Magyar Hirnök, 1952. július-december (43. évfolyam, 27-52. szám)

1952-09-11 / 37. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1952. SZEPTEMBER 11. Magyar Hírnök Magyar Herald / Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hirlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick . Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Rev. Leslie J. Carey Associate Editor Rev. Kerekes L. János Társszerkesztő PAPP GÉZA munkatárs Mail Address — Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN 'THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government tif the people, by the people, for the people, whose just powers are ierived from the consent of the governed; a democracy in a re­public; a sovereign nation of'many sovereign states; a perfect <ttiion, one and inseparable; established upon the principle) of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and U) defend it against all enemies. * tud senki még egy olyan magyar ■pikniket rendezni, ahol egy püs­pök gyönyörű magyar beszédet mond a szentmise keretében, dél­után pedig elmegy ö is labdáz­ni . . . Ezt nevezem igazi demo­kráciának!) A Szent György Szövetség ve­zetőségének csak gratulálni le­het ezért a jólsikerült piknikért, amelyen a jó hangulatkeltéshez nagyban hozzájárult a kitűnő Kára-Németh zenekar muzsikál­ja, valaMint Csonka Pista és Pauk Margitka sikerült dalszá­mai is...! Kedves Szerkesztő Uram: ... a múlt vasárnapi Szent György Napon már reggelire fi­nom friss kolbászt ettünk, úgy serénykedtek a nagyszerű főző­asszonyok . . . De jó is volt jól beenni, mert a félkettöig tartó gyönyörű püspöki nagymise u­­tán megrohanták a konyhát a népek s a nagyszerű paprikás­­csirkéből csakhamar mutatóba sem maradt egy falás se . . . (Hi­ába, én tudom, hogy mitől hí­zom . . . ) Szép volt, jó volt min­den a Szent György Szövetség­nek ezen a jótékony célú nagy szabadtéri mulatságán; — még a labdajáték is érdekesebb volt a szokásnál, mert maga a Püs­pök ur is ütött néhány labdát és jóidéig szemlélte a gémet . . . ) nem járok messze a valóságtól, amikor azt mondom, hogy nem Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyh,itőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Híllcrest Rd. South Bend 17, Indiana SPEED KILLS! TAKE IT EASY! Szomorú-tekintetű, nagysze­­mü, csendes asszony ül az elme­gyógyász rendelőjében. Az orvos gyengéden kérdezgeti, hogy mi­ért akarja a családját, lezáratni: — Mondja meg nekem őszin­tén, mi baja van magának a csa­ládjával? — Semmi különös, — feleli az asszony, — csak az, hogy én na­gyon szeretem a rétest, Doktor ur! — Ez az egész? Hiszen a ré­test azt én magam is nagyon sze­retem! — Igazán, Doktor ur? — vi­­dámul fel a hölgy, kezeit össze­csapva örömében. — Akkor el kell hozzánk jönnie . . . Nekem egész ládák vannak tele rétes­sel!... SPEED KILLS! TAKE IT EASY! Reggel sopánkodva mondja az asszony: — Borzasztó . . . ez a tej már megint megsavanyodott! Amire a férjuram csípősen csak ennyit mond: — Szivecském . . . minek néz­tél bele? Parisban beszélget egy fran­cia és egy amerikai. Azt mondja a francia: — Uram, a mi zászlónk is piros-f ehér-kék, mint az önöké... Amikor az adófizetés ideje jön, kékesen érezzük magunkat, mi­kor megkapjuk az adócédulát, el­­fehéredünk és amikor fizetni kell, belevörösödiink . . . — Igen, — mondja az ameri­kai, — de mi még csillagokat is látunk . . . (Mindennek dacára, akár vic­celünk, akár nem, én azt hiszem, hogy az a francia is szívesen lát­ná a csillagokat...) SPEED KILLS! TAKE IT EASY! Két atyafi csúnyán összeszó­lalkozott s az egyik igy kiáltott oda a másiknak: — Hallja, a nem jóját magá­nak! Holnap egy olyan névtelen levelet kap tőlem, amit nem tesz majd ki az ablakba...! SPEED KILLS! TAKE IT EASY! Egy kanadai újságban jelent meg ez a hirdetés: “Egy 37 éves- farmer szeretne megismerkedni egy 30 év körüli leánnyal, akinek van egy trak­torja. Az ismeretség célja — há­zasság. A válaszlevélbeq kérem a traktor fényképét mellékelni.” Nagyreményű fiacskáját ok­tatja egy sikerült üzletember: — Jegyezd meg, fiam, hogy a pénz az tibö! lyyvkezz az életben sok pénzt szerezni, mert pénz nélkül semmit sem lehet csinál­ni... — Dehogy nem apám . .. — Adósságot! — Na, hát mondd meg, mi az, amit pénz nélkül lehet csinálni? A Szent László Római Katolikus Egyház hirei FATHER BÓDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­­mise. A Szent Imre Klub szeptember 19-én este táncmulatságot tart a Hall-bsm. Szept. 14-én, vasárnap este 8 órai kzedettel az Oltáregylet szinelőadása lesz a Hall-ban, a Sárossy-Heltay szintársulattal. Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Minden kedden este Szent Antal ájtatosság magyarul. Minden csütörtök este ájta­­tosság angolul az érmen lévő Szüzanyához. A Magyar Evangélikus Egyház hirei Közli: Szathmánj Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: va­sárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-kor jönnek össze vallásos oktatásra. Egy orvos találkozik egy tiz­­centes áruházban diplomát szer­zett kuruzslóval s azt mondja neki: — Mondja csak, kuruzsló ur, ugy-e, elismeri, hogy én jobban tudom gyógyítani az embereket, mint maga? — Természetesen, Doktor ur! — Hát akkor hogy lehet• az, hogy én csak egy közepes kere­setű ember vagyok, magának pedig annyi a pénze, hogy azt se tudja, hová tea*<>:..?' — Megmagyarázom, Doktor ur. Mit gondol, naponta hány ember megy el itt az utcán? — Vagy ezer . . . — És az ön véleménye szerint hány okos ember van köztük? — Vagy ötven. — Hát kérem, ez az ötven okos ember önhöz jár, ha beteg . . a többi hozzám jön... Más baj nem történt. , Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS ^!lllllllllllllllllllllllllll!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!llllll!IIIIIIDIIIIllini11ll!llllnlll!!!llll!l!!!ll!llllllllllllll!!l!llllllllllllllllllllllllllllnlllll!li!lllllllll!lll!lllll^ Daloljunk... | Két barátnő beszélget: — Aztán mondd, megmond­­tad már valakinek, hogy titok­ban férjhez mentél? — Még nem. Várok, amig az uram egészen kijózanodik . . . Neki akarom legelőször meg­mondani . . . PIIBIIb.* Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Rózsafa virít . . . Rózsafa virít az ablakom alatt, neked küldöm minden levelét. Rózsafa levelén megírom neked azt, hogy a szivem mindig a tiéd ... Nélküled az élet, szomorú, akár a tél (de) nyár lehetne rögtön, ha te hozzám jönnél . . . Rózsafa virít az ablakom alatt, néked küldöm minden levelét... Valaki vár . . . Valaki mindig üzen az ősszel, Lelkem úgy megremeg ilyenkor ősszel; Valaki vár rám . . . Valaki mindig üzen a széllel, Valaki titokban erre jár éjjel, Valaki vár rám Néma az ajka, hideg a szive, Ott ül az arcán az elmúlás színe, Ott ül az arcán az elrabolt álma, Megyek utána . . . megyek utána Valaki nemrég itthagyott engem, Valaki messze ment, szó nélkül, csendben Valaki vár rám. Ott álltam én is, zookgva, sírva, Amikor letették a hideg sírba ... Valaki vár rám . . . Fekete gyász lett a boldog nászból, Szomorú sir-virág a mirtuszágból; Szomorú, hideg sir le*tt a nászágya, Megyek utána . . . megyek utána . . . Eladtam az ördögnek a lelkemet . . . Eladtam az ördögnek a lelkemet, Szivemet egy hűtlen asszony vette meg; Vándorbot lett a fokosom, A z életet igy taposom . . . taposom . . . Erdő, erdő, bánat-erdő, mi lenne, Hogyha újra rálelnék a szivemre? Ha a lelkem visszakapnám, Soha többé el nem adnám . . . nem adnám A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Templomunk ujjászentelése szept. 28-án délután 4 órai kez­dettel lesz megtartva. A magyar alkalmi prédikációt dr. Újlaki Ferenc, a Református Egyesület éérdemes elnöke, mig az angol alkalmi beszédet, dr. Kovács Fe­renc bloomfieldi tanár fogja tar­tani. Czimbalmos Szabó Kálmán festőművész és neje valóban re­mekművet készítettek a templom diszitése terén. Munkájuk köze­ledik a befejezéshez. Aki ebbe a templomba bejön, annak nem kell felirat, hogy ez egy refor­mátus templom, az fogja ezt tudni a belső egyszerű de meg­kapó diszitésből. Az ujjászentelési templomi aktus után bankettre gyűlünk össze, pontosan 6 órai kezdettel a Szent László teremben. Az est egyik magyar ünnepi szónoka Magyarország volt miniszterel­nöke, Nagy Ferenc, az angol szó­nok pedig H. Alexander Smith szenátor lesz. Nagy Ferenc nem mint politikus, hanem mint egy­házi ember szerepel vacsorán­kon. Smith szenátor azonban ak­tuális nemzetközi kérdésekkel fog foglalkozni. Smith szenátor a magyarság egyik tisztelője és jótevője, aki — mint a szenátus külbizottságának egyik érdemes tagja, Magyarországon is járt egy pár esztendővel ezelőtt. A DP ügyek őszinte harcosa és is­tápolója. A templom, lelkészlakás és bérház festése, rendbeszedése tetemes összegbe kerül. Mikor vége van a munkának, azt sze­retnék, hogy minden számla fe­dezve lenne a mostani adakozás összegéből. Hogy ez sikerüljön, minden egyháztagnak hozzá kell járulni a kiadásokhoz valami­lyen összeggel. Nem vetünk ki senkire egy centet sem. Idáig is voltak elég szép számmal, akik minden nagy rábeszélés nélkül máris behozták adományukat a festésre. Kérjük tehát a testvé­reket, hozzák be vagy jelentsék be adományukat a lelkészi iro­dában. Ha valaki nagyobb ösz­­szeget szeretne adni, törlesztés utján, örömmel és köszönettel vesszük. Adunk bármennyi időt Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1937 BUICK Coupe $95. 1947 CHEVROLET Club Coupe—Jó vétel . .. $725. 1947 OLDSMOBILE Convertible. Special $995. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 VÁGJA Kl I — GYŰJTSE ÖSSZE 1 MAGYAR VIRÁGHÁZ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5*7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos a megajánlott összeg letörlesz­­tésére. Mivel mi nem vagyunk misszi­ós egyház — a saját lábunkon ál­lunk és úgy tartjuk fel magun­kat, igy nincs kihez máshoz for­dulnunk, mint egyháztagjaink­hoz segítségért. Minden jó egy­háztag segítségére szükség van. Nincs abban köszönet, mikor va­lakiről erővel ás fenyegetéssel kell kivenni a pénzt. A jó egy­háztag tudja* a kötelességét, a többit meg nem érdemes hábor­gatni. A templomkörüli munkálatok miatt vasárnapi iskolánkat kis­sé késve, október 5-én, vasárnap reggel 9 órai kezdettel kezdjük el. Legyenek jelen a vasárnapi iskolások mindnyájan. Uj tanu­lókat is felveszünk ez alkalom­mal. Október első vasárnapján, vagyis 5-én,’világegyetemes ur­­vacsoraosztás lesz. Ezen a vasár­napon vesznek úrvacsorát pro­testáns testvéreink a világ min­den táján. Két urvacsoraosztás lesz, az első 10 órakor, angol, a második 11 órakor, magyar. Katekizmus osztályunk, szom­bat reggel, október 4-én kezdő­dik 10 órai kezdettel. Uj tanuló­kat is elfogadunk. NINCS RA SZÜKSÉGÜK!? (Folyt, az 1-ső oldalról) S azt sem írják meg, hogy a “gondtalanság” elől miért sze­retnének úgy menekülni az em­berek,'hogy zsandárokkal, ku­tyákkal, aknákkal, szeges dró­tokkal kell a határokat őrizni. Ez az első seet, hogy a “gond­talanság” hazájából börtönt kell csinálni, nehogy meneküljön be­lőle a lakosság. A Szent József - Magyar Görög Katolikus Egyház hirei \ Father Dunda Ernő Szeptember 14-én a Rózsafü­zér Társulat bucsujárása lesz Graymore, N. Y.-ba. Szept. 21-én az Oltáregylet 35 éves jubileumát ünnepli szerény keretek között a Hall-ban, zenés táncmulatsággal. Okt. 1-től a mise-rend megvál­tozik : vasárnaponként szentmi­sék reggel 9 és d. e. fél 11 órakor. A templomfestésre és renová­lásra szépen gyűlnek az adomá­nyok. Az adakozók névsorát e­­zen a helyen közölni fogjuk. Szentmisék a nyári időszak­ban : Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. ünnepnapokbn reggel 8 óra­kor. MINDEN PÉNTEKEN este fél 8 órakor ima a BÉKÉÉRT. Minden kedden este csigatész­ta készités. Lelkes asszonyaink szorgalmasan dolgoznak a temp­lom alatti helyiségben és kony­hában és árusítják a finom le­vestésztát. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a Magyar Hírnökben! TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 DR. HERBERT BOEHM elme- és ideg-orvos BEJELENTI uj rendelő-óráit: KEDDEN, CSÜTÖRTÖKÖN, SZOMBATON D. U. 3-tól G :30-ig, valamint külön appointment szerint és 111 MARKET ST. PERTH AMBOY, N. J. — Telefon Perth Amboy 4-5336 — A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL. LETTI PÉK­ÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEG­FONTO­SABB ‘ KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Friss Tojással Készült Gyümölccsel Töltött, Diós és Tiszta Piskóta APRÓ-SÜTEMÉNYEK Különféle Gyümölccsel Töltött HÁZILAG KÉSZÜLT TORTÁK Kávéhoz Való Magyar ALMÁS Lekváros és Túrós SÜTEMÉNYEK Lakodalmakra, Születésnapra vagy bármilyen alka­lomra való Tortákat és Süteményeket rendelésre szakértelemmel készítünk MAGYAR KISZOLGÁLÁS ® Utazási • Bevándorlási • Útlevél ® Pénzküldési • Polgárosodási • Üzleti könyvezetés • Közjegyzői • Szinház-jegyek ® Sport események • Night Club rezervációk • Bankett, esküvői és más party rendezések és hasonló ügyekben bizalommal fordulhat hozzánk! Pontos, gyors, lelkiismeretes munkát adunk! Fordítások angol, német és más nyelveken Community Service Bureau 182 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CHarter 7-4964 és CHarter 9-3751 Értekezés előzetes megbeszélés szerint MERBACH P. PÁL, tulajdonos FRED L. BASCOM okleveles Real Estate Brokey és biztosítási ügyvivő Bruns-Raritan Realty Corporation Parcelázás — Építkezés — Contractors Mortgage pénzek kihelyezése r 2 ^ib:íh hüb.: o b:::b,:h: iiB:i» fifj. Bessenyei Albert j LIQUOR ÜZLETE I 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. j I i 1 Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládáöan j g kapható. — Figyelmes kiszolgálás. Telefon: Kllmer 5-6453 &HIIWIIlWi|WIIBlli:BIIIIBimBIIIIBH!IB!!IIBIU!V”*mi|lllBI!lirill!!BI!!IB!!l!B«l!BIHJBIIíBI!UBI«IBiniBIIIIBIIIiailll {”......SZERELTESSE ÁT ii Fűtőberendezését jj OLAJRA! ,, Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, 1 > moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 Ü KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ­<> BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! jiBessenyei Albert < > Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító '> 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents