Magyar Hirnök, 1952. július-december (43. évfolyam, 27-52. szám)
1952-10-16 / 42. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1952. OKTÓBER 16. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address -— Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J.---- Telefon: CHarter 9-3791 ---* Debreczeni László munkatárs ' Rev. Leslie J. Carey Associate Editor Rev. Kerekes L. János Társszerkesztő PAPP GÉZA munkatárs Mail Address —— Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government tff the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect •mion, one and inseparable; established upon the principle of freedom„ equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes." “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to tupvort its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and *8 defend it against all enemies. beszédet intézett a derék polgárokhoz. Azzal fejezte be beszédét, hogy sajnálja, hogy a felesége, Mamie, most nem jöhet ki, mert alszik. Egész éjjel fent voltak, most próbál egy kicsit pihenni . . . — Majd a Fehér Házban, az elnöki hálószobában jól kialuszsza magát a Mamié! — kiáltja a tömegből egy lelkes republikánus. Amire valahonnan a hátsó sorokból visszakiáltja egy — nyilván demokrata — atyafi: — Igen ám, de akkor az éjszakát Stevensonékkal kell, hogy töltse! . . . Kedves Szerkesztő Uram: ... az idén, elnökválasztási esztendőben a politikai viccek is szaporábban burjánzónak, jobban mondva — ujra-virágzanak. Az elmúlt egy hét alatt én magam hallottam legalább két tucatot. Ezek közül megpróbálok néhányat visszaadni itt .. . persze a magam módján. Eisenhower kampány-vonata egy kis középnyugati falucskán megy át reggel hét óra tájban. A lakosság tudta, hogy a vonat nem áll meg ott, de mindenáron hallani akarta a nagy hadvezért. Ezért hát jókor reggel nagy tüzet raktak a síneken s kivonult az- egész falu a határba az elnökjelölt vonatát várni. Meg is állt a vonat, ki is jött a hátsó kocsi tornácára Eisenhower s rövid Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. Á “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana Valahol, az egyik északi államban egy farmer levágott egy tinót, kettéhasitotta az állatot, de mire idáig ért a munkájával, öreg este lett. Úgy, ahogy volt, beakasztotta hát a két fél tinót a bániba s nyugovóra tért. Másnap reggel megrökönyödve látja, hogy az egyik fél tinó a szinta. Sietve hivja a sheriffet, alaposan megvizsgálják a terepet, de semmi nyom. Végre is a farmból eltűnt. Valaki az éjjel elloper, hosszas elmélkedés után azt mondja: — Akárki lopta légyen is el az én fél tinómat, bizonyosan republikánus az illető... — Aztán miből gondolja azt, hogy republikánus volt a tolvaj? -— kérdi a sheriff, aki ugyancsak elcsodálkozott ezen a merész kijelentésen. — Abból gondolom, hogy ha az éjszakai tolvaj demokrata lett volna, a tinómnak nemcsak az egyik felét, de mind a két felét magával vitte volna ...! A harmadik politikai vicc, amit hallottam, szintén alaposan o^amond ennek, vagy annak a páVtnak (hqgy melyiknek, azt az, aki ezt a viccet továbbadja, úgy cserélheti, ahogy kedve tartja, vagyis amelyik pártnak a hive . . .) Én Biró Péter irodájában hallottam Brunswickon, de mert se Biró uram, se én nem politizálunk? nem mondom meg, hogy aki elmondta, hol melyik pártnak a nevét használta... Egyik déli államban az országúton hicshájkol, rájdot kér egy pricser. Még magyarabbid kifejezve: gyalogszerrel bandukolt az országúton egy prédikátor a meglehetősen távoli város felé s egy arra jövő autóra kérezkedik fel, annak rendje s módja szerint integetve a közeledő autónak s ujjával bökögetve az irányt, amerre menni akar... Megáll az autó s a kormánykerék mellől meglehetős nyersen kiszól a hajtó: — Maga demokrata? — Nem!—feleli a prédikátor. Az autós erre se szó, se beszéd tovább hajt s otthagyja az Ur jámbor szolgáját az utszélen. Jön egy másik autó, az integetésre az is megáll s annak is a vezetője röviden csak ennyit kérdez: — Republikánus? — Nem, demokrata vagyok! — mondja őszintén a pricser. Ez az autós is tovább robog. Telik, múlik az idő, a szegény prédikátor a nap hevétől izzadva, fáradtan bayidukol az utón s már attól tart, hogy a sötétség ott lepi meg, a várostól még mindig jókora távolságra, amikor egy harmadik autó is feltűnik a távolban. A prédikátor hosszas fontolgatás után rászánja magát, hogy azt fogja tenni, ami meggyőződése ellenes ugyan, de e szorongatott helyzetében a legcélravezetőbb... Amikor az autó megáll mellette s ez a drájver is kiszól, azt kérdezve, hogy: “Republikánus?” — a pricser nagyot nyel s gyorsan rávágja: — Igen, az vagyok! Az ajtó kinyílik, a prédikátor beül s elindulnak. Alig mennek néhómy mérföldet, amikor egy dinnyeföld mellett haladva az autós megállítja a kocsit s azt mondja: — Ha tovább akar velem jönni, akkor másszon be a dinnyeföldbe s hozzon nekem két szép nagy dinnyét! Mi volt mit tenni, kiszállt a kényelmes ülésü kocsiból az Ur jámbor szolgája s elindult a szá-Szegény Bálint Néninek, az amboyi Híradó régi jó kollektorának meghalt az egyik fia .. . Anyai gyászában én is őszinte részvéttel osztozom! — Aki “Pesti Negyed” c. heti rovatában annyi részvétteljes, biztató szép szót mondott már oly sok gyászoló testvérink vigasztalására, most őneki mondom én, hogy nyugodjon bele a Mindenható akaratába, vigasztalódjék, felejtsen . . . Testileg, lelkileg *gyógyuljon meg mielőbb s Írja tovább olykor vicces, olykor szomorkás heti beszámolóit! mára oly nehéz feladat teljesítésére . . . Miközben az árkon mászik keresztül, két kezét összekulcsolja, égre szegezi tekintetét s emigy fohászkodik: — Uram Isten, bocsáss meg 'tyekem, . . . Te látod a telkemet... alig öt perce vagyok republikánus és máris lopok . . . ! (Persze ezt a viccet a nagy választási küzdelem hevében, — miközben különösen Stevenson használ beszédeinek fűszerezésére gyakran adomákat, humoros bemondásokat — a republikánusok a demokratákra alkalmazzák, amazok emezekre, de tromfoló jó vicc, akárhogy vesszük...) Most pedig még elmondok egy régi jó adomát, úgy jutott eszembe a héten . . . János gazda elmegy a lódoktorhoz, hogy meghűlt a lova, adjon az állatorvos ur valami szert a gyógyítására. A lódoktor odaad neki egy hosszú papircsövet meg egy dobozt s azt mondja: — Öntse bele innen a dobozból az orvosságport ebbe a csőbe, dugja be a csövet a ló torkúiba és gyorsan fújjon egy jó nagyot a cső másik végébe, hogy a por lemenjen a ló tüdejébe... Elmegy haza az atyafi, de másnap dülöngélve, feldagadt ábrázattal, szánalmas állapotban állít be ismét a lódoktorhoz. — Magasságos Ég! Jó ember, magával mi történt ? — kérdi az állatorvos. — Nem sikertüi a gyógyítás... A LU ELŐBB FÚJT, MINT ÉN .. . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Daloljunk ... [ ll!!lllll!ll!IINIl!ll!lllllllll!llllllllllllllllllll]l!ll!ll!!l!lllllli;ill!ll!!l!ll!lllllllI!llllillllll!l!ll!l!!lillllIllllllilllll>lllllllillllllUilll!!llllllll!!!lll[|!llllllll!lllllS Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Alma a fa alatt . . . Alma a fa alatt, nyári piros alma, Engem gyaláz a szertőm édes anyja, Engem gyaláz, engem tesz, vesz a szóra; Szeretem a lányát, nem tehetek róla . . Ez a kis barna lány, ha bemegy a boltba, Megkérdi, hogy van-e vőlegény bokréta? A boltos ur, sejhaj, azt feleli néki: Tán a szeretője el akarja venni? Verje meg a nagy Ég a mészáros bárdját, Mér is nyisszanti le a borjú négy lábát . . . Mert láb nélkül, hejhaj, nem mehet a sárba: Fölveszi a fene a baka hátára . . . Zene, zene, zene, zene . . . Zene, zene, zene, zene, Ette vóna meg a fene azt is, aki kitalálta! Se hegedű, se furulya, Se paklanyos szép nyoszolya nem kell nekem mulatságra; Inkább kell nekem a budapesti biró jánya . . . Zene, zene, zene, zene, Ette vóna meg a fene azt is, aki kitanálta . . . Diósgyőri bakterháznál... Diósgyőri bakterháznál áll a mozdony, Pedig hát az öreg bakter nincs is otthon; Nem is azért áll ott a vezető, Hanem mert hogy a bakterné csudaszép nő . . . Zene, zene, zene, zene, A szeretőm, ha szeretne, csak egyedül hozzám járna . . . A szemem csak neki ragyog, Olyan szeretője vagyok, aki mindig csókkal várja; ' Lehajtom a fejem személyesen az ölébe . . . Szokva vagyok a csókjához, Öleljen csak jól magához, amig meg nem szidom érte . . . Bocsáss meg Bocsáss meg, hogy hűtlen lettem, nem tehetek róla, Amit tettem, rég megbántam, szeress engem újra Egy megértő tekintetre, jaj, de régen vártam; Megtudnád-e bocsájtani, azt, amit én százszor is megbántam? VAGJA Kl 1 — GYŰJTSE ÖSSZE 1 A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BÖDY, plébános Október folyamán minden este i/28 órakor ájtatosság a Sztizanya tiszteletére. Október 26-án Krisztus Király ünnepe. Egész napos szentségimádás. Október 26-án lesz szokásos évi Bazár-vacsoránk a Hall-ban. Ez alkalommal ünnepeljük meg templomunk gyönyörű festésének és renoválásának elkészültét is. Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere, Minden kedden este Szent Antal ájtatosság magyarul. Minden csütörtök este ájtatosság angolul az érmen lévő Szüzanyához. A Magyar Evangélikus Egyház hírei Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: vasárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-koi jönnek össze vallásos oktatásra. Magyar cipő-üzlet ahol önmagát szolgálja ki a vevő és igy FÉL-ÁRON vehet nagyszerű női és gyermek-cipőket Self Service Shoe Market 34 BAYARD STREET New Brunswick, N. J. Magyarul beszélünk! A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék sorrendje: Vasárnaponként reggel 9 és fél 11 órakor. Hétköznapokon és ünnepnapokon: reggel 8 órakor. Október hónap folyamán minden este fél 8 órakor Rózsafüzér Ájtatosság. Október 12-én, most vasárnap este 6 órai kezdettel a Rózsafüzér Társulat vacsorája. Mindenkit szívesen látnak. Katekizmus osztályunk, szombat reggel, október 4-én kezdődik 10 órai kezdettel. Uj tanulókat is elfogadunk. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Október első vasárnapján, vagyis 5-én, világegyetemes urvacsoraosztás lesz. Ezen a vasárnapon vesznek úrvacsorát protestáns testvéreink a világ minden táján. Két urvacsoraosztás lesz, az első 10 órakor, angol, a második 11 órakor, magyar. Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1951 BUICK Super Convertible Dynáflow, mint egy uj ...................... $2125. 1951 CHRYSLER New Yorker 4-ajtós, 8000 mérföld, akár egy uj ............$2690. 1947 DE SOTO, 8 személyes, átjavitva és festve — $180-al van a maximált ár alatt! STEVE CHONKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 Utazási Bevándorlási Útlevél Pé«nzküldési Polgárosodási Üzleti könyvezetés ® Közjegyzői • Szinház-jegyek • Sport események • Night Club rezervációk • Bankett, esküvői és más party rendezések és hasonló ügyekben bizalommal fordulhat hozzánk! Pontos, gyors, lelkiismeretes munkát adunk! Fordítások angol, német és más nyelveken Community Service Bureau 182 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CHarter 7-4964 és CHarter 9-3751 Értekezés előzetes megbeszélés szerint MERBACH P. PÁL, tulajdonos FRED L. BASCOM okleveles Real Estate Broker és biztositási ügyvivő Bruns-Raritan Realty Corporation Parcelázás — Építkezés — Contractors Mortgage pénzek kihelyezése CSATLAKOZZÉK BARÁTAIHOZ ADJON MOST és i // ADJON BŐKEZŰEN COMMUNITY CHEST Space taken by PUBLIC SERVICE A-327-J2 j £|!IM!!!ni!H!llimiB!llimil!IHiilB!i!l!!!!Bimi!limi!!!HliiH:!MlilB!!ilBll!lB;iirai;NB!!ilK[|B!!!ni!iB|!!|B!|i|p| jifj. Bessenyei Albert f LIQUOR ÜZLETE I 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. | Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládában kapható. — Figyelmes kiszolgálás. f Telefon: Kilmer 5-6453 I SZERELTESSE ÁT~"~~~"j i! Fűtőberendezését i! i: OLAJRA! ü I, u ' > Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, ' * moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! ,, .» KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FOTO' ‘ J| BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! <! Bessenyei Alberti ) | Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító < ► 'I 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 <►
