb lehessen! “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk útját. de az igazi megfejtéssel adósok maradtak a kedves olvasók . . . Hát itt a megfejtés. Az öreg farmer odajött s azt mondotta professzornak: — Ha meg állsz egy kicsit a második, az ötödik és a tizedik betűnél s úgy tagolod a szava­kat, megkapod e felírás értel­mét, nem latinul, hanem ango­lul ... {TO TIE MULES TO — vagyis — Öszvéreket kötni hoz­zá, — arm való a kőoszlop . . .) Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS H Daloljunk Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGASU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 (Régi magyar nóták) Csalogat a rózsám... (lassú csárdás) Csalogat a rózsám, nem hiszek neki, Tudom, más babáját jobban szereti . . . Nem hiszek a szavának, Keressen mást magának, Nem kell nekem olyan, ki csak teteti . . . Rongyos a kend háza, lyukas a tető, A cigány vonója: bánat temető . . . Kertész kell a virághoz, Asszony kéne a házhoz, Száz újnál is jobb a régi szerető . . .! ^Estefelé jár az idő,­­Szállást kérnek, de nincs kitő ’ Apám, anyám, mind elhaltak Testvéreim megtagadtak . Estefelé jár az idő ... Még azt mondják: nem ismernek, Azt se tudják, hogy ki legyek; Nem is vagyok atyjok fia, Nem is láttak engem soha . . . Erdők, mezők, vad ligetek, Hadd hujdossam tibennetek, Hadd bujdossam a vadakkal, Sírjak a kis madarakkal . . Ha szavaid megfontolom Tripla szekfü . . Ha szavaid megfontolom, Szeretsz engem, azt gondolom; Mért nem mondod meg, ha szeretsz? Ha nem szeretsz, mért hitegetsz? Tripla szekfü, tripla majoránna, Nem kell nekem másnak a babája . .*. Egy legényhez párul elszegődtem Azt is elszerette más előlem . . . A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Minden vasárnap két isten­­tisztelet van templomunkban: 10 órakor angol, 11 órakor ma­gyar. Istentiszteleteinken min­den egyháztagot és érdeklődőt szívesen látunk. Szokatlanul nagy gyülekezet jelent meg a templomban a pün­­kösti alkalommal. Úrvacsorát is többen vettek mint más pünkös­­tök alkalmával. A következők lettek megkonfirmálva és egy­háztagok gyanánt bévéve: Nagy Nancy, Tóth Joan, Kovács Ró­bert, Timkó Imre, Reid Róbert, Kára József, Papp Lajos ifj. Waldner János, if j. Bakos And­rás, ifj. Kosztyu Róbert, Lon­­csák Doreen, Adamsky András, Angalét Bruce, Nagy Ernő, Vaszlavik János, Rácz György, Kosa Lón, Zoltán Virginia, Ke­gye Piroska, Buda Ernő, Kovács Evelyn, Tódor Erika, Szekeres Eleanor, Czere Piroska, Szalon­­tay Ernő, Palágyi Ottó, Heran­­ney Barbara, Filep Vilma, Beck­­ley Barbar jane, Minarchan June, összesen 30-an. A gyüleke­zet a megkonfirmáltakat egy­­egy nagyon szép kivitelű bibliá­val ajándékozta meg. A gyerme­kek eskütétele alkalmával a szü­lők is felállottak a templomban gyermekeik eskütételét megerő­síteni. NŐEGYLETÜNK tagjainak születésnapi ünnepélye május 27 volt, vacsorával. A lelkészen kívül a nőegylet elnöknője Bar­­tha Jánosné, valamint alelnök­­nője Jószay Ferencné köszöntöt­ték a nőegylet tagságát. A HUSZADIK Magyar Re­formátus Napra készül a kör­nyék magyarsága. Mint a múlt­ban, úgy most is felekezeti kü­lönbség nélkül jönnek majd ma­gyar testvéreink ezrei a nagy ta­lálkozóra junius 21-én, kint a Linwood Groveban. A nagykö-TÜZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 zönség, nemcsak a résztvevő egyházak tagjaiból szokott álla­­ni, hanem kívülálló egyházak tagságából is. A legnagyobb ö­­römmel és szeretettel látunk mindenkit, aki még magyarnak érzi magát. Szabadtéri istentisz­telettel kezdődik a magyar re­formátus nap fél 11 órakor. U- tána közebéd. A művészi prog­ramszámok előállítása kitűnő kezekbe van letéve. Zenét a délu­táni alkalomra Kára-Németh hires zenekara szolgáltatja. MOST VASÁRNAP reggel, május 31-én, a vasárnapi isko­lások számára mozielőadást tar­tunk. Bemutatjuk a vallásos mo­ziipar egyik legszebb darabját: “We Hold These Truths” cím­mel. Az előadáson szeretettel lát­juk a szülőket is, ha idejében megj elennek a templom alatt lé­vő ngyteremben, reggel 9 órára. MIHELYST bezáródik a helyi Public School, azonnal megkezd­jük nyári iskolánkat, ahol taní­tani fogunk: magyar írást, olva­sást, énekeket, imádságokat, bibliát, magyar dalokat, stb. Egyik büszkesége egyházunk­nak a vasárnapi iskola. A nagy gyermeksereg örömmel látogat­ja a különböző osztályokat. Az idősebb vasárnapi iskolásoktól elvárjuk, hogy minden vasárnap nemcsak iskolába a tanórán, hanem a templomban is megje­lenjenek. A lelkész minden va­sárnap ifjúsági prédikációt is mond a fiataloknak. EZ ÉVEN is megtartjuk a Magyar Református Napot a szokott helyen, vagyis a Lin­wood Groveban. Sajnálattal vet­tük a jelentést, hogy ki lett cse­rélve a mi rendes dátumunk, a-MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁST Real Estate ügyeket PÉNZKÜLDÉST Iratok előkészítését Fordításokat akármilyen nyelvre előnyösen elintéz REPÜLŐ — HAJÓ JEGYEKET ELAD Ifj. Kelly János Közjegyzői és ingatlanforgalmi irodája 282 SOMERSET ST. New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-3315 zonban biztosak vagyunk, sike­rülni fog akár az egyik, akar a másik dátum lesz a mienk. Je­lenlegi kijelölt napunk, junius 21. A Magyar Evangélikus Egyház hirei Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: va­sárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-kor jönnek össze vallásos oktatásra. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1947 FORD Club Coupe. Nagyon jó! Hádió, Heater ........................ $695. 1947 DODGE Custom 4-ajtós Sedan ........ . $745. 1953 MERCURY Club Coupe Radio, Heater, over­drive, 2-szinü .........$1395. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Cbrysler-Plymoutb kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 GYAKORI LÁTVÁNY A fényképen látható munkálatoknak gyakran lehetünk tanúi a Public Service területén. A gáz fővezetékét hosszabbitják itt meg és épp egy 30-inches vezetékcsövet fektetnek le. A Public Service gáz-szolgáltatása napról napra növekszik. A Public Service területének több helyén, hogy a felfokozott gázszükségletet kielégíthesse, a társaság jelentős terjeszkedési programmot folytat, amely a fővezetékek konstrukcióját is magában foglalja. A gázszükséglet folytonos növekedése arra mutat, hogy további fővezeté­keket kell megépíteni. . Az 1952-es év folyamán a Public Service Zio mértföldnyi külömböző méretű fővezetéket he­lyezett üzembe. így az év végén a társaságnak gázelosztó területén összesen 6,758 mertfold hosszúságú fővezetéke volt. 1953-ban ez a háló­zat valószínűleg eléri majd a 7,000 mertfoldet. Sok millió dollárba kerül, hogy a gázellátással kapcsolatos fokozott igényeket kielégíthessük. Ez a programmunk azonban szinten részé annak a főfeladatunknak, hogy önöket fenn­akadás nélkül elláthassuk gázzal, a csodalatos fűtőanyaggal, amely szamukra időt, munkát és pénzt takarit meg. Uj könyv ecskénkből megtudhatja, hogy a Public Service miként látja el megbízható, olcsó gázzal. írjon ér­te: Room 8315, Public Service, 80 Park Place, Newark 1, N. J. A-165-53 VÁGJA Kfl — GYŰJTSE ŐSSZÉ 1 PVBLIC^SERVICE Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: ~ 2

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents