Magyar Hirnök, 1953. január-június (44. évfolyam, 4-26. szám)
1953-01-29 / 5. szám
1-> Magyar Hirnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year * Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey Associate Editor Rev. Kerekes L. János Társszerkesztő Mail Address — Postacim: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER TIIE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the corisent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes “/ therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to def end it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . ezen a héten ki'vül-belől Írok . . . s egyik komolyabb írás, mint a másik . . . Már kezdek egészen népszerű lenni mindenfelé . . . Egyszerre többel is levelezést folytatok . . . lám! ... Egy hatvanéves, dúsgazdag özvegyember feleségül vett egy húszéves leányt. A leány számitó volt, azért ment hozzá, mert abban bizakodott, hogy az öreg kakast majd csak elviszi egyszer az az ördög s akkor rámarad a nagy vagyon. Teltek-multak az évek és a fiatal asszonyka egyre szomorúbb Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő 'és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. lett. Ismerősei megkérdezték tőle, hogy mi a baja, mire igy panaszkodott : — Nincs igazság a földön . . . Ha valakit elvesz egy tiszteletes, abból tiszteletes asszony lesz; ha valakit elvesz egy kocsmáros, abból rögtön kocsmárosné lesz. Engem már három éve elvett egy özvegyember és még mindig nem vagyok özvegyasszony . . . Egy mama sétálgat a kisfiával az állatkertben. Megállnak az elefánt előtt s a kisfiú egyszerre csak igy szól a mamájához : — Mama, ha most mekérnélek, hogy mesélj valamit az elefánt szülestéséröl, te képes volnál nekem bebeszélni, hogy ezt is a gólya hozza . . . — A nő, olyan, mint az életbiztosítás — mondja fanyar képpel egy atyafi a bárénál. — Hogy-hogy? — kérdik többen is. — Minél öregebb, annál többe kerül . . . Mrs. Tarajos magához hivatja szomszédék Péterjét, aki,a leányának udvarol és igy szól hozzá: — Nézze Péter! Egyszer és mindenkorra megtiltom magának, hogy az én lányommal esténként rájdolni járjon . . . — Szóval a miszisz nem bízik bennem ? — szól sértődötten Péter. . , — Dehogy is nem bízom! — Akkor hát a saját lányában MAGYAR---------------------HÍRNÖK 1953. JANUÁR 29. A Magyar Evangélikus Egyház hírei Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: vasárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-koi jönnek össze vallásos oktatásra. nem bizilk? — Abban is megbízom . .. Kiilön-kiüön én bízom, mindkettőjükben'Csak :akkor nem bízom magukban, ha együtt vannak... Egy ember, aki házalással keresi kenyerét, becsenget egy Division Street-i lakásba és az elősietö házigazdának azt mondja: — Vegtßn a Miszter fésűt, kefét, bajuszkötöt, inggombot, nadrágtartót . . . — Nem kell semmi, mindenem van! — Akkor vegyen egy imádságos könyvet, uram s adjon hálát az Istennek, hogy mindene van — mondja a házaló. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Bunda Ernő Szentmisék torrendje: Vasárnaponként reggel 9 és fél 11 órakor. Hétköznapokon és ünnepnapokon : reggel 8 órakor. Röndnek muszáj lönni! Miszisz Nemondki halálos betegen fekszik. Amikor érzi, hogy már utolsó perceit éli, azt mondja az urának: — Ádám, én megengedem neked, hogy halálom után feleségül vedd nevelt leányunkat. . . Amire a “bánatos férj” azt m o vjl ja: — Katicám, olyan könnyű legyen -a föld, ahányszor én gondoltam már erre . . . ! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Egy ujamerikás magyar festőművész idegesen mondja Jáiios bácsinak, aki a képeit becsméreli : — Hogy mondhatja ön egy képre azt, hogy rossz? Próbált ön már egyszer is festeni? Amire a mi magyarunk nyugodt meggondolással felelte: — Miért? Én egy tojásról is ■meg tudom mondani, hogy rossz, pedig még sohasem tojtam...! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKOWÁCS New Brunswickon, az alvégen van egy magyar kocsma, Hetedhét határban ott van a legjobb borocska. Egy özvegy a tulajdonos, sok a jóbarátja, A magyarság tömegével jár a kocsmájába! Baj szos J óska <egy szép este, mikor arra haladt, Sírva lelte az örvegyet kinn az eresz alatt. “Mi a baja, Juli néne, segíthetnék /ajjón?” Sir az özvegy: “Ottbent kitört a nagy forradalom” I “Parázs verekedés folyik, mindent összetörnek. Épp most akarok üzenni a sarki rendőrnek.” “Nem kell ide rendőr”—mondja bajszosunk nyugodtan . “Tudja kelrned régen, hogy én otthon zsancár voltam” “Majd ellátom a bajukat, Maga csak számolja, Hogy majd rögtön hányán [fognak kiröpülni sorba ... !” Gyürkőzik a markos legény s bemegy. Egy perc telt el Máris szakad ki az ajtó egy hatalmas testtel. Juli néne számol: “Első!” s már zuhan egy másik: “Kettő!” — Jóska ígérete ime, hogy beválik . .. Ám a második nyög: “Néne, abba lehet hagyni, EZ ÉN VAGYOK! Most már jó [lesz rendőrért szaladni . . . !” A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BőDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig ájtatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . ' Január 25-től, vasárnap estétől kezdve nagykilenced a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. A Nagykilenced február 2-án, Gyertyaszentelő Boldogasszony napján végződik. Minden hónap első péntekjén este fél 8 órakor magyar szentóra, utána Rózsafüzér áj tatosság és titokcsere. Február 8-án lesz a szokásos évi egyházközségi vacsoránk, az uj tisztikar beiktatásával. Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Minden kedden este Szent Antal ájtatosság magyarul. Minden csütörtök este ájtatosság angolul az érmen lévő Szüzanyához. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész glllllllWIIIII!!IIIIIIIIIIIIIIWIIUI!llllllllllllllllllllllllli:illllll>llllll1llinifflMllllt!!f!M:illlllll!!llll!!!!!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIÍIl!lllllli<lllllll!!!!ll!llill!l!l!fi I Daloljunk... I J!!l!llllllll!lllllll!l!l!I!lllllllll!llllll!lll!l!IIIUI!lllllillllhlMII!llllll!liOIIIU!lllilllIllll^ Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Nincsen nagyobb boldogságom . . . Nincsen nagyobb boldogságom, Mintha rólad mond mesét az álmom, Feledem, hogy bánat is van, Mikor arcod mosolyogni látom, Amerre jársz, az utadon Nyíljanak ki a legszebb virágok, S mondják meg, hogy rád gondolok, Csak te reád, mindig reád várok . . . Ha majd aztán a szivedben Az én piros rózsám elvirágzik, Hogyha többé nem jösz hozzám S ami szép volt, bus emlékké válik, Nem átkozlak, a nevedet Könnyeimmel a szivembe zárom, S megköszönöm szépen, csendben Azt, hogy egyszer szerettél, virágom . . .! Kalapomra páros . . . Kalapomra páros tubarózsát vettem, Mulatós asszonynak a bolondja lettem. Ha fülébe csendül a cigány vonója, Kacagóbb az ajka tüzesebb a csókja. Ha szivünkben dal van odasugjuk halkan A cigánynak minden hajnalban: Kalapomra páros tubarózsát' vettem Mulató asszonynak a bolondja lettem. Ha kigyul az égen a sok esti mécses A karomba simul a babám, az édes Ha fehér asztalra szamorodnit kérünk Kivirit a rózsa ahová betérünk. Ha szivünkben dal van,, odasugjuk halkan A cigánynak minden hajnalban a nótát: Kalapomra páros tubarózsát vettem Mulató asszonynak a bolondja lettem . . . VÁGJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE I Istentiszteleteinken szeretettel látunk mindenkit vasárnaponként. Angol istentisztelet 10 órakor, magyar 11 órakor. Február 1-én, vasárnap este 6 órai kezdettel tartja egyházunk évi gyülekezeti vacsoráját a templomalatti nagyteremben. Ezen a vacsorán mutatjuk be a gyülekezet tagjainak és a vendégeknek egyházunk uj presbitériumát, azokat a férfiakat, akiket a közgyűlés kiválasztott egyházunk vezetésére ezen esztendőben. A közgyűlésen nem lévén elég idő másra, mint presbiterek választására és nagyon fontos ügyek megtárgyalására, a vacsora alkalmával fognak jelentést tenni egyházunk különböző testületéi, mint a nőegylet, varró kör, férfi kör, vasárnapi iskola, fiatal nők köre és ifjúsági csoport. Ezúton is kéretnek a különböző csoportok vezetői, készítsék el jelentésüket és adják TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon ME tuchen 6-0726 MAGYAR VIRÁGHÁZ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5 7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos Magyar cipő-üzlet ahol önmagát szolgálja ki a vevő és igy FÉL-ÁRON vehet nagyszerű női és gyermek-cipőket Self Service Shoe Market 34 BAYARD STREET New Brunswick, N. J. Magyarul beszélünk! elő a vacsora folyamán. Programszámokról sem feledkezünk meg. Felkértük egyházunk fiatalságát, hogy ők produkálják az est összes promgramszámait. Vannak többen, akik bizonyos hangszereken tanulnak játszani. Álljanak elő és szórakoztassák a közönséget! Lséznek tehát: zongora, hegedű, trombita, gitár és egyéb számok. A szülőktől függ, hogy gyermekeik szerepelni fognak-e, vagy nem. Ének és táncszámokat is örömmel veszünk, csak jelentsék be az érdekéitek. Az est főszónoka Dr. Csikesz Tibor phoenixvillei lelkész lesz. Külön felkértük ezt a fiatal, jeles lelkészt, hogy szóljon a presbiterekhez, valamint az egyháztagokhoz. Az est folyamán Tiszt. Bertalan Imre is fel fog lépni ének és dalszámokkal. Az egyháztagok mellett örömmel látjuk az egyház barátait is vacsoránkon. Mint a múltban, úgy mostan is biztosítunk helyet számukra. Vacsoránkat mint szokás egyházunk nőegylete fogja elkészíteni, a varró kör és fiatal nők körének tagjai pedig fel fogják szolgálni. A vacsoráról mozi felvételt is szándékozunk venni. PÉNTEK ESTE, január 30- án tartja férfi körünk számadó és tisztújító gyűlését. Mivel nagyon fontos ügyek kerülnek a MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁST Real Estate ügyeket, PÉNZKÜLDÉST, Iratok előkészítését Fordításokat akármilyen nyelvre előnyösen elintéz: If j. Kelly János közjegyzői és ingatlanforgalmi irodája 282 SOMERSET ST. és 216 SOMERSET ST. Tel. CHarter 9-3315 Karácsonyra küldjön MAGYARORSZÁGRA és ROMÁNIÁBA HASZNÁLT ÉS UJ RUHACSOMAGOKAT * vámmentesen Romániába élelmiszer csomag küldését is elvállaljuk, a legolcsóbb és leggyorsabb rendezés mellett. Gyógyszer- és pénzküldést is vállalunk. Kérje sürgősen árjegyzékünket! Jegyezze meg uj címünket: European Gift Parcel Service 80 E. llth St. (Corner Broadway) New York 3, N. Y. Tel. GRamercy 3-5890 New Brunswick-i megbízott: The KOSA Agency 22 French Street Tel. CHarter 7-0220 gyűlés élé, szükséges, hogy itt legyenek az összes tagok. A presbiterérium tagjai is hivatalosak erre a gyűlésre! Európába megy Eisenhower elnök Eisenhower elnök, állítólag, Európába készül, — persze nem most, azonnal, hanem majd ha a dolgok lécsendesülnek, kormánya “működésbe lép” és a koreai kérdésben is valamilyen döntő fordulat áll be . . . Az elnök a szövetségeseket kívánja közelebb hozni Amerikához egy európai látogatással, hogy az összetartás ereje fokozódjon. Eisenhowert aggasztja a NATO hadsereg szervezésének lelassulása. Amióta ő eljött Európából és Ridgeway tábornok vette át ott az ő szerepét, a fegyverkezés az egész vonalon lelassult . . . Dulles külügyminiszter valószinüleg azért megy most Európába, hogy az elnök későbbi útját előkészítse. Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet Tekintse meg most érkezett DOXA modeljeimet ízléses kivitele, kiváló szerkezete, a legkényesebb igé- * nyékét is kielégíti. Farkas Ferenc órásmester 134 French St. New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6494 Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1946 PLYMOUTH Club Coupe. Rendkívül tiszta . .$695. 1951 MERCURY 4-ajtós Rádió-Heater .........$1795. 1951 BUICK Riviera 4-ajtós ......................$1995. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Cbrysler-Plymoutb kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. Rfver 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South 'River 6-2300 MADAME SYLVIA jövendőmondó MINDEN ÜGYBEN TANÁCSOT AD (Házasság, szerelem, üzlet) Beszél angolul, lengyelül és oroszul. E hirdetés bemutatója egy dolláros jóslást kap 25 centért. Fogadó órák d. e. 9-től este 9-ig 18 EASTON AVE. NEW BRUNSWICK, *N. J. (Pennsylvania állomásnál) A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE CSOKOLÁDÉ HABOS TORTA Házilag Készült Rutgers ^ K0KUSZDIÓS TORTÁK Tiszta Tejszinbabos BANÁNÁS SÜTEMÉNYEK és FRISS STRAWBERRY SHORT CAKE Rendkívül ízletes DIÓS RÉTES Kávéhoz Való MAGYAR KALÁCSOK ! ————mia^aüm—mb— 1 ' j- Bessenyei Albert I LIQUOR ÜZLETE “ 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. 1 Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládában kapható. — Figyelmes kiszolgálás. | Telefon: Kilmer 5-6453 | f "^IeRELTESSE ’ ÁT........... iFűtőberendezését i :: OLAJRA! I o ° o Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, J * moedrn olajkazánra cseréltesse .ki a mostanit ! 4 > o KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! n [Bessenyei Albertj J! Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító < > ! 586 Hamilton St. . Tel. Kilmer 5-6453 <►
