Magyar Hirnök, 1953. január-június (44. évfolyam, 4-26. szám)
1953-02-12 / 7. szám
2 1953. FEBRUÁR 12. MAGYAR HÍRNÖK Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hirlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön----Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cinre: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. — Telefon: CHa-ter 9-3791 — Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey Associate Editor Rev. Kerekes L. János Társszerkesztő Mail Address — Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( 0NÜRESS, MARCH 3, 1879 I A Magyar Evangélikus Egyház hírei ______ Közli: Szathmáry Gyula lelkész \ A Community Chest elnöke ISTENTISZTELETEK: vasárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-'ik osztályon felülj gyermekeknek. Úgyszintén 9 kor a felnőttek Biglia osztálya A 8-ik osztályon aluliak 10-koi jönnek össze valláso? oktatásra. Kedves Szerkesztő Uram : ... hallom,, hogy a Magyar Atléta Klub szokásos évi farsangi mulatsága olyan nagyszerűen sikerült múlt szombaton esté' New Brunswickon, tiíogy még másféle mulatságokról is odacsödültek éjféltájban azok, akik nem jól tervezték ki aznapesti programjukat . . . Lám, lám, mégis csak jól irta Szerkesztő Uram a avult hétén a Hirnőkben, hogy “. . . február 1-én este a Szt. László Hallban találkozik minden szórakozni és mulatni vágyó, egymás társaságát kívánó és megbecsülni tudó jó magyar honfitárs . . így is volt—! — Úgy-p akkor valószínűleg gyógyfürdőbe kell majd j mentiem . . . ? Az orvos végignéz rajta s aztán, kis szunyt után igu szól: — Azt, hiszpig, barátain, egyelőre egy közönséges fürdő sem fog megártani fnagáfiak . . ./ A rossz nyelvek azt mondják s a jó madarak azt csipogják Trentonban, hogy a. múlt, hét végén, az egyik magyar orvos rendelőjében történt a, következő: Egy földi erős fájdalmakat érzett a lábában s ez vezette a lábait az orvosi rendelőbe. Az orvos végighallgatja a panaszát és igy szól: — Vcßöszinüleg reuma lesz az . . . Vetkőzzön csak le, majd mindjárt megvizsgálom! Az atyafi vetkőzni kezd s közben megkérdi: Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő fs Derékfájás, Visszértágujás, Görcs, Hiilés stb. esetéiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Sellyéi F. Lajos, Perth Amboy város magyar rendőrbiráját nem véletlenségböl, vagy csak úgy “kapásból” választotta országos elnökévé most egy éve az Arnerikgi Magyar Segélyakció. A perth amboyi gyiijtő-osztálynak ő már kezdettől fogva elnöke volt és jótékonysági mozgalmakban vgló irányitó közreműködése általánosan ismeretes. Most két éve a Community Chest gyüjtömozgalmának is ö volt a vezetője, a múlt, héten pedig a Perth Amboy Area Community Chest őt választotta meg elnökévé. Ebből az alkalomból p helyről is üdvözlöm most őt és elmondom, .vagyis, felelevenítem azt a viccet, amit vele kapcsolatban írtam le valamikor tizenkét évvel ezelőtt és ami szóról-szóra igy szólt: Séllyei bírónk, elé a papokban egy embert állítottak, ciki azzßl volt vádolva, hogy csúnyán elverte a feleségét. Az asszony is ott pityergett a teremben, amikor a tárgyalás megkezdődött. — Hogy merte megütni az asszonyt? — szólt rá dühösen a mi rendörbivémk. — Hát nem tudja, hogy büntetni csak a hatóságoknak vem. joga!? Mire az atyafi a világ legtermészetesebb hangján igy szólt: — Hát nem bánom . . . itt van g botom, üsse a biró ur . . .! rosszul a kártyája. Maga rosszul táplálkozik! Felcsattan errp az öreg : — Micsoda bolond bpszéd ez? És tovább játszik. Még rpszszabb kártyája jár. Békétlen, s'zitkolózik, türelmetlenkedik. Megszólal végre másodszor is a kibic: — Nemontíki bácsi, maga rosszul táplálkozik, ez a baj! — Hallja, Nagy fejű! — pattan fel az öreg, — maga bolondokat beszél! Én rendesen reggelizek, ni eg eszek két.tojást, vajat, kávét. Három-négy tál ételt, ebédelek. Uzsonnázok is. Vacsorára pedig két tál ételt eszem... Miért táplálkoznék hát rosszul? Amire Nagy fejű Sámuel, a bölcs kibic leinti emigyen: r— hjpm az a bpj, Nemgndki pácsi ... . / hanem magg, a kártyázáshoz olyan nagy marha, hogy magának egész nap szénát kellene enfii. . ./ (Erről eszembe jut, hogy bizony. van. még közöttünk egykét hasonló szénára fogható földi, akik nélkül a mi itteni magyar . életünk egészen nyugodalmas, béfcességps, egységes, szép magyar ódét lenne...!) Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet ■ Rövid, sokatmondó vicc: — Miért sir, anyóka? Hát meghalt a beteg ura? — Csodát hótt meg!... Magához tért, a nyavalyás és megitta az egész pálinkát, amit, a halotti torra vásároltam... Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS SÉLLYEI F. LAJOS Perth Amboy város rendőrbiráját a Perth Amboy Area Community Chest elnökévé választották. Az évi tisztújító gyűlés a múlt hét szerdáján volt, amikor az alelnöki tisztségbe viszszaválasztották Mihalko P. István városi tanácsost, pénztárnoknak pedig Axel Olsenjt. Séllyei F. Lajos hosszú évek óta fejt ki értékes tevékenységet a jóték.onycélu Community- Chest munkájában, melynek két év előtti gyiij tőkampányát ő irányította. A jótékonyság terén az amerikai magyarság előtt is jólismert Séllyei F. Lajos neve, aki az Amerikai Magyar Segélyakció munkájában mindjárt az elején aktiv részt vett, mint a 94 sz. gyiij tőosztály elnöke; most egy éve pedig q lett a Segélyakció országos elnöke. A Middlesex ‘Megyei Rendőrbirók Egyesületének is (25 rendőrbiró van a megyében) ő az elnöke. NINCS PENICILLIN POLGÁRI BETEGEK GYÓGYÍTÁSÁRA A kpmmunizált Magyarországnak sem penisillin, sem sztreptqmicin importja nincs. A Debrecen mellett épült hatalmas pbnicillingyá:', — mint az egyetlep az országban, — kizárólag a hadsereg, az oroszok és a bolsi partizánszövetség részére dolgozik. Megállapították a hadsereg és a többi “igényjogosult” állandó folyószükségletének a mennyiségét és az állandó tartalékszükséglet mennyiséget. Ezt a szük----ur Három hazánkfia nagyban pókerezik az egyik korcsmában. Nemoyidki bácsinak rettentő rosszul yipgy a hártya■ Csapkodja is az asztalhoz, hogy hát ö nem játszik többet. Megszólal errp a kibic, akit egyszerűség kedvéért 'én itt csak Nagy fejű Sámuelnek nevezek. Azt mondja Nagy fejű:-— Nemonplki bácsi, megmondom mggának, hogy miért jár Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Befútta az utat a hó . . . B.efjjtta az ytat a hó, .Céltalanul fut a fakó; Eleresztve kantárszára, Bubánatos a gazdája. Betyár legény ül a lovon, Fel-felsóhajt olykor-olykor, Hogy igy járok, soh’sg hittem, Büntesse meg az ur Isten . . . ! Akárki az istenyila •— Rabol, pusztít a határba; A vármegye katonája Az én lovam nyomát járja. Betyár volt az édesapám Nem különben öregapám, Becsületes igaz ember Hogy lett volna én belüliem . . . Volt szeretőm nagy ideig . . . Volt szeretőm nagy ideig, Tizenhárom esztendeig, Ugye, ugye, ugye babám sok szép idő, Ugye, ugye, ugye babám sok szép idő, Tizenhárom évig egy szerető . . . Életemben sokat jártam, tűé) Olyat mint te nem találtam; Áldjon meg az lén Teremtőm, jó Teremtőm Áldjon meg az én Teremtőm, jó Teremtőm Hogy hűséggel voltál a szeretőm. Fakó lovam arra van kapatva, Többet szalad éhen, mint jól lakva; Jó magam Is arra vagyok szokva, Jó magas is arra vagyok szokva: Szeretem a más asszonyát lopva . . .! (A fenti magyar nóták hanglemezei, a kiütnő, törhetetlen “BARTONE” lemezek kaphatók a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 134 French St. New Brunswick, N. J. — Darabja 95 cent. — Posta utján is megrendelhetők. — Kérjen árjegyzéket! _ __________________ " 'vÁgJa KJ'! — GYÚJTS FoSX'/.K I A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BőDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig ájtatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Minden kedden este Szent Antal ájtatosság magyarul. Minden csütörtök este ájtatosság angolul az érmén lévő Szüzanyához. Február 18-án : V~ Hamvazó Szerda, nagyböjt kezdete. Hamvazás reggeli misék és esti ájtatosság után. Szigorított böjti időszak alatt húst enni nem szabad és csak egyszer szabad napjában jóllakni. Nagybőjti sorrend: Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtatosság. Minden szerdán este fél 8-kor Rózsafüzér ájtatosság és szentbeszéd. Minden csütörtökön este Kilenced a Csodatevő Szüzanya tiszteletére és Keresztuti Ájtatosság angolul. Minden pénteken délután 2:30-kor Keresztuti Ájtatosság angolul az otthonlevők és iskolásgyermekek részére, este fél 8-kor Keresztuti Ájtatosság magyarul. A védőszentünket, Szt. Lászlót ábrázoló uj oltárkép elkészült. A szépen sikerült kép, amely azt a j elenetet ábrázolj a, amikor Szent László vizet fakaszt a sziklából, Juharos István festőművész nagyszerű alkotása. ségletet a gyár. csak túlhajtott munkatempóval tudja fedezni. A civil lakosság szükségletének fedezésére csak akkor juthat penicillin, ha a katonaság és a többi alakulat folyószükségletének fedezése után felesleg mutatkozik. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁST Real Estate ügyeket, PÉNZKÜLDÉST, Iratok előkészítését Fordításokat akármilyen nyelvre előnyösen elintéz: If j. Kelly János közjegyzői és ingatlanforgalmi irodája 282 SOMERSET ST. és 216 SOMERSET ST. Tel. CHarter 9-3315 POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta friss húsok, óhazai módra készült kolbászáru, friss é* füstölt sonka, szalonna New Brunswick Provision Co. 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 MAGYAR VIRÁGHÁZ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5 7600 DOVER AVE. • Riczii Zoltán tulajdonos A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Reí. Egyház hírei Lelkész: Ladányi Zsigmond Gime: 337 E. 24th Street Templom: 206 E. 11 -ik utca Telefon: MU 6-4889 GYÜLEKEZETI HÍREK — Január 31-ikén a farsangi társadalmi estélyen Borofsky Evelyn, Mrs. Susan Borofsky, Szecsody Kálmánná, Mrs. Julia Délcegh, Varga Jánosné Jolán, Vass Lajosné, Elizabeth Gre.enwald, özv. Kiss Károlyné, Csizmadia István, Czinke József, Johanson Arthurné, jóeredményü rendezői munkával segítették a new yorki lj-ik utcai egyházat. Horosz Vincéné, Mrs. Theresa Jones., Mrs. Szijidy Ilona, Antal Sándor,. Rási Balázs az elmúlt héten segitő adományokkal és tagságidijjal támogatták a gyülekezetét. Czinke József, Molnár Joe az East 10-ik utcáról javító munkákat végeztek a templomi épületnél. Fred F. Beleznay, Budinszky Géza és neje, Mrs. Patocky Miami, Floridából üdvözletét küldtek a 11-ik utcai gyülekezethez. Szilágyi Sándorné az East 14-ik utcáról és Szilágyi Betty 3 hetes floridai vakációjukután az elmúlt héten hazaérkeztek szeretteik közé. Febr. 18-ikán, szerdán este 8 órakor a 11-ik utcai gyülekezet az East sidei protestáns gyülekezetekkel együtt közös bőjtesfi istentiszteletet tart a 10-ik utca és a Broadway-i Grace Churchben. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék sorrendj e: Vasárnaponként reggel 9 és fél 11 órakor. Hétköznapokon és ünnepnapokon reggel 9 órakor. Február 16-án, hétfőn kezdődik a szigorított nagyböjt. Virágyasárnap előtti héten misszió minden este fél 8 órai kezdettel angolul, a princetoni szrezetes-atyák részvételével, utána pedig magyarul, Father Poor southriveri plébános által. Negyvenéves jubileumi és templomszentelési ünnepélyünk junius 7-én, vasárnap lesz. Délelőtt nagy Püspöki Szentmise, este pedig bankett a Szt. László Hallban. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Istentiszteleteinken szeretettel látunk mindenkit vasárnaponként. Angol istentisztelet 10 órakor, magyar 11 órakor.. Karácsonyra küldjön MAGYARORSZÁGRA és ROMÁNIÁBA HASZNÁLT ÉS UJ RUHACSOMAGOKAT vámmentesen Romániába élelmiszer csomag küldését is elvállaljuk, a legolcsóbb és leggyorsabb rendezés mellett. Gyógyszer- és pénzküldést is vállalunk. Kérje sürgősen árjegyzékünket! Jegyezze meg uj címünket: European Gift Parcel Service 80 E. llth St. (Corner ’Broadway) New York 3, N. Y. Tel. GRamercy 3-5390 New Brunswick-i megbízott: The KOSA Agency 22 French Street Tel. CHarter 7-0220 Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1947 NASH 4-ajtós Sedan $475. 1951 BUICK 4-ajtós Sedan Riviera, teljes félsz. $1995. 1951 PLYMOUTH Belvedere Teljesen felszerelve $1695. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Föüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 ADJA TISZTÍTÓBA ŐSZI ÉS TÉLI RUHÁIT MOST! New Brunswick legmodernebb Vegytisztító Üzeme szép, gyors, pontos munkát végez ruháin. Molytalanitás külön költség nélkül. JAVÍTÁST, ÁTALAKÍTÁST, mindenféle SZABÓ-MUNKÁT szakértelemmel végez el Marosits József magyar szabómester I I UGYANAZNAP készen van legtöbb munka! ELHOZZUK ÉS HAZAVISSZÜK A MUNKÁT! SWIFT CLEANERS, Inc. 101 Paterson St. (a Schuyler St. sarkán) New Brunswick, N. J- — Tel. Kilmer 5-1020 FIÓK-ÜZLETÜNK: 425 Raritan Ave. Highland Park A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-Wt üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE CS0KÖLÁDÉ HAB0S TORTA Házilag Készült Rutgers K0KUSZDIÓS TORTÁK Tiszta Tejszinhabos BANÁNÁS SÜTEMÉNYEK és FRISS STRAWBERRY SHORT CAKE Rendkívül ízletes DIÓS RÉTES Kávéhoz Való MAGYAR KALÁCSOK I Daloljunk... r Bill 111 lllill | I I fl l I l i Ilii: jifj. Bessenyei Albert I LIQUOR ÜZLETE J 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. I I I Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládában g kapható. — Figyelmes kiszolgálás. § Telefon: Kilmer 5-6453 | { SZERELTESSE ÁT I i! Fűtőberendezését j :: OLAJRA! | < ► Tétessen olaj égöt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, X | | moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit !. * o KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖI j; BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! i iBessenyei Albert! | | Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj azállitó ♦ 