Magyar Hirnök, 1953. január-június (44. évfolyam, 4-26. szám)
1953-06-11 / 24. szám
i MAGYAR HÍRNÖK 1953. JUNIUS 11. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cirne: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 távozó férjéhez: — Az uj szomszéd mindig csókot dob a feleségének az utcáról, mikor elmegy hazulról... Te miért nem teszel úgy? — Hogy tehetném? Hiszen még nem is ismerem a szomszédasszonyt... Egy földi elmegy az orvoshoz s megvizsgáltatja magát. — Kedves Mr. X, — mondja az orvos — tartózkodjék a szellemi munkától!... Mi is a'maga foglalkozása? — lnsurencmen vagyok. . . . — Azt csinálhatja nyugodtan tovább ... — mondta szárazon az orvos. Kedves Szerkesztő Uram : . . . olvasom, hogy a Magyar Jövőék, heti kétszer-háromszor megjelent és napilapnak csúfolt lapjuk céljaira beszedtek vagy tizenkétezer dollárt, hogy :majd ilyen meg olyan nagy napilapot csinálnak ismét abból a vörös propagandát ontó sajtpapirból s most azután bejelentették, hogy junius 10-én a lapot beszüntetik . . . Helyette az uj lapot, a Magyar Szó című hetilapot fogják kapni a jövő-menő “nhpilap” csekélyszámu olvasói ... A Magyar Szó-bán nyakatokért nevű vad vörös oroszok magyarra fordított Írásművei butítják a sztálinizmus, illetve most már malen,kovizmus néhány megmaradt amerikai magyar követőjét . . . (Érdekes, hogy egy újabb magyar napilap megindítását tervező csoport éppen a minap hivatkozott bolsikra, hogy lám, azok milyen könnyen összeszedik a pénzt a napilapra . . . Hát öszszeszedt^k, az bizonyos, de mire?) csak egy szerencsés? Amire a földi megadta a választ, még pedig emigyen: — E tekintetben, testvér, én nem vagyok illetékes, mert hogy én még csak harmadszor nősültem...! Leánynézőbe ment egy mama a fiával, aki kissé “ütődött” volt. Rá is szólt a fiúra gyöngéden, mielőtt elindultak volna: — Legjobb lesz, fiam, ha ki sem nyitod a szádat. Ha meglátják, milyen vagy, nem kapod meg azt lányt. Hallgatott is a fiú a vacsora alatt. Amikor pedig felkeltek az asztaltól, összedugta fejét a két vigkedélyű leány. Mondta az egyik: Te, ez a fiú nagy mamlasz. Véletlenül meghallotta ezt a, fiatalember is. Diadalittasan szaladt az anyjához: ■— Most beszélhetek ám! Már tudják. — Mit szólna hozzá az édesanyád, ha meglátna ebben a mélyen kivágott, nagyon rövid ruhában, — kérdi egy asszonyság egy leánytól az egyik mulatságon... — Haragudna, amiért felvettem az ő ruháját — volt a válasz . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A Magyar Evangélikus Egyház hírei • Közli: Szathmáry Gyula lelkész Azt kérdezte a minap a Division Street-en lakó Bajszos János a szomszédjától, akivel véletlenül összetalálkozott az egyik báréban és már jóideje iddogáltak: — Mondja szomszéd, igaz-e az, hogy minden tíz házasság közül Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Ezt a sztorit megsárgult öreg papírok közül vettem elő: FALUSI ESET Kukac Kisistók Péter hazafelé ment, a mezei munkából és egy kukoricásban lepihent az árnyé- I kos h elljen. Lepihent és elgondolkozott a világ folyásán és nézdegélt fel a magasságos égre, amin szelíd bárányfelhők legelésztek nagymódosam... Amint Kukac Kisistók Péter fent jártatta tekintetét a nagy semmiben, egyszer csak észreveszi,' hogy egy nagy madár repül a Fergeteg János tanyája irányából, Kisistók Péter ezen módfelett élgondolkozott, mer lám, milyen furcsa teremtés az a madár . . . Azután meg ha ez a madár repülni tud, miért nem repül az ökör, amely sokkalta nagyobb és erősebb a madárnál... Amint Kukac kisistók Péter imigyen elgondolkozott a természet csodáiról, épen felette repült el a madár — és valamit leejtett pont a Péter orrára . . . Kisistók Péter előbb nagyot bámult, majd, eltávolította ólmáról az üzenetet és igy sóhajtott: — Hej, mégis csak jó, hogy az ökör nem tud repülni!... ISTENTISZTELETEK: vasárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9 kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-koi jönneK össze vallásos oktatásra. A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BóDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. A SZENT LÁSZLÓ Piknik, szokásos évi nagy mulatságunk kint a szabadban junius 14-én, vasárnap lesz. Jegyek előreváltva csakis a plébánián kaphatók 50 centért. Kint, a pikniken 75 cent lesz a jegyek ára. Szentmisék után minden nap Jézus Szíve áj tatosság. Pénteken, junius 12-én az Ur Jézus Szentsége Szivének ünnepe. Junius 12-én iskolazárás. Este 7:30-kor a 8-ik osztályosok diplomakiosztási és évzáró ünnepélye a Hall-ban. Junius 27-én Szent László Király napja, egyházközségünk védőszentjének bucsu-ünnepe, amelyet vasárnap, junius 28-án tartunk meg a templomban. A Nyári Magyar Iskola junius 22-én kezdődik és julíus 27-én végződik. Tanítás naponta reggel 9-től 12-óráig. Mindazok a gyermekek, akik bérmálkozni szándékoznak az ősszel és nem járnak évközben a Szent László iskolába, csak úgy bérmálkozhatnak, ha a nyári magyar iskolában résztvesznek! Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig ájtatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, esti pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat i titokcsere. A Szent Józseí Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. A Péter-Pál napi bojt junius 1-ével megkezdődött. Júniusban, Jézus Szent Szive hónapjában minden pénteken este fél 8 órai kezdettel áj tatosság a templomban. Junius 24-én lesz Keresztelő Szent János ünnepe. A szentmise reggel 9 órakor lesz. Misehallgatás kötelező. Junius 29-én Szent Péter és Szent Pál ünnepe. Misehallgatás kötelező. Junius 12-én lesz Revák József és Dekker Anna esküvője templomunkban. A JUBILEUMI és templomszentelési ünnepély és püspöki nagymise, amelyet most tavaszra hirdettünk, őszre marad. Október 11-én lesz megtartva. Kérjük az egyházakat és egyleteket, hogy hagyják szabadon számunkra ezt a napot, ne rendezzenek semmit erre a napra, hogy ünnepélyünk sikere annál biztosabb lehessen! NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki | és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczv mérnök által ké| szitett nagyalakú falitérkép. ! Ára $1.00. Kapható a Magyar Hirnök Könyvesboltjában, 134 French St., New Brunswick, N. J. (Postán csak összehajtva tudjuk küldeni, vagy 25 cent felárral csöves csomagolásban.) MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁST Real Estate ügyeket PÉNZKÜLDÉST Iratok előkészítését Fordításokat akármilyen nyelvre előnyösen elintéz REPÜLŐ — HAJÓ JEGYEKET ELAD Ifj. Kelly János Közjegyzői és ingatlanforgalmi irodája 282 SOMERSET ST. New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-3315 Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1949 PLYMOUTH Station Wagon. Telj. félsz. 1095. 1947 MERCURY 4-ajtós Sedan teljes félsz.....................695. 1947 PONTIAC 2-ajtós Teljes félsz. ......... 795. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 A NEW YORK ÉS NEW JERSEY ELSŐ MAGYAR JÓTÉKONY EGYESÜLET 1953 JUNIUS 21-ÉN, VASÁRNAP nagyszabású Szabadtéri Ünnepélyt rendez Dayton, N. J.-ben, a gyermeknyaraló telepen, a hires BUGACI PUSZTÁN melyre a rendezőség szeretettel meghívja az összmagyarságot! Szőke Lajos hires zenekara muzsikál ÍZLETES ÉTELEK és ITALOK!NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! Útirány: az 1-es és 25-ös útvonaltól rátérni a 130-as útra és azon 8 perc utazás a Bugaci Pusztáig. A feleség igy szól az ajtóban Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISS VÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZÍTMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 I Daloljunk... I Csonka P^ta, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Favilla, fakanál, fatányér . . . (csárdás) Favilla, fakanál, fatányér, Meghalok, meghalok a babáméi', Favilla, fakanál, fatányér, Meghalok, meghalok a babámért. Ha bemegyek a kocsmába, benn leszek, i Ha kidobnak a kocsmából, kinn leszek. Favilla, faaknái, fatányér, Meghalok, meghalok a babámért, Fatányér,, fakanál, favilla, Bolond az, aki a lányt siratja, Fatányér, fakanál, favilla, Bolond az, aki a leányt siratja... Azt az egyet jól véssed a fejedbe, Ha egy elmegy, másik akad helyette. Fatányér, fakanál, favilla, Bolond az, aki a leányt siratja. Fateknyő, fakanna, fapitli, Savanyu a pipiros ribizli. Fateknyő, fakanna, fapitli, ■ Savanyu a pipiros ribizli. (De) Olyan nagy a bubánat a szivembe: Megiszom a ribizlit is hitelbe. Fateknyő, fakanna, fapitli, Savanyu a pipiros ribizli. Pakondér, falábas, fabögre, Nem mék én utazni a tengörre. Fakondér, falábas, fabögre, Nem mék én utazni a tengörre. A tengöri nyavalát, ha kivánom, Egy kis bortól itthon is mögtanálom ... Fakondér, íalábas fabögre, Nem mák én utazni a tengörre. Borban az, borban az igazság, Bornélkül nincsen igaz vigasság. Borban az, borban az igazság, Bornélkül nincsen igaz vigasság. Csak azért is, csak azért is kivánom (Mert hát) Úgysem ihatok a másik világon. Borban az, borban az igazság, Bornélkül nincsen igaz vigasság! De sok szőke asszony . . . De sók szőke asszony szeretett már engem! Szivemben csak egy él, őt sohsem felejtem . . Álmatlan éjszakán, ha sírok az éjbe, Kérem a jó Istent esedezve érte: Ha bármerre is jár áldott legyen útja Az én szenvedésem soha meg ne tudja . . . Mindig visszavárom álomtalan éjjel, A szegény szivemet mért is tépte széjjel? Újra eljön a nyár virág virulása, Utána az ősz, a lombok hervadása . . Addigra már én is ki tudja, hogy élek . . Az a régi emlék vájjon meddig éget. Most vasárnap, junius 14-én lesz a hires - nevezetes Szent László Piknik a new brunswicki Szt. László Róm. Kát. Magyar Egyházközség rendezésében a LINWOQD GROVE-ban Old Lincoln Highway (Rt. 27) Stelton, N. J. A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIÓ- ZENEKARA MUZSIKÁL Legfinomabb magyar ételek és hűsítők Minden magyar testvért szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG VÍGJA Kl I GYŰJTSE ÖSSZE i Egy könyv az on reszere Megtanítja hogy kell fagyasztani az ételnemüket, hogy hogyan csomagolja e célra azokat, hogy meddig raktározza el, hogy hogyan tartsa számon az elraktározott anyagot és miként gondozza a fagyasztóját» Valódi óhazai módra készült magyar SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) síén kazánjába, vagy egy teljesen uj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fütőberenőezé* és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 KOLBÁSZ 1 FÜSTOLT (saját készítésű) Finom fehér, vagy véres HURKA Perzselt disznóhusok, SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! — MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 A hangsúly New Jersey termékein van. Egy mellékelt táblázat ábrázolja, hogy különböző főzelék- és gyümölcsfélék melyik hónapban kaphatók és mikor a legjobb eltenni őket. Töltse ki és küldje be a mellékelt szelvényt. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Room 8315, 80 Park Place, Newark, N. J. Please send me a copy of your booklet on freezing. Name............................................................................ Address.......................................................:............... 1 r---p 19 0 -----------------------■—-_________________________________ - -II li I / ^ y a 50 YEARS QF SERVICE TO NEW JERSEY ^ ' PVBLICÉ& SERVICE A-235-53
