Magyar Hirnök, 1952. július-december (43. évfolyam, 27-52. szám)

1952-09-25 / 39. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1952. SZEPTEMBER 25. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. '— Telefon: CHarier 9-3791 — Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey Associate Editor Rev. Kerekes L. János Társszerkesztő PAPP GÉZA munkatárs Mail Address — Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF C ONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . meglátogattam én is a Magyar Hírnök uj irodáját és könyvesboltját Brunswickon, a French St. 134 szám alatt és iga­zán jól esett a szivemnek, látni a szép tervek szép megvalósulá­sát . . . Debreczeni ur elmondta nekem,- hogy mennyi szép ma­gyar könyvet rendeltek, hogy a könyvesbolt áruraktárát kibő­vítsék s a magyarság igazáéi nagy válaasztékot találjon ... A magyar hanglemezek árusítását is jó gondolatnak tartom, kottá­kat, dalos füzeteket is kéne tar­tani bőven, mert az ilyesmit sze­reti vásárolni a magyarság! Na, de ne adjak én tanácsot azoknak, akik — úgy látom — nálam job­ban tudják, hogy mit hogyan Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana kell ... Gratulálok és sok sikert kívánok vállalkozásukhoz! Annyiféle uj magyar vállalko­zás van manapság mindenfelé; nyílnak a magyar üzletek a ma­gyarlakta városokban . . . uj vér­keringést kap a magyar élet nagy Amerikában . . . Akárhogy is áll a dolog az úgynevezett DP-kkel, uj-Amerikás magya­rokkal, tény és való, lépten-nyo­­mon látjuk, tapasztaljuk, hogy meg szaporodtunk velük, többen vagyunk s a “magyar ügy,” -a magyar kérdés többféle szem­pontból tekinthető lett . . . No, de nem erről akarok most beszélni s nehogy tovább menjek gondolatimmal, inkább elmon­dom, hogy az egyik uj magyar vendéglő előtt ezt a fura kiírást láttam: “Kitűnő magyar konyha” “Szombat esténként elsőrangú cigányzene” “Női kiszolgálás” “Tetszés szerinti fogások" Vigasztalja a lelkész a földit, akinek nagybeteg a felesége: — Ne búsuljon, János bácsi... Ha a jó Isten magához is szólítja a feleségét, majd odafenn újra találkoznak... Amire János bácsi elgondol­kozva mondja: — Hát hiszen éppen ez ag­gaszt engem... A minap egy lakodalomban az egyik vendég, aki a menyasszony családjának szükebb baráti• kö­réhez tartozik, annyira otthono­san érezte magát, hogy mire asz­talhoz ült a lakodalmas nép, ő már a hetedik régióban lengede-Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 "zett... Magyarán mondva: alapo­san be volt rúgva... A felköszön­tők során öt is szólásra hívták. Pontosan ezeket mondta: — Szivemből üdvözlöm a ked­ves vőlegényt azon alkalomból, hogy fáradságot nem kiméivé megjelent ezen ünnepélyes va­csorán . . . “A titok olyan, mint a lyuk az ember ruháján: minél jobban rejtegetik, annál inkább feltűnő­vé lesz.” Valaki beirt nekem, hogy nem irnék-e le még néhány halállal komázó sirverset, amolyan “ne­vető fajta” feliratot. Hát itt van, e: “Itt nyugszik Kelemen, Felrúgta a tehene, Most itt nyugszik Ehen e!” “Itt nyugszik egy atyánkfia, Bőrös Mihály csizmadia. Jól kezelte kaptafáját És a kedves életpárját...” “Itt nyugszik Pál Zsigmond Kihűlt kebele. Meghótt biz ü keme, ' Mer kénytelen vót vele...” Nyaralni ment egy jerseyi házaspár a Catskill hegyekbe. Megérkeznek egy alig hirdetett kis hotelbe s a tulajdonos meg­kérdi a misztertől: — Szabad kérnem a becses né­niét, hogy beírjam a vendég­könyvbe ? — Rátarti János. — Y-al? \ — Nem. A feleségemmel! , Ezt az óhazai viccet egy régi óhazai lapban olvastam a mi­nap : Jön a piktor a faluba, ecsettel, állvánnyal, öles vászonnal és megpillantja András gazda szemrevaló leányát. Tisztesség­tudással a gazdához lép és meg­kéri, hogy engedje meg lefesteni a leányát. — Nem engedem! — kiált András gazda. — Mitől fél? Nem történik neki semmi baja... — Nekem ne beszéljen az ur... Tavaly, mikor az ispán ur szo­báit festették, csak maltert hor­dott a jányom, oszt mégis . . . Julius végén, forró nyári na­pon, Wildwoodon, a tengerparti homokban két aprócska gyermek játszadozott... Azt kérdezle a fi­úcska a leánykától: — Mondd, Any, hogyan isme­rik meg, hogy melyik a férfi és melyik a no? — Te csacsi! Hát megvárják, mig felöltöznek! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS MAGYAR VIRÁGHÁZ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5‘7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros ükjeiében naponta friss húsok, óhazai módra készült kolbász­áru, friss é« füstölt sonka, sza­lonna New Brunswick Provision Co. 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy- Aiise. Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, ,este pedig magyar szent óra. Rózsafiizér Társulat titokcsere. Minden keddm este Szent Antal ájtatosság magyarul. Minden csütörtök este ájta­tosság angolul az érmen lévő Szüzanyához. A Magyar Evangélikus Egyház hírei Közli: Szathmári Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: va­sárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magywi. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9 kor a felnőttel Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-koi jönnek össze vallásos oktatásra. Van elég atom­bombánk Gordon Dean, az atomerőbi­­zottság elnöke jelenti, hogy A- merikának már bőséges atom­bomba és más atomfegyver kész­letei vannak. Közeleg az idő, a­­mikor nem lesz már szükség to­vábbi atombomba gyártásra, ra, mert a meglevők elegendők ahhoz, hogy háború esetén meg­semmisítsük vefe az ellenség haderejét és hali gócpontjait. Az atomerővel ztán gyárakát tarthatunk üzemben és olcsó ter­meléssel jobbá, szebbé, köny­­nyebbé teSSzük majd a nép éle­tét. Az orvostudomány máris so­kat köszönhet az atomerő ter­melésnek. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész Templomunk ujjászentelése szept. 28-án délután 4 órai kez­dettel lesz megtartva. A magyar alkalmi prédikációt dr. Újlaki Ferenc, a Református Egyesület éérdemes elnöke, mig az angol alkalmi beszédet, dr. Kovács Fe­renc bloomfieldi tanár fogja tar­tani. Czimbalmos Szabó Kálmán festőművész és neje valóban're­mekművet készítettek a templom diszitése terén. Munkájuk köze­ledik a befejezéshez. Aki ebbe a templomba bejön, annak nem kell felirat, hogy ez egy refor­mátus templom, az fogja ezt tudni a belső egyszerű de meg­kapó díszítésből. Az ujjászentelési templomi aktus után bankettre gyűlünk össze, pontosan 6 órai kezdettel a Szent László teremben. Az est egyik magyar ünnepi szónoka Magyarország volt miniszterel­nöke, Nagy Ferenc, az angol szó­nok pedig H. Alexander Smith szenátor lesz. Nagy Ferenc nem mint politikus, hanem mint egy­házi ember szerepel vacsorán­kon. Smith szenátor azonban ak­tuális nemzetközi kérdésekkel fog foglalkozni. Smith szenátor a magyarság egyik tisztelője és jótevője, aki — mint a szenátus, külbizottságának egyik érdemes tagja, Magyarországon is járt egy pár esztendővel ezelőtt. A DP ügyek őszinte harcosa és is­tápolója. A templom, lelkészlakás és bérház festése, rendbeszedése tetemes összegbe kerül. Mikor vége van a munkának, azt sze­­retnők, hogy minden számla fe­dezve lenne a mostani adakozás összegéből. Hogy ez sikerüljön, minden egyháztagnak hozzá kell járulni a kiadásokhoz valami­lyen összeggel. Nem vetünk ki senkire egy centet sem. Idáig is voltak elég szép számmal, akik minden nagy rábeszélés nélkül máris behozták adományukat a festésre. Kérjük tehát a testvé­reket, hozzák be vagy jelentsék be adományukat a lelkészi iro­dában. Ha valaki nagyobb ösz­­szeget szeretne adni, törlesztés utján, örömmel és köszönettel vesszük. Adunk bármennyi időt a megajánlott összeg letörlesz­­tésére. IIIIII!lllllll!llllllllllllllll!ll!llllllllllllllllllllll!lllllllllll!lll!lllllllllini1!ll!!!!!l!!i!i:illllllll!!!!llll!ilili!ill!!!l!!l!ll!il[|lllllllll!illln!!lllll!llll!l!lll!lllllll!& Daloljunk .. 1 t— Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Tiszán innen, Dunán túl. .. Tiszán innen, Dnán túl, Túl a Tiszán van egy csikós, nyájatul ... y Kis pejlova ki van kötve szrkötéllel, pokróc nélkül, gazdástul . . . Tiszán innen, Dunán túl, Túl a Tiszán van egy juhász, nyájatul . . . Ott főzik a jó paprikást, meg is eszik kis vellával, fakalánnyal, bográcsbul . f ' Tiszán innen, Dunán túl, Túl a Tiszán van egy kanász, nyájatul . . . Ott sütik a jó malacot, cserfahéjon, bikkfanyárson, bőröstül . . . Tiszán innen, Dunán túl, Túl a Tiszán kicsi kunyhó, nyárfástul . . . Mindig azon jár az eszem, odavágyik az én szivem, párostul . . . Annyi nekem az irigyem . . . Annyi nekem az irigyem, Mint a réten fűszál terem, Annyit adok a szavára, Látom, az életem . Látom az életem nem igen gyönyörű, Elhervadt orcámon folydogál a könnyű . . . Sirjatok szemeim, hulljatok könnyeim, Gyakran áztassátok elhervadt orcáim . . . Mint kötényem madzagjára, Még arx-a is többet adok, Ha leszakad, ujjat varrók . (Csángó nóta) Nekem ne vétsetek, mert én árva vagyok, Idegen országon csak egeydül vagyok . . . Fúvóm az éneket, de nem jókedvemből, Csak a bu fuvatja szomorú szivemből . . . VAGJA Kl I — GYŰJTSE ÖSSZE l Mivel mi nem vagyunk misszi­ós egyház — a saját lábunkon ál­lunk és úgy tartjuk fel magun­kat, igy nincs kihez máshoz for­dulnunk, mint egyháztagjaink­hoz segítségért. Minden jó egy­háztag segítségére szükség van. Nincs abban köszönet, mikor va­lakiről erővel és fenyegetéssel kell kivenni a pénzt. A jó egy­háztag tudja a kötelességét, a többit meg nem érdemes hábor­gatni. A templomkörüli munkálatok miatt vasárnapi iskolánkat kis­sé késve, október 5-én, vasárnap reggel 9 órai kezdettel kezdjük el. Legyenek jelen a vasárnapi iskolások mindnyájan.- Uj tanu­lókat is felveszünk ez alkalom­mal. Október első vasárnapján, vagyis 5-én, világegyetemes ur­­vacsoraosztás lesz. Ezen a vasár­napon vesznek úrvacsorát pro­testáns testvéreink a világ min­den táján. Két urvacsoraosztás lesz, az első 10 órakor, angol, a második 11 órakor, magyar. Katekizmus osztályunk, szom­bat reggel, október 4-én kezdő­dik 10 órai kezdettel. Uj tanuló­kat is elfogadunk. Vak jelölt Kevesen tudják az országban, hogy Anita Blair, a demokrata párt egyik állami képviselője­löltje Texasban vak. A 34 éves asszony kohász mérnök és Fawn nevű vakvezető kutyája kiséri el minden politikai gyűlésre. Magyar cipő-üzlet ahol önmagát szolgálja ki a vevő és igy FÉL-ÁRON vehet nagyszerű női és gyermek-cipőket Self Service Shoe Market 34 BAYARD STREET New Brunswick, N. J. Magyarul beszélünk! A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő Okt. 1-től a mise-rend megvál­tozik: vasárnaponként szentmi­sék reggel 9 és d. e. fél 11 órakor. A templomfestésre és renová­lásra szépen gyűlnek az adomá­nyok. Az adakozók névsorát e­­zen a helyen közölni fogjuk. Szentmisék a nyári időszak­ban : Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. ünnepnapokon reggel 8 óra­kor. fél 8 órakor ima a BÉKÉÉRT. MINDEN PÉNTEKEN este TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1951 BUICK Super Conertible $2575. 1948 PONTIAC 2-ajtós Rendkívül tiszta $1345. 1947 De SOTO, 8 személyes Újra festve. Jól szalad .................$895. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 • Utazási ® Bevándorlási • Útlevél • Péeizküldési • Polgárosodási • Üzleti könyvezetés • Közjegyzői • Szinház-jegyek • Sport események • Night Club rezervációk • Bankett, esküvői és más party rendezések és hasonló ügyekben bizalommal fordulhat hozzánk! Pontos, gyors, lelkiismeretes munkát adunk! Fordítások angol, német és más nyelveken Community Service Bureau 182 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CHarter 7-4964 és CHarter 9-3751 Értekezés előzetes megbeszélés szerint MERBACH P. PÁL, tulajdonos FRED L. BASCOM okleveles Real Estate Broker és biztosítási ügyvivő Bruns-Raritan Realty Corporation Parcelázás — Építkezés — Contractors Mortgage pénzek kihelyezése A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL­LETTI PÉK­ÜZLET RUTGERS BAKE SHOP , 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEG­FONTO­SABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Friss Tojással Készült Gyümölccsel Töltött, Diós és Tiszta Piskóta APRÓ-SÜTEMÉNYEK Különféle Gyümölccsel Töltött HÁZILAG KÉSZÜLT TORTÁK Kávéhoz Való Magyar ALMÁS Lekváros és Túrós SÜTEMÉNYEK Lakodalmakra, Születésnapra vagy bármilyen alka­lomra való Tortákat és Süteményeket rendelésre szakértelemmel készítünk MAGYAR KISZOLGÁLÁS £ íif j. Bessenyei Albert: l LIQUOR ÜZLETE „ I 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. § Mindennemű szeszes italok. —TSör üvegben és ládában I kapható. — Figyelmes kiszolgálás. 1 Telefon: Kilmer 5-6453 \ SZERELTESSE ÁT.........”1 ii Fűtőberendezését ii i: OLAJRA! || i > , ’ o Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, J J moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! < ► II KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ- t j; BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! o iBessenyei Alberti! Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító <► 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 <►

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents