Magyar Hirnök, 1953. január-június (44. évfolyam, 4-26. szám)
1953-04-16 / 16. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1953. ÁPRILIS 16. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey Associate Editor Rev. Kerekes L. János Társszerkesztő S Mail Address — Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “l believe in the United States of America as a Government <ft the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect mion, one and inseparable; established upon the principle/ of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes." “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and tv defend it against all enemies. — Miért mondod ezt? —- Hát csak azért, mert a múlt héten találtam egy kutyát az utcán. Szép kis kutyuska volt, de amikor el akartam adni, egy centet se adott senki érte . . . Erre azután visszavittem a gazdájának, akitől húsz dlolár jutalmat kaptam . . .! Kedves Szerkesztő Uram-. . . . az egyik nagyon gazdagot mutatni igyekvő családnál a kisgyerek lenyelt egy levődért, de csak órák' múltával hívták ki a házhoz az orvost . . . — Ej, ej, kérem — fakad ki megbotránkozva az orvos. — Azonnal kellett volna hívni engemet! Amire a ház ura ezt felelte: — Igen, doktor uram, de nem akartam, hogy úgy nézzen ki, mintha arra a vacak kvóderra rá volnánk szorulva . . .! Két atyafi beszélget a báré mellett, a napi munka után jól megédemelt két snapsz között... Azt mondja az egyik: — Bizony, legjobb, ha az ember becsületes . . . Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Korholja a lelkész az egyik iszákos hívét: — Hogy ihatja le magát anyagira, öreg ? Látja, a minap is az volt az újságban, hogy egy ember részeg fővel leesett a hidrái és a vízbe fulladt ... — Látja, Tisztelendő uram, mondom is én mindig, hogy nincs ártalmasabb, veszedelmesebb a víznél . . .! ______ Odhaza meg az asszony perel az iszákos férjjel — Te Miska, téged az ital lassan a sírba visz! Amire a földi nyájasan igy felel: — Hát, ami azt illeti, én bizony inkább halok nieg alkoholmérgezésben, mint például autógázolásban...! Egy agglegény földinkröl valaki megkérdezte: — Miért nem nősülsz meg, tsetvér? w- Azért, mert fenn akarom tartani magamnak a lehetőséget, hogy katolikus pap lehessek... — Igen? Hát akkor miért nem méssz papnak? — Mert hátha kedvet kapok, hogy megnősüljek . . . (Ami azonban itt alább következik, az arra mutat, hogy hamarább lesz abból a földinkből pap, mint nős ember . . .) Ez a sir borítja Kosa ál hulláját, Ki 20 évig hajtotta Község csordáját, De mert bőszült bika Hátulról ment neki: Örök világosság Fényeskedjék neki. Panaszkodik az urára egy aszszonyság: — Rémes ember az én férjem! Még mindig haragszik reám az április elsejei tréfám■ miatt . . . — Hát aztán, ugyanbiza, mi volt az a tréfa? —- Négyszer fejbevágtam a seprünyéllel . . . s azután hiába próbáltam magyarázni, hogy ez csak áprilisi tréfa volt, nem akarta elhinni nekem . . . Máig se hiszi . . . Van valahol Trentonban egy nyolcgyermekes szegény foltozószabó-földünk, aki a minap egy kisleánykával jött haza s azt mondta a tágrameredt-szemü feleségének: — Ezt a kislányt az utcán sírva találtam . . . Gondoltam, hogy ahol tizen esznek, ott lesz mit enni egy tizenegyediknek is... Hát hazahoztam... — Elment az eszed, Ödön? — csapja össze a két kezét az aszszony. — Hiszen ez a mi Mariskánk!... A fiatal színész összeveszett a bájos szubrettel: — Torkig vagyok veled! — kiáltotta od aneki. — Ez igy nem mehet! Tegnap is egy idegen emberrel láttalak autózni... Vedd tudomásul, hogy nem vagyok hajlandó nálad a második hegedű szelepét játszani...! — Nem js fontos, hogy a második hegedű te legyél — replikázott az édes. — Fődolog, hogy benne legyél a zenekarban...! (Erről jut eszembe, pedig igazán nem ide tartozik, hogy most szombaton komoly szép szinielőadás ígérkezik W oodbridgen, a katolikus teremben... Legyünk ott minél többen!) Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁQS VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BőDY, plébános Május 3-4-5-én negyvenórás szeneségimádás. Kezdete vasárnap, a nagymisével kapcsolatosan. Minden este vendégszónokok tartanak beszédet. Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig ájtatosság a Csodatevő Sziizanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere-Uncle Sam üzeni: Akinek Savings Bondja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondakhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automatikusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzácsapják a tőkéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voLnk a tulajdonos birtokában. TÖRTÉNT VALAMI CSALÁDJÁBAN? vesen közreadjuk lapunkban aminek hirét nyílva^ossagri szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szí-PÁRTOLJA HIRDETŐINKET I Daloljunk... { Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Kár a sudár jegenyének .. . Kár a sudár jegenyének sudárban megtröni. Kár a mulatós legénynek korán öregedni, fáj a búcsú a sok édes, csókos éjszakától, Fáj megválni az ifjúság édes mámorától . . . Elmaradnak bor s mulatság már az életemből, Elmaradok én is minden csókos asszony mellől . . . Nem marad más vigaszom, csak az emlékek ária, Nem vigasztal, csak a cigány méla muzsikája . . . Húzd rá cigány, a keservit, húzzad a nótámat! Húzzad, amig a szivemet elönti a bánat, Hadd nótázzak táncos-nótás, daliás legényről, Hadd nótázzak, álmodozzak sudár jegenyéről . . . Márciusi ibolyák . . . Nincs reményem többé már, nagy beteg a lelkem, Márciusi ibolyám, te vigasztalj engem! Te tudod, hogy kit szeretek, te tudod, hogy mit szenvedek sötét, néma éjbe! . . . S betemetem bánatom ibolyák kelyhébe . . . Márciusi ibolyák, kicsi szirmuk reszket, Tudják ők, hogy valahol régen elfeledtek. Ránézek az ibolyára ... az ajkam bus sóhajtása messze száll az éjbe . . . S lehajtom a fejemet ibolyák kelyhére . . . Most jöttem . • . Most jöttem a hprtobágyi pusztáról, Lehullott a patkó lovam lábáról, Mig a kovács megvasalja lovamat, A rózsámmal kimulatom magamat. Verjed, kovács, verjed soká a patkót Úgy kapsz tőlem gavallér borravalót, Amennyit ütsz kis pejlovam Annyi csók jár addig rózsám szájára, lábára, 'VÁGJA KI I — GVlUTSE ÖSSZE 1 A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész Whartonban lesz megtartva a tavaszi ifjúsági konferencia. Egyházunk ifjúságát kérjük, most se maradjanak el. Minden vasárnap két istentisztelet van templomunkban: 10 órakor angol, 11 órakor magyar. Istentiszteleteinken minden egyháztagot és érdeklődőt szívesen látunk. Egyik büszkesége egyházunknak a vasárnapi iskola. A nagy gyermeksereg örömmel látogatja a különböző osztályokat. Az idősebb vasárnapi iskolásoktól elvárjuk, hogy minden vasárnap nemcsak iskolába a tanórán, hanem a templomban is megjelenjenek. A lelkész minden vasárnap ifjúsági prédikációt is mond "a fiataloknak. Katekizmus osztályunk minden szombat reggel 10 órakor tartja összejövetlét. Az úrra illetékesek Pünköstkor fognak köníirmulni. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! _ Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet tűzifa eladó East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁST Real Estate ügyeket, PÉNZKÜLDÉST, Iratok előkészítését Fordításokat akármilyen nyelvre előnyösen elintéz: If j. Kelly János közjegyzői és ingatlanforgalmi irodája 282 SOMERSET ST. és 216 SOMERSET ST. Tel. CHarter 9-3315 A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő A JUBILEUMI és templomszentelési ünnepély és püspöki nagymise, amelyet most tavaszra hirdettünk, őszre marad. Október 11-én lesz megtartva. Kérjük az egyházakat és egyleteket, hogy hagyják szabadon számunkra ezt a napot, ne rendezzenek semmit erre a napra, hogy ünnepélyünk sikere annál biztosabb lehessen! Szentmisék sorrendje: Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. A Magyar Evangélikus Egyház hirei • Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: vasárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-koi jönnek össze vallásos oktatásra. Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1949 DODGE Coronet 4-ajtós Sedan, teljes félsz. $1195. 1949 NASH 4-ajtós Sedan, teljesen felszeerlve $895. 1950 CHRYSLER Windsor 2-szinü, telj félsz. $1595. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 Valódi óhazai módra készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ (saját készítésű) Finom fehér, vagy véres - ,-jj] pl Ifi HURKA Perzselt disznóhusok, SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! — MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállitás TEL. CHarter 9-3570 A JITNEY ÁLLOMÁS MEL. LETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE FINOM DIÓS ÉS MÁKOS SÜTEMÉNYEK NAGY VÁLASZTÉKBAN DOBOS TORTÁK Tiszta Tejszinhabos BANÁNÁS SÜTEMÉNYEK és FRISS STRAWBERRY SHORT CAKE Magyaros Izü SÜTEMÉNYEK és KALÁCSOK KEDDEN ESTE van náiunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk MAGYAR KÖNYVEK NAGY VÁLASZTÉKA! Gárdonyi Géza: Annuska, szi ti mii .............................$1.20 Julcsa kútja, regény ... $1.75 Herczeg Ferenc: Pogányok regény ........................ $2.25 Heltay J.: Szines kövek, Papírkosár, Jaguár és egyéb elbeszélések, darabja .$2.00 Zilahy Lajos: “Ararát” $3.00 Jókai Mór: Utazás egy sirdomb körül, Színmüvek, Tégy jót! Három királyok csillaga, őszi fény, Észak honából, Hétköznapok, Téli napsugár, Levente, Minden poklokon * keresztül, Nincsen ördög, Magiáy család, Aki holta titán áll bosszút, Felfordult világ, Mesék és regék, Görögtüz, A Targallyak, Föld felett és viz alatt, Napraforgó, Délvirágok, Óceánia, Hangok a vihar után — (A fentiek centenáriumi diszkiadásban, bordó vászonkötésben, aranyozással) darabja ..............................$2.20 Dekameron I.-II.-III. (a 3 kötet együtt) ......$5.40 Krúdy Gyula: Kanaán könyve, elbeszélés .........................$1.80 A hét bagoly, reg........... 2.50 Krúdy Gyula: ÁLMOSKÖNYVE $3.00 Krúdy Gyula: Boldogult urfi koromban, reg.................$2.50 Napraforgó, rfeg.............. 2.00 Szinbad 3 könyve ........ 3.80 Kosztolányi Dezső A véres költő ..................$2.20 Karinthy Frigyes: Gyilkosok, elbeszélés .........................$2.00 Don Juan éjszakája .... 2.00 Kaffka Margit: Hangyaboly, regény ............................. 2.00 Mikszáth Kálmán: Alakok, Az én halottaim, elbeszélés, darabja ...................... $1.80 Az én ismerőseim. Uj Zrinyiász, darabja ........ 2.00 Az igazi humoristák .... 2.50 Madách Imre: Az ember tragédiája ......................... 2.00 Móricz Zsigmond: Csibe, regény .... 1.20 Hét krajcár, regény .... 2.00 Barbárok ........................ 1.80 Rokonok ........................... 2.50 Petőfi Sándor ÖSSZES KÖLTEMÉNYEI fűzve $4.00 Székely Népballadák Buday Gy. fametszeteivel $6.50 “HUNGÁRIA” Album 78 budapesti és vidéki gyönyörű felvétel (nagy alakú, 100 old.) $4.00 “Szivárvány” és “Carmel” detektív, kalandor és vidám regényfüzetek, 15 drb. $2.50 Sásdy Sándor: 8 hold föld, regény ..............................$2.20. Fehér kenyér, regény .... 2.20 Tersánszky Jenő: Az elnök ur inasévei, Tiz taktus története, regény, kötetje ................2.00 Tamási Áron Kikelet ........... 3.50 Zöldség ............................... 3.20 Arnóthy Kriszta: Wanda $1.40 Mészáros Z.: 1500 éves magyar nemzet ............. 2.00 Nyirő József: íme az emberek ........................... 2.50 Márai Sándor: Béke Ithakában, regény, diszkötésban $2.80 Pohárnok Jenő: A verhetetlen tizenegy, ifj. reg. .........$2.00 Wass Albert: Adjátok visza a hegyeimet, reg.................$1.40 13 almafa, reg. ............. 2.50 Biró-Willer: Angol-Magyar szótár .............................$2.50 Bizonfy, Angol-Magyar, Magyar Angol szótár, kötve ....$4.75 Dr. Szenczy: Tanuljunk könynyen, gyorsan angolul $4.75 Országh: Angol-Magyar nagyszótár ....................$11.00 Welsh: The Practical System II. kötet angol nyelvkönyv .......................$3.75 Bitter-Puhr: Német-Magyar, Magyar-Német szótár, 2 kötet v............................$6.80 Magyar játékkártya, 32 lapos ...........................$1.25 Magyar hanglemezek, drb. 95c Kérje részletes árjegyzékünket! Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. (Postai rendeléseket szállítunk, de a portót a rendelő viseli. Utánvéttel nem szállítunk.) 2 fj. Bessenyei Albert i LIQUOR ÜZLETE 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. 1 ' 1 Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládában a kapható. — Figyelmes kiszolgálás, jjj Telefon: Kilmer 5-6453 r*........"'szereltesse *ÁT ! i: Fűtőberendezését jj p OLAJRA! o Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, «, < ► moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 < ► o KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ- o BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! <► ^Bessenyei Albert f < ► Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító ]> I 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 ;;
