Magyar Hirnök, 1953. január-június (44. évfolyam, 4-26. szám)

1953-04-30 / 18. szám

MAGYAR HÍRNÖK ÁPRILIS 30. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickón Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address -—» Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey I Rev. Kerekes L. János Associate Editor | Társszerkeszlő Mail Address — Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF C ONGP.ESS, MARCH 3, 1879-——......... .................................................................-------------------------------------------------------------------------A mult vasárnap áttértünk a I nyári időszámításra. Ha valaki I netán elfelejtette volna az óráját I egy órával előre igazítani,-aján­latos lesz azt most már megten­ni . . . Jobb később, mint soha .. . — Kivettem a pénzemből ma ötszáz dollárt és egy másik bankban helyeztem el... A feleség erre felfortyan: — Mondd, kérlek', miért be­szélsz te folyton egyes számban? Hosszabb ideje bosszant már ez, de eddig nem akartam szóvá ten­ni . . . A pénzünkről peV“pén­zem”-r ől beszélsz. A házunkról azt mondod “a házam,” az au­tónkról, hogy “autóm” és így tovább . . . Elvégre a feleséged vagyok és különösen itt, Ámen­­kában úgy van, hogy ami a fér­jé, az a feleségé is . . . ami a ti­éd, az az enyém is . . . Légy szi­ves és n jövőben hagyd abba ezt !« tapintatlanságot . . . A férj nyelt egy nagyot, de \nem szólt semmit. Aztán jött a postás és egy levelet hozott, ami a fér jurámnak volt címezve. — Mondd, fiam, miféle levél az, amit kaptál? — kérdi kis idő ■múlva az asszony, miután a férj elolvasta és szó nélkül zsebre­­gyürte a levelet. Férjuramnak sem kellett több, megmondta őszintén: — Hát képzeld el, édes gyön­gyikém . . . Egy leány ismerő­sünknek született egy gyermeke és ha nem fieztünk ötezer dol­lárt, megindítja ellenünk az apa­­sági -keresetet...! A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Lelkész: Ladámji Zsigmond Cime: 337 E. Mth Street Templom: 206 E. 11 -ik utca Telefon: MU 6-4889 Kedves Szerkesztő Uram: . . . egy farmer atyafi bevitte a feleségét New Yorkba, szín­házba . . . Ahogy belépnek' a- ki­világított, fényes előcsarnokba, a földinek megakad a szeme a ruhatárakat jelző felírásokon: “Alsóruhatár,” “Felsőruhatár.” Odaszól a feleségének: — Látod, asszony, mégis csak jó volt, hogy alsóruhát is tisztát vettem fel! Fehér és Fekete csúnyán ösz­­szevesztek. Manapság, különö­sen Amerikában, ritka már a ■párbajozás, de ó'A; mégis csak ■párbajt csináltak a dologból. Mind a ketten megbízták tehát segédeiket, akik annak rendje s ■módja szerint, hosszas tárgyalá­sok után pisztoly-párviadalban állapodtak meg. Mikor Feketének elmondották a feltételeket, hogy hogyan s mi­ként kell lőni egymásra és meg­mondták, hogy másnap reggel hány órakor és hol lesz a párbaj. Fekete így búcsúzott el a segé­deitől : — Aztán, ha én nem lennék ott pontos időre, Fehér csak löj­­jön...! Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hiilés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Egyik földink beállít az orvos­hoz s azt mondja: — Doktor tír, nem tudom, mi van velem, de valahogy ■nem ér­zem úgy magamat, mintha sem­mi bajom se volna . . . — Étvágygtrtlan? — Dehogy! Jó étvágyam van! — Álmatlanságban szenved? — Dehogy! Nagyszerűen al­szom ! — Fáj valamije? — Nem. Nem fáj semmim . . . Hi szén éppen ez az érdekes a do­logban, doktor ur . . . Úgy dolgo­zom egész nap, mint egy lo, o­­hjan étvágyam van, mint egy farkasnak, este olyan fáradt va­gyok, mint egy kutya és úgy al­szom, mint egy mormota . . . Az orvos bólint: — Értem ... De tessék akkor tálán egy állatorvoshoz for­dulni... Az egyik hazánkfia igy szól az autóbuszon a mellette ülő isme­rőséhez : — Hihetetlenül modortalan ez a mai világ... Semmi előzé­kenység, semmi udvariasság...! — De hiszen magának éppen most engedte át ez a fiatalember a helyét . . . — Igen ám., csakhogy a felesé­gemnek még mindig állnia kell...! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODáCS MÁJUS 16-,LV ESTE NEW BRUNSWICKÓN, A SZENT LÁSZLÓ HALLBAN TALÁL­KOZUNK A SZÍN ELŐ ADÁ­SON! A minap a Division Street sarkán befordulva összeütközött 1 két autós... Amint csakhamar ! kiderült, mindkettő magyar volt, j mert az egyik lecsavarta az ab­lakot s igy kiáltott ki rajta: | — Barom! \ Amire a másik is sietve ki­­\ nyitotta az ablakot s visszakiál- I tóttá: i — Ilyen rövid találkozásnál nem szükséges bemutatkoznia, hazámfia! (Minthogy ennél komolyabb ■baj nem történt, a kocsikkal se, néhány pillanat múlva mindket­ten továbbhajtottak...) MAGYARORSZÁGON május 17-re tűzték ki a kommunista parlament választási komédiá­ját, amiről mindenki tudja, hogy annak eredménye már régen, e­­lőre meg volt állapítva. GYÜLEKEZETI HÍREK. Má­jus 3-ikán délelőtt 10 órakor ta­­nácsgyülést, 11 órai kezdettel is­tentiszteletet tart a 206 East Il­ik utcai new yorki egyház. Má­jus 10-ikén d. e. 11 órakor A- nyák Napja alkalmából ünnepi istentiszteleti szolgálatot, május 14-ikén este 8 órakor Áldozó csütörtök ünnepének megjelölé­sére esti szolgálatot tart a 11-ik utcai gyülekezet. Az egyházba­rátok és atagok pártoló támoga­tása melletj a etftplomsegélyző nőegylet és az egyház tavaszi társadalmi estélye április 25-én szépen sikerült. Május 16-ikán, szombaton este az édesanyák tiszteletére zenés estélyt is ad 206 East 11-ik utcai társadalmi termében a new yorki 11-ik ut­cai egyház. Johanson Arthurné, Szecsődy Kálmánná, Mrs. Dél­cegül Julia, Varga Jánosné Jo­lán, Greenwald Elizabeth; Pet­­ró Kálmánná, Petró Elza, Csiz­madia István, Czinke József, Erdélyi Ferenc, Varga János, Vass Lajos rendezői munkával segitették április 25-ikén a gyü­lekezetei. Szemerszky Péterné, Lipán Bertalanná, Özv. Molnár Istvánná, Mrs. Rose Erdélyi, Mr. Jack di Pefna; Steven An­tal, Tóth Pál, a Szilágyi család, Massapeáua, L. I.-ról és többen névtelenül husvétünnepi adomá­nyokat; Mrs. Esther Buda segí­tő adományokat adtak a gyüle­kezetnek. A katonafiakra és a Koreában harcoló Oláh Steven­­re szeretettel gondol a 11-ik ut­cai egyház. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész Minden vasárnap két isten­­tisztelet van templomunkban: 10 órakor angol, 11 órakor ma­gva;. Istentiszteleteinken min­den egyháztagot és érdeklődőt szívesen látunk. Egyik büszkesége egyházunk­nak a vasárnapi iskola. A nagy gyermeksereg örömmel látogat­ja a különböző osztályokat. Az idősebb vasárnapi iskolásoktól elvárjuk, hogy minden vasárnap nemcsak iskolába a tanórán, hanem a templomban is megje­lenjenek. A lelkész minden va­sárnap ifjúsági prédikációt is mond a fiataloknak. Katekizmus osztályunk min­den szombat reggel 10 órakor tártja összejövetlét. Az arra ille­tékesek Píinköstkor fognak kpn­­firmulni. Május 3-4-5-én negyvenórás szeneségimádás. Kezdete vasár­nap, a nagymisével kapcsolato­san. Minden este vendégszóno­kok tartanak beszédet. Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy. mise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig áj­tatosság a Csodatevő Sziizanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsáfíizér Társulat titokesere. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — á lapot! A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Érnő Májusi áj tatosságok: minden szerdán és pénteken este fél 8 órakor. Szentmisék sorrendje: Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. A JUBILEUMI és templom­szentelési ünnepély és püspöki nagymise, amelyet most tavasz­ra hirdettünk, őszre marad. Ok­tóber 11-én lesz megtartva. Kér­jük az egyházakat és egyleteket, hogy hagyják szabadon szá­munkra ezt a napot, ne rendez­­zeriek semmit erre a napra, hogy ünnepélyünk sikere annál bizto­sabb lehessen! A Magyar Evangélikus Egyház hírei Közli: .Szathmáry Gyida lelkész ISTENTISZTELETEK: va­sárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. ' Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9 kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-koi jönnea össze vallásos oktatásra. Egy férj, (akinek a nevét a világért sem ándhatom el) este hazajön és igy szól a feleségé­nek :’ Daloljunk..» Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Sej, haj, vasárnapig . . . Sej, haj! vasárnapig nem találok szeretőt, Felásatom az uzsai temetőt, Magartiat is belévetem rózsának, Sej, haj! aki szeret, leszakíthat magának! Sej, haj! már ezután mit ér nekem az élet, Ha a rózsám, a galambom másé lett! Jobb lett volna száz rózsafát kivágni, Sej, haj! mint tetőled, édes rózsám, megválni . . .! Sej, haj! ne feküdj a szénakazal tövébe, Teli van az rózsafával ültetve... Könnyebb volna száz rózsafát kivágni, Sej, haj! mint tetőled kis angyalom, megyálni! Vecsernyére szól a harang . . . Vecsernyére szól a harang szelid-szavu, hivogató hangja; Imádkozik az Istenhez füzfalombos kicsi falum papja, Kiséri az orgonaszó mikor á nép boldogságát kéri... Csak amit én elvesztettem, azt nem tudja többé visszakérni . . . Én is jártam vecsernyére, valamikor, nem is olyan régen, Imádkoztam az Istenhez, hogy tégedet adjon vissza nékem, De mióta a lelkemből a reményt is kiengedted égni, —Bocsássa meg a Jó Isten — a templomba nem tudok betérni . . . Piros rózsa kis kertemben Piros rózsa, kis kertemben, kinyílt mind egy szálig, Könnyű az ut, nehéz a szív rózsám ablakáig . . . Néha mégis, lopakodva elindulok fajta; Elcsal a vágy s a rózsámnak két ölelő karja . . . Nem vagyok én gazda-legény, csak égy szegény árva, Gazdaságom, becsületem rózsám szeme-párja; Ha rózsámat átölelem, két karomba zárom, Én vagyok a legboldogabb e kerek világon! ViUjjA fii i — GYŰJTSE ÖSSZE 1 Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1950 DODGE Coronet 4-ajtós Sedan, Rádió, Heatér $1,395. 1949 BUICK Roadmaster Rádió és Heatérrel $1295. 1941 STUDEBAKER 4-ajtós Sedan $95. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plyriiouth kéreskedő használt automobil telepe: a So. Riveí Road elágazásnál (Triangle* S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Föüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 TARTALÉKOK Uj könyvecskénkből megtudhatja, hogy a Public Service miként látja el Önt megbíz­ható, olcsó gázzal, írjon érte: Room 8315, Public Service, 80 Park Place, New­ark 1, N. J. GÁZELLÁTÁSA MÖGÖTT , '% A* i< <1 I-'"', '• iKi'r,. Amikor tűzhelyének gázcsapját kinyitja, tudja azt^ hogy az égő azonnal meggyullad .. . ami be is következik. Ilyenkor gondoljon egy pillanati-a arra is, hogy mi rejlik mindennek a hátterében. Gondoljon arra, hogy mily óriási felszerelés és anyagkészlet szükséges egy ily hatalmas gázüzem — mint a Public Service — üzem­­bentartásához és működéséhez. Vegyük például a szenet. Hogy a gázellátást fennakadás nélkül biztosítsuk állandóan 60 napra elegendő tartalékot kell ebből kész­letben tartanunk. Ez annyit jelent, hogy folytonosan 100,000 tonna készletet kell rak­­tárolnunk, hogy az előre nem látható eshe­tőségekre fel legyünk készülve. Ugyanezen okból 50,000 tonnát kitévő kokszkészletet is tartalékolnunk kell. Ezenkívül még sokezer más cikket is, mint pl. gázórákat, különböző méretű csöveket, csavarokat és még hányféle más felszerelési eszközt és anyagot is készenlétben tartunk. Egy ilyen készletnek a fenntartása termé­szetesen rengeteg pénzbe kerül, de ez csak egyike a Public Service feladatainak, hogy Önt mgbizható és megfelelő gázellátással szolgálni tudja. I A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, plébános “SZÜLETÉSNAPI VÁSÁR” Abból az alkalomból, hogy most ünnepeljük első év­fordulóját uj helyiségbe költözködésünknek, rendkí­vüli vásári árakat és árukat kinálunk önöknek ! FŐZÖK és NADRÁGOS FŰZŐK csoportja: FŰZŐK csoportja: Oldal-kapcsos, vagy kís — Közép — Nagy zipper-záros. Brokád méretekben. ßS fiylOH. $7.50-ig menő n aa n n $10-ig menő pn nn értékek. u^liWU értékek. S ,(JU VASARI VÁSÁRI *1 ÁR: fa ÁR: ^ hátul fűzős más. IS CORSETEK LESZÁLLÍT \ A Rendes $7.00 O gH QQ 10-50%-al értékek. ^ i^jj|" Ezen vásárunk alatt, mint máskor VÁSÁRI ÁR is mindig, lelkiismeretes figyelmet nyújtunk vevőinknek! PONTOSAN A TESTALKATHOZ MÉRETEZZÜK, KÜLÖN KÖLTSÉG NÉLKÜL ! Jöjjön, használja ki “Születésnapi Vásári” ajánlatunkat — Valóban pénzt takarít meg és jó árut vesz, ha tólünk vesz! R ELLAS CORSET AND MATERNITY SHOP ARKY JENÖNÉ, tulajdoons KOVÁCS VILMA, Corsetiere 50 Paterson St. New Brunswick, N. J. Tel. CH 7-2912 — Magyarul Beszélünk! — UlK.«:« B B iB Bi iV |ifj. Bessenyei Albert I I LIQUOR ÜZLETE \ 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. | Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládában | ú kapható. — Figyelmes kiszolgálás. | 1 I Telefon: Kilmer 5-6453 ltrnn'nv>!:MniniBii!iaiii!aiiiini!!mtiiia<g>r>^»<q:iBiirvii!awi!!a«iiBi!i!ai!iwi!iiBi;!:ai!iiBi!iivi;!!B>ii!Huiü f ^SZERELTESSE' ÁT I t Fűtőberendezését j I OLAJRA! | Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljésen uj, X moedrn olajkazánra^cseréltesse ki a mostanit ! t KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ- X BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! ♦ Bessenyei Albert i Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító f 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 *' GÁZ m megtakarít Mint Fűtőanyag llffjl Időt, Munkát ét Pepit ' PVBLIC® SERVICE « 1 —; ,mmmt A-20-53

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents