Magyar Hirnök, 1952. július-december (43. évfolyam, 27-52. szám)

1952-12-11 / 50. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1952. DECEMBER 11. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in NfeW Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J.-— Telefon: CHarter 9-3791 — Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey Associate Editor Rev. Kerekes L. János Társszerkesztő Mail Address — Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government the people, by the people, for the people, whose just powers are derived, from the consent of the governed; a democracy in a re­public; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principle) of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes." “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and Ui defend it against all enemies. Kedves Szerkesztő Uram: . . . egyik brunswicki hazánk­fia egy négycsaládos házat épít­tetett, amelynek egyik lakásába ö maga költözött be, három la­kást pedig kiadott. Valaki meg­kérdezte tőle, hogy: — Miért épittettte a házában oly rettenetesen szűkre a főbe­járatot és a lépcsőket? Amire a házigazda igy adta meg a feleletet: — Az idegeim miatt, kedves barátom . . . az idegeim miatt! — Nem értem? Mi köze ah­hoz a maga idegeinek? — Az, hogy igy nem hozhat­nak be zongorát a házba! Egy fogház egyik alkalma­zottja személyi kölcsönért folya­modott az egyik bankhoz. A köl-Az orvosi tudomány I elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb iámertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17. Indiana csőn ügye az Igazgatósági Ta­nács elé került s amikor a kol­­csönügyelc intézője feltette a kérdést, hogy engedélyezi-e az igazgatóság a kért kölcsönt, az egyik tanácstag megjegyezte: — Uraim, én azt tanácsolom, hogy adjuk meg a kölcsönt en­nek a derék embernek... Soha sem lehet tudni, mikor szoru­lunk az ő szívességeire . . . Azt mondja a feleség egyik reggel a férjének: — Férjecském, küldj már el Floridába . . . Minden éjjel ró­lad fogok álmodni ... — Maradj csak inkább itthon, fiacskám — feleli a férj — és álmodják! minden éjjel Floridá­ról! Sarolta beszalad a legjobb barátnőjéhez és felindultan mondja:-— Olyan mérges vagyok erre a Janira, hogy nem tudom, mit is csinálok! — Miért? Mi történt? — Képzeld, az éjszaka azt ál­mon dtam, hogy egy szőke növel enyelgett és oda volt a boldog­ságtól . . . — ó, Sarolta lelkem, az csak álom volt! — Igen, de ha Öigy viselke­dik az én álmomban, képzelhe­ted, hogy mit követ el az ő álmá­ban... —Azt nem tudom, biró ur, hogy milyen befolyás alatt kö­vette el, — felelte a kérdezett, csak azt tudom, hogy tökrészeg volt! A skótokra azt mondják, hogy zsugoriak, pedig vannak közöt­tünk ishasonló, pénzüket foguk­hoz verő atyafiak, akik semmi­féle jótékonyságra nem adakoz­nak, pénzükkel semmi jót, hasz­nosat nem tesznek, holott, ami­kor meghalnak, úgy is mindenük ittmarad . . . semmit nem vihet­nek magukkal a sírba . . . Egyik atyafiról mondják, hogy tavaly, karaácsony szent estjén elbújt a karázsban és elsütött egy pisz­tolyt, aztán bement a házba és azt mondta a gyermekeknek, hogy Santa Claus éppen most lett öngyilkos és nem hozott ne­kik semmi ajándékot . . . Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet Férj és feleség hajóutra in­dultak. A szépnek igazán nem mondható asszony amennyi gyö­nyörű ékszere volt, mind magá­ra rakta. A férjuram csak nézte­­nézte ezt a nagy cicomázást s a végén megkérdezte a feleségé­től, hogy miért teszi? —- Azért, hogy ha netalán sülyedni kezdene a hajó, biztos legyek benne, hogy engemet ki­mentenek! VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Két földi találkozik a főutcán. Az egyiknek kacagásra vigyo­­rodó az ábrázatja, aminek lát­tán a másik azt kérdi: — Ugyanbiza mitől van olyan jó kedved, koma, min mulatsz olyan nagyon? —■ Képzeld, mi történt ma reggle az ébresztőórám elrom­lott és nem, csengetett. Amikor felébredtem, már kilenc óra is elmúlt. Elkéstem a munkámból, scunyául . . . Gyorsan felkeltet­tem a feleségemet, de néhány perc múlva kinyílt az ajtó és be­jön . . . — Csak nem egy rabló jött be? — Dehogy ... A jegesember! . . . És én azóta is röhögök azon, hogy hogyan lehet egy jegesem­ber olyan buta, hogy a jégszek­rényt nem a konyhában, hanem a hálószobában keresi...? Más baj nem történt... Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A Szent László Római Katolikus Egyház hirei FATHER BöDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­­mise. December 14-én reggel a 8 órai szentmise után Szent Fe­renc Harmadik Rendje uj tag­jainak betöltetése és ünnepélyes felvétele. — December 17-19 és 20-ika kántorbőjti napok. Csak egyszer szabad húst enni. December 24-én Karácsony vigíliája, szigorított böjti nap. Húst enni nem szabad és csak egyszer szabad jóllakni. Karácsony napján, december 25-én szentmisék: éjfélkor, te­hát dec. 24-én éjjel 12 órai kez­dettel, valamint reggel 7-8-9-10 és 11 órakor. December 26-án reggel szent­misék 8 és 10 órakor. December 31-én, Szilveszter­kor este fél 8 órakor hálaadási ájtatosság. Utána mulatság a hallban a Szent Név Társulat rendezésében. A Kára-Németh testvérek zenekara muzsikál. Újév Napján szentmisék reg­gel 5-7-8-9-10 és 11 órakor. Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere.. Minden kedden este Szent Antal ájtatosság magyarul. Minden csütörtök este ájta­tosság angolul az érmen lévő Szüzanyához. A Szent Józseí Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dund ^"nö Szentmisék sorrendje: Vasárnaponként reggel 9 és fél 11 órakor. Hétköznapokon és ünnepna­pokon : reggel 8 órakor. November hónap folyamán minden este fél 8 órakor Rózsa­füzér Ájtatosság, 1953-ban lesz egyházunk 40 éves jubileuma, melyet valami­kor a tavasszal, vagy nyár elején nagy ünnepéllyel fogunk számon tartani. Nagyszabású templom­festési és renoválási munkálata­ink befejezésének is az lesz az örömünnepe. A mi városi rendőrbirónk elé állitottak egy atyafit, aki meg­előző este nagy disznóságot kö­vetett el ... A biró megkérdi az egyik tanútól: — Gondolja, hogy a vádlott az alkohol hatása alatt követte el tettét? IIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIUIIIUIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIM Daloljunk... IIIO!!lll!IKIIIIin!l||l!!lll!IIM!ini!!ll1l)(!llllllttl!ll{l!l!!l!l!l'll!l!lll!!l!ll!llllil!llí!!lll!!lll!llllll!lllll!]l!ll!illlllllJllll!!!llllill!!!llil!lll!!l!l!!l!!ll!llll!ll!!IIIIIIIIIll!l Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Nem tudom, hogy szeretem-e Nem tudom, hogy szeretem-e, csak valamit érzek, Valamit a szivem körül ha szemébe nézek, Megreiáeg az ajkam tőle, jaj, de nagyon sápadt lesz az arcom . . . Úgy érzem, ha mást szeretne, meg kellene halnom . . . Akármit is tehet velem, gyenge vagyok, gyáva, Lesz még a mi szerelmünknek hajnalhasadása . . . Bárhol megyek, járok-kelek mindig az ő könnyes szemét látom, Nem tudom, hogy szeretem-e, mégis hozzá vágyom . . . Édes kicsi rab-madaram Édes kicsi rabmadaram Nem jő hir tetőled, Pedig, pedig, de jó volna Hallani felőled. Várok, várok, egyre várok, Egy szerelmes írást, Amelyik megkönnyítené, Szemeimből kitörölné Azt a sok-sok sírást. Ott sírok, hol nem is látnak, Úgy sajnállak téged, Édes kicsi rabmadaram, Nélküled nem élek. Én vagyok a szomorúság, Az álmatlan álom. Én vagyok az élő bánat, Aki éjjel-nappal várlak S csókodra úgy vágyom. Szegény magyar nép Szegény magyar nép, Téged vihar tép. Lábad ahol jár: Tövisekre lép; Szép délibábos rónán át Sir a vén hegedű Szél zokogja a nótáját, Mert — olyan keserű! Szegény magyar nép, Téged vihar tép Réges-rég. Szegény magyar nép, Beborult az ég, Hol van már a szép Régi dicsőség? Ős Hadak utján nem jár már Hős Csaba hadvezér. Szép Duna, Tisza partjánál Már csak a bánat él. Szegény magyar nép, Lesz-e még az ég, Kék, mint rég? VAGJA KI 1 — GYŰJTSE ÖSSZE 1 A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Istentiszteleteinken szeretet­tel látunk mindenkit vasárna­ponként. Angol istentisztelet 10 órakor, magyar 11 órakor. SZÓSZÉK-CSERÉK — De­cember 7-én, vasárnap Nt. Rácz Győző prédikált mindakét isten­tiszteleten. December 14-én is­mét szószékcsere lesz: Nt. Szathmáry Bertalan perth am­­boyi lelkész fog prédikálni mindakét istentiszteleten. De­cember 18-án csütörtök este, prédikál Nt. SSSzathmáry Ber­talan december 19-én, este pré­dikál Nt. Kecskeméthy László; december 20-án, szombat este, prédikál, Nt. Daróczy Sándor; december 22-én, hétfő este, pré­dikál Nt. Rácz Győző; december 23-^n, kedd este, prédikál, Nt. Szathmáry Bertálan. DECEMBER 21-én, vasárnap mind a két istentiszteleten a, lel­kész prédikál. Karácsonyfa ün­nepélyünket december 21-én, vasárnap délután fogjuk meg­tartani, 3 órai kezdettel. A va­sárnapi iskola minden osztálya fog szerepelni egy vagy több programmszámmal. A feldíszí­tett karácsonyfa alatt lesznek kiállítva az iskolások karácsonyi ajándékai, örömmel látjuk azon a kicsiny gyermekeket is, akik még ez ideig nem járhatnak va­sárnapi iskolába. Kérjük a szü­lőket, kisérjék el gyermekeiket a karácsonyi előadásra. Belépő jegy nincs ilye alkalmakkor. KARÁCSONY SZENT ES­TÉLYÉN — Istentisztelet fél 8 órai kezdettel, utána kántálás. Hisszük, hogy lesznek elegen idősek és fiatalok, akik kimen­nek kántálni, felkeresve azon cslaádokat, amelyek örömmel és szeretettel várják a kántálók csoportját. KARÁCSONY NAPJÁN két­szer lesz istentisztelet és urva­­csoraosztás. Első istentisztele­tünk 9 órakor kezdődik, a máso­dik pedig I0:80-kor. Remélhető­leg, igyekezni fognak hivetink vagy az első, vagy a második is­tentiszteleten úrvacsorát venni. Vendéglelkész fog segélyezni a lelkésznek az uriszentvacsora kiosztásában. Ó-ÉV ESTE évzáró istentisz­telet fél 8 órai kezdettel. TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 JEN’S GIFT SHOP 65V2 Albany St. (Második ajtó a Neilson St.-tői) Különleges KARÁCSONYI ajándéktárgyak Kínából, Indiából és Japánból importált dolgok. Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 1949 WILLYS Station Wagon — Special ..$895. 1949 DODGE Coronet 4-ajtós Sedan ......$1295. 1946 PACKARD 4-ajtós Sedan ............0695. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 UJ ÉV reggelén két istentisz­telet lesz. Az első 10-kor angol, a második 11-kor, magyar. KÖZGYŰLÉS — Január első vasárnapján fogjuk megtartani évi közgyűlésünket. Egy isten­­tisztelet lesz ez alkalommal fél 11 órai kezdettel. E helyen is hangsúlyozzuk a közgyűlés fon­tosságát. Az évi jelentésen kí­vül presbiterek választása is lesz. Tartsa kötelességének min­den geyháztag megjelenni olyan gyűlésen, ahol egyháza boldo­gulásáról és jövőjéről lesz szó. Legfőbb és legfontosabb tárgya azonban a közgyűlésnek az egy­ház terjeszkedési módszere és lehetősége lesz. Olyan helyzet e­­lőtt áll a gyülekezet, hogy azon­nal tennie kell valamit, ha jövő­jét biztosítani akarja. Ne hatá­rozzon ily fontös ügyben egy maréknyi ember az egész he­lyett. A Magyar Evangélikus Egyház hirei Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: va­sárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Magyar cipő-üzlet ahol önmagát szolgálja ki a vevő és igy FÉL-ÁRON vehet nagyszerű női és gyermek-cipőket Self Service Shoe Market 34 BAYARD STREET New Brunswick, N. J. Magyarul beszélünk! Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-kor jönnek össze vallásos oktatásra. ÖRÖMMEL jelentjük, hogy egyházunk kebelében az énekka­ri'* fnunka szépen kifejlődött. Három énekkar szerepel rend­szeresen. A gyermek-csoport szombaton reggel 10 órakor tartja gyakorló óráját. Az ifjú­sági csoport szombaton reggel 9 órakor szokott próbákra össze­jönni. A felnőtt csoport pedig pénteken este 7:30-kor tartja próbáját. A karmesterünk Tre­go Béla, princetoni egyetemi ze­nehallgató. Kérjük o szülőket, hogy szíveskedjenek gyermekei­ket rendes időben elküldeni az ének órákra. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Karácsonyra küldjön MAGYARORSZÁGRA és ROMÁNIÁBA HASZNÁLT ÉS UJ RUHACSOMAGOKAT vámmentesen Romániába élelmiszer csomag küldését is elvállaljuk, a legolcsóbb és leggyorsabb rendezés mellett. Gyógyszer- és pénzküldést is vállalunk. Kérje sürgősen árjegyzékünket! Jegyezze meg uj címünket: European Gift Parcel Service 80 E. llth St. (Corner Broadway) New York 3, N. Y. Tel. GRamercy 3-5890 New Brunswick-i megbízott: The KOSA Agency 22 French Street Tel. CHarter 7-0220 A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL­­LETTI PÉK­ÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2»ik üzlet King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEG­FONTO­SABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Mindenféle Gyümölccsel Töltött Karácsonyi Gyümölcs Kenyerek és Cookiek Házilag Készült Finmo DOBOS TORTÁK Magyarosan Készített KÁVÉ SÜTEMÉNYEK ÉS KALÁCSOK Rendelje meg ünnepi süteményeit minél előbb! PUMPKIN — MINCE — KRÉMES — ALMA-PÁJOK MAGYAR KISZOLGÁLÁS |1PflVIPSON BROS? 145 PATERSON STREET New Brunswick, N. J. TEL. KILmer 5-0065 INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS ! IMPORTÁLT FRANCIA Pierre Delatour 1949 termésű BOROK • BORDEAUX ROUGE • BORDEAUX BLANK • MEDOC • GRAVES 99' 10 .95 ötödös LÁDÁJA, 12 ötödös Teljes Raktárunk Van MAGYAR ITALOKBÓL Eredeti Importált TOKAJI BOROK, EGRI BIKAVÉR, BARACK PÁLINKA, ZWACK FÉLE FINOM GYÁRTMÁNYOK, ÉDES LIKŐRÖK, SZILVORIUM, STB. Jöjjön, kérdezze csak meg Joe-t ! v Pierre Delatour , SELECTED ESPECIALLY FO» DAVIDSON BROS. W BRuNSWlCK.N ,J. RED BANK.RJ r 2 I]B!!!!B!!!!BiÍB!!!!BUB!!!IB!!ÍB!íilB!!ÍIHíliBi!!IBIiiB!i!lB:!lBI!lBllíBllllBin!!iBi!llBí;lBl!!IBÍ;IB!]!IB!!<IBy if j. Bessenyei Albert i LIQUOR ÜZLETE ® 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. I Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládában kapható. — Figyelmes kiszolgálás. Telefon: Kilmer 5-6453 _IWiniwi;BHiiBi'ilBllllBllllBllHBllllBllllBII!iP'»l*i|iBllllWllllBllllBllllBllllBroBlll|BllliBlillBllllBiiilBllllBlli3 r............SZERELTESSE ÁT i: Fűtőberendezését li i; OLAJRA! P J [ Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, J [ < > moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! < > KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ­­• > BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! o ;|Bessenyei Albert!! o , # o < ► Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító < ► '» 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents