Magyar Hirnök, 1950. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1950-11-16 / 46. szám

MERGED WITH THE WEEKLY REVIEW BEOLVADT LAP HETI SZEMLE ________________________________ ________________________ I ■ I. ■ "" ' ' — ■ " .................-............ n VOL. XLI. ÉVFOLYAM — NO. 46. SZÁM. THE OLDEST, LARGEST INDEPENDENT MAGYAR PUBLICATION IN THIS STATE NEW BRUNSWICK, N. J., THURSDAY, NOVEMBER 16, 1950 PERTH AMBOY SOUTH RIVER MILLTOWN MOURER KEASBEY CHROME CARTERET METUCHEN FORDS DUNELLEN TRENTON AND VICINITY HARC A BÉKÉÉRT AZ ÉSZAKKOREÁBAN hirte­len beállott csikorgó hideg na­gyon megkinozza csapatainkat, amelyeknek egyébként nem a­­kadt sok dolguk az elmúlt hét folyamán. Mindkét részről vol­tak kisebb támadások, amelyek­nek során a mi csapataink vala­mivel közelebb jutottak a man­­dzsuriai határhoz. Az északko­reaiak, akiknek sorában most már meghatározatlan számú kí­naiak is vannak, mintha kerül­nék az amerikai csapatokkal va­ló összetűzést, inkább a délko­reaiak által tartott frontszaka­szokat támadták meg. A legmeg­lepőbb az ellenállás csaknem tel­jes hiánya. HA A HARCTÉRI helyzet a­­ránylag nyugodtnak is mond­ható, annál nyugtalanítóbb a po­litikai front. A New York Times moszkvai tudósítójának hétfői jelentése szerint ugyanis a szov­jet sajtó tele van Kínából érkező olyan hírekkel, amelyek szerint Kina a saját biztonságát látja veszélyeztetve az amerikai had­sereg közelségétől és hogy ezt a veszélyt úgy szándékozik elhá­rítani, hogy “önkénteseket” küld Koreába, hogy azok a ko­reaiakkal együtt kikergessék az idegen csapatokat Korea földjé­ről. A koreai háború folyamán sok minden érthetetlennek és ér­telmetlennek tűnt fel előttünk, de mindez egyszerre érthetővé válik ha hajlandók vagyunk el­hinni, hogy a kínai kormány az amerikai csapatok közelségét valóban veszélyesnek tartja sa­ját biztonsága szempontjából. Nem hisszük, hogy ezt nehéz volna elhinni akárkinek is és ha ezt elfogadjuk, akkor teljes és rémitő nagyságában bukkan fel előttünk egyszerre a harmadik világháborúnak réme. Ezt a há­borút csak úgy lehet elkerülni, ha sikerül Kínát megnyugtat­nunk, hogy biztonságát nem ve­szélyeztetjük, vagy Amerikát, illetve az Egyesült Nemzeteket sikerül arra rábírni, hogy egy bizonyos vonalon túl ne közeled­jen a kinai határhoz. A mai köl­csönös bizalmatlanság és fe­szültség közepette ez majdnem lehetetlen. Ezt a lehetetlent kell a U. N.-nek hamarosan megva­lósítani, mert különben . . . ELNÖKÜNK kérésére egy bi­zottság alapos tanulmány tár­gyává tette gazdasági politikán­kat a külfölddel szembem A múlt hétén megtett jelentés szerint az európai országokat még legalább három évig kell pénzzel és egyebekkel támogat­nunk a saját érdekünkben. — Az aluminium használatát janu­ár 1-től kezdve 35%-kai leszál­lítják a civilek számára, mert nincs elég alumíniumunk a fegy­verkezés szükségleteihez.— Egy kormánytisztviselő jóslata sze­rint a jövő évben már ötven vagy hatvanezermillió dollárt fogunk fegyverkezésre költeni és ha ez igaz, akkor nemcsak a­­luminiumból, hanem sok minden másból nem fog elég jutni 'civil célokra. — John W. Snyder pénzügyminiszterünk egy kon­gresszusi bizottság előtt 75%-os adót kért a túlságos nagy hasz­nokra (excess profits), vagyis a normálist meghaladó túl nagy háborús hasznokra. Roosevelt ideje alatt ez az adó 85% volt. Természetesen mindnyájunknak sokkal több adót kell majd fizet­nünk. — Ez csak egy pár rövid szemelvény annak érzékelteté-Tekintse meg Amerika legszebb gál kályháját — a Maytag Dutch Oven-I üzletünkben MAYTAG ás Thor zagy bármilyen más mosógép javítást és karbantartása gyári jótállással J. C. REDMOND II Easton Ave. Tel. N B. 2-7289 sére, hogy milyen áldozatokat kell majd hoznunk, ha ez a fegy­verkezés sokáig fog eltartani, nem is szólva arról, hogy mi lesz háború esetén. MRS. ANNA M. Rosenberg lett a zelső női helyettes hadügy­miniszter (államtitkár) akinek hatáskörébe az ország hadköte­les népességének beosztása tar­tozik. Mrs. Rosenberg 48 évvel ezelőtt született Budapesten és neve akkor Lederer Anna volt. Tíz éves korában került Ameri­kába. Már Roosevelt elnök ide­jében nagy nevet szerzett magá­nak mint a munkaerőbeosztás szakértője. AZ ELSŐ világháborúban az a­­merikai sebesültek nyolc szá­zaléka halt meg. A második vi­lágháború alatt már csak 4%, mig Koreában nem egészen két percent a veszteség a sebesültek sebb orvost alkalmazunk a harc­­között, pedig most sokkal keve­­téren mint régebben. Mindez az orvosi tudomány nagy haladásá­ról tesz tanúságot. WILLIAM 0. Douglas, a legfel­sőbb bíróság tagja, egy mi­nap tartott beszédében óva in­tette kormányunkat attól, hogy katonák legyenek a mi szószóló­ink a világ előtt. Hozzátette az­után, hogy a kommunizmus elle­ni harcnak legjobb módszere Ázsiában, ha a szoőiális refor­mokat segítjük azokban az or­szágokban, amelyek amerikai pénzbeli segítséget kapnak. “Forradalom az amerikai élet nagy hagyománya” mondta Mr. Douglas és azt ajánlotta, hogy Amerika álljon e forradalmak mögé és ne ellenezze azokat, ne­hogy szégyenkeznünk kelljen a­­mikor majd megírjuk napjaink történelmét és Amerikát a re­akció, önkény és elnyomás so­raiban találjuk. Mr. Douglas ü­­ditő szavai remélni engedik, hogy a mai hisztéria egy napon el fog múlni és visszatér a jó­zanság és igazi liberalizmus. (Folyt, az 5-ik oldalon) VITA BARTÓK BÉLA KÖRÜL Hét város versengett azért, hogy Homéroszt, a nagy görög költőt melyik vallhatja tel­jes joggal szü­löttjének. Ak­kor még nyil­ván nem vol­tak anyaköny­vek és a kérdés eldönt etlen maradt. De ab­ban mindig van valami szép, ha szellemi nagyság körül arról vi­tatkoznak, ki mondhatja a ma­gáénak. Sajnos, semmi szépet nem tudok találni abban, hogy az amerikai magyarság reakciós vezetői és velük az “Amerika Hangja” most hirtelen fölfedezi Bartók Bélát és versenybe lépve a haladó szellemű amerikai ma­gyarsággal sírj ának megkoszo­rúzása körül, kizárólagossági jo­got akar magának biztosítani Bartók Bélára. Mert ez a hirte­len támadt tolongás Bartók kö­rül nem az elhunyt nagy Mester művészetének, zenéjének és em­beri nagyságának szól, hanem annak a törekvésnek kifejezője: politikumot csinálni Bartókból és elvitatni az uj Magyarország­tól a jogot, hogy méltóan ünne­pelhesse és magáénak vallhassa Bartókot. Lényegében a kérdés oda len­ne egyszerüsithető, hogy Bartók Béla egyáltalán nem “sajátítha­tó ki,” mert Bartók éppen úgy az egész világé, mint a zene többi igazi nagyjai. A mai Magyaror­szág, amely Bartók Béla szelle­mében, tiszteletében, zenéjének kultiválásában neveli az uj ma­gyar zenei genrációt, ezt az ál­láspontot foglalta el. Én ismer­tem odakünn Amerikában Bar­tók Béla életkörülményeit és tu­dom, nem kellett volna idő előtt egy szegényes bronxi lakásban meghalnia és felesége zongora­leckéiből élnie, ha például az A-merikai Magyar Szövetség vala­mivel kevesebbet költ nyomtat­ványokra, bürokráciájára és fa­siszták segítségére, hanem tag­jaitól Bartók Béla támogatásá­ra — sőt, eltartására! — szed össze havonta nehány száz dol­lárt. De fogadást ajánlok arra, hogy azok az urak, akik most hirtelen fölfedezik a maguk szá­mára Bartók Bélát, nem isme­rik Bartók zenei müveit és ezen­túl sem fognak sokat törődni Bartók zenéjével. Már pedig Bartók, ha egyáltalán másé, mint az egész világé, elsősorban azoké, akik zenéjét eleven kincs­ként őrzik. Ez. történik Magyar­­országon, ahol nincs nap a rá­dióban Bartók-zene nélkül, majd minden koncerten szerepel Bar­­tók-szám ép a népi kórusok leg­nagyobb sikereiket Bartók nép­­dalgytij terményének dalaival a­­ratják. Ezzjel tehát már önmagá­ban el lenni döntve “kihez tarto­zik” Bartói Béla. A fájdaljnas ebben a Bartók körüli vitában az, hogy egyálta­lán nem azj; amerikai magyarsá­gon mulottj hogy nem ismerke­dett meg jnftban Bartókkal. Ez a magyarság — amelyet oly jól megismertem — fogékony lélek­kel állt mindennel szemben, ami magyar ét .emberi,. Nem tehet róla, hogy^akikre szellemi és po­litikai vez. i’íse bízva volt, sok százezer magyar számára nem teremtettek magas művészi szín­vonalú színházat, ráhagyták a “szinházi kultúra” terjesztését olyan alkalmi, küzködő társula­tokra, akik — szervezett támo­gatás hijján — vagy alacsony színvonalú előadásokkal próbál­tak közönséget szerezni, vagy, ha jobbat próbáltak, feladták a küzdelmet. Nem tehet az ameri­kai magyarság arról, hogy az igazi, mély, a magyar népben gyökeredző zenével — tehát Bartók Bélával sem — nem tud­­(Folyt, a 4-ik oldalon) Óhazai vidéki hírek BORSOD - ABAUJ - ZEMP­­LÉN-ben nagy lendülettel fo­lyik a kulturotthonok létesítése és fejlesztése. Nemrég nyílt meg a csermelyi kulturház. Sajóecse­­gen, Serényifalván, Tiszalucon és egy sor más községben most folynak a kultúrotthon átalakí­tási munkálatok. Vilmányban és Jaj halomtanyán uj kulturház épül a dolgozó parasztoknak. KECSKEMÉTEN a felszaba­dulás óta 5 közteret és két uj játszóteret létesítettek. A városi vízvezeték építés alatt van és több szakaszon már működik. A városrendezéssel kapcsolatban parkosítják a Szabadság-teret, a Rákóczi utat, a Széktő-fürdőt, mintegy 20-25,000 néyzetméter területen. SÁRVÁROTT és OROSHÁ­ZÁN uj baromfifeldolgozó üzem létesült hütőházzal. NYÍREGYHÁZÁN felépült a mechanikai dohányfermentáló első része, valamint az ország első valóban korszerű vaj gyára és tejipari üzeme. BÉKÉSBODOKON, GYŐ­RÖTT és PÁPÁN ugyancsak vaj gyárat és tejfeldolgozó üze­met építenek. DÉYAVÁNYÁN felépült a modern rizshántoló. NYÍREGYHÁZÁN a püspöki székházban egyházmegyei pap­nevelő intézet és hittudományi főiskola nyílt meg. GYŐRBEN a Széchenyi-téren állandó vásárcsarnokot létesí­tettek, alakosság jobb ellátásá­nak biztosítása céljából. Ezenkí­vül az Élelmiszerkiskereskedel­mi Vállalat az utóbbi hetekben 23 boltot nyitott meg. A SALGÓTARJÁNI üveg­gyárban az üzemi dolgozók gyer­mekei részére j átszóteret és für­dőmedencét létesítettek, azonkí­vül különböző sportszereket szereztek be. Az uj napközit az elmúlt napokban adták át ren­deltetésének. SOMOGY-MEGYE falvai versenyben állnak egymással: melyiknek sikerül előbb befe­jezni a kultúrotthon építését. A A DUNAI VASMŰ Dunapentele jelentéktelen kis község volt még nemrégiben, ke­vesen ismerték, semmiféle neve­zetességéről nem emlékezett meg sem a földrajz, sem a törté­nelem. Most egyszeriben a ma­gyar föld egyik legnevezetesebb helye lett: itt épül az ötéves terv büszkesége: a Dunai Vas­mű. Ez a hatalmas mü, a köréje épülő várossal együtt négymilli­­árd forint befektetést igényel. Jelenleg négyezer munkás dolgo­zik rajta, de építése tetőpontján, 1952-ben 35,000 munkás fog az építkezésen dolgozni, majdnem annyi, mint az ország két legna­gyobb nehézipari üzemében e­­gyüttvéve. Május elején még csak dom­bok voltak azon a helyen, ahol most egyre erőteljesebben bon­takoznak ki a hatalmas mü kör­vonalai: épületek, uj utak. Föld­­gyáluló gépek lehordják, el­­egyengatik a dombokat, nemso­kára olyan simává válik ez a te­rület, mint egy asztal lapja. Most épül a központi cement­raktár, a betongyár, a központi habarcskészitő telep. A beton­gyár rövidesen megkezdi az elő­regyártott épületelemek és az ezekhez szükséges beton gyártá­sát. A habarcskészitő telep a gépi utón gyártott habarcsot kompresszorok segítségével, csöveken át préseli szét az épít­kezés minden részébe. Ennél az építkezésnél a lehető legnagyobb falvak egymásnak is segítenek. Egymás után épülnek szinte a semmiből a faivak kulturottho­­nai. SOMOGY MEGYÉBEN egy hetesi dolgozó parasztnál látott napvilágot a kaposvári mester­séges megtermékenyítő állomás első “terméke,” két egészséges borjú. ZALAEGERSZEGEN meg­kezdődtek a ruhagyár hatalmas arányú építkezései. Ez a gyár lesz az egyre fejlődő magyar ru­házati ipar legnagyobb, legkor­szerűbb üzeme, amelyet teljesen újonnan és korszerű, modern be­rendezéssel építenek. Az üzem felépülése után több mint 1200 dolgozót foglalkoztat majd.----------------------------------------.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------—------------------------------------------------------------------------------• MI ÚJSÁG A FALUBAN? ———— . - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------­­......................- ............. .—— A NEW BRUNSWICKI Ma­gyar Amerikai Női és Férfi De­mokrata Klubok nagy pulyka vacsorája a múlt vasárnap a várakozáson felül jól sikerült. A Szent László terem megtelt az ünneplőkkel, köztük a vá­ros, megye és állam politikai előkelőségeivel. Szónoklatok nem voltak. Köpenczey József és Hajdú Antalné a rendezők nevében rövid pár szóval üdvö­zölték a vendégeket és csak Chseter Paulus, polgármester szólt még egy pár szót, majd megkezdődött a szórakoztató műsor. A Kára Testvérek hires rádiózenekarának muzsikája és Eőryné Pauk Margitka, Csonka Pista és Köpenczey Jó­zsef szórakoztatták a közönsé­get. A két elnök ezúton is köszö­netét kíván mondani úgy a férfiaknak, akik bármiben se­gédkeztek, mint derék asszo­nyainknak, akik úgy a töltött káposztával, mint a pulykával és finom süteményekkel csak­ugyan kitettek magukért. CSONKA Pista (Lawrence Brook Manor), a new bruns­­wicki és környékbeli magyar­ság kedvenc rádióénekese át­vette a South River-i Lackey Sales and Service, Inc., autóel­árusitó helyiségét (33 Jackson St.), ahol uj Chrysler és Ply­mouth autókat fog elárusítani, illetve már árusít is. Ezen felül az S-28 Highway és a South Ri­ver Road (melyet Turnpike néven is ismernek) sarkán levő használt kocsi telket is ő fogja vezetni. Csonka Pista megér­demli a magyarság pártfo­gását. Keressék fel uj üzleté­ben, ahol szívesen áll minden­ki rendelkezésére, vásárlási kötelezettség nélkül. [ kortartalmának megállapításá­ból áll. A cukorbaj megállapí­tó szolgálat élén Körmöndi Eszter okleveles ápolónő áll. BOSNAK János és neje (19 Alexander St.) fiukkal elutaz­­tak Miami, Fla.-ba, hogy ott egy kicsit szétnézzenek. Ha akad valami jó üzlet, akkor ott is maradnak végképen. KARÁCSONYI bélyeg vasár­napot fog ünnepelni e hét vé­gén minden templom Middle­sex megyében azon sok szolgá­lat elismeréséért, melyet a Mid­dlesex County Tuberculosis and Health League teljesített. A karácsonyi bélyegek árusítá­sa most hétfőn fog kezdődni és remélhető, hogy mindenki nagy­lelkűen fogja azokat ismét vá­sárolni, hogy a liga folytat­hassa áldásos működését, me­lyet ez évben a cukorbetegség­re is kiterjesztett. Itt említjük meg, hogy a liga e hét péntek­jén és szombatján d. u. 3:30- tól este 6-ig bárkinek ingyene­sen elvégez egy klinikai vizs­gálatot annak megállapításá­ra, hogy van-e cukorbaja vagy sem. A vizsgálat a vizelet cu-BÁLINT Mariont (Cranbu­­ry) eljegyezte Lester Gilliland, jamesburgi fiatalember. NAGY Tamás (South Am­boy) egy jeepen fogtechnikai munkát szállított házhoz Say­­revillen hétfőn délelőtt. Amikor az egyik házból visszatért au­tójához, egy 20 éves fiatalem­ber revolverrel fogadta és uta­sította, hogy a Washington Roadra hajtson. Ott azután a fiatal útonálló úgy fejbevágta, hogy Nagy eszméletlenül terült el. Mikor magához tért, a gaz­dájának a pénze és jeepje el­tűnt. Az utóbbit a rendőrség egy fél mérfölddel odébb meg­találta, de a gazembernek nyo­ma veszett. ditioning fütő és hűtőberende­zéssel lesz ellátva. A templom­nak amúgy is szüksége volt uj fűtőberendezésre, a hitközség vezetősége tehát úgy döntött, hogy olyan modern berende­zést fog vásárolni, amely a téli fűtés mellett nyáron hűteni is fog. Az uj berendezés $12,- 500-ba fog kerülni és körülbe­lül egy hónap múlva már mű­ködésben lesz. A NEW brunswicki Szt. László r. k. templom az első az egész államban, amely aircon-EGY ismeretlen tettes betört Medvecky Bazilné 104 S. 3rd Ave. alatti első emeleti lakásá­ba és onnan $68-t vitt el ezüst és más aprópénzben. Mrs. Medvecky pénteken este 11 óra után tért haza és akkor fe­dezte fel a betörést és lopást. A MÚLT hét szerda este tar­totta meg a Johnson és Johnson szokásos évi bankettjét a Roger Smith hotelben azok tisztele­tére, akik 25 éve szolgálják a társaságot. A “25-Year Club” ebben az évben 20 uj tagggal szaporodott, mert ennyien töl­tötték be az idén 25-ik évüket a gyár szolgálatában, akik kö­zött a következő magyarok vol­tak : Bartha Mary, Bella Mary, Gajdos Julia, Géczi Ilona, Kádi Tessie, Kiss Júlia, Kovács Sán­dor, Simon Piros s Szabó Ethel. Mindegyik egy aranyórát ka­pott a szórakoztató műsoron és beszédeken kívül. Két alkalma­zott, akik szintén betöltötték a 25 évet, meghaltak a bankett előtt. Az ő órájukat a családjuk kapta. Az ünneplés során meg­emlékeztek a gyár legrégibb alkalmazottairól is, akik kö­zött a következő magyarok vannak, a szolgálati év meg­kezdésének megjelölésével: Kokai József és Polgár János 1906, Kupién János és Mészá­ros Elek 1909. Ha egy alkal­mazott betölti a 30-ik szolgála­ti évét, ezer dollárt kap. BÁLINT Sándor nyomdászt (90 Harvey St.) egy kellemet­len meglepetés érte, amikor rendőrök jelentek meg nyom­dájában és lefoglaltak egy cso­mó jegyet, amelyet Bálint egy megrendelője számára nyom­tatott. Bálint ekkor tudta meg, hogy a jegyek nyomása tör­vénybe ütközik, mert azokat a rendelő a football-fogadások­­ra használta. Takács magiszt­rátus úgy Bálintot, mint a jegyek rendelőjét $2,500 bail mellett szabadon bocsájtotta. (Folytatás a 3-ik oldalon) TAKARÍTÓNŐT keresünk 3 egész vagy 5 fél napra minden héten. Te­lefonáljon N. B. 2-3897 délelőtt. mértékben gépesítenek minden munkafolyamatot, a munka a szocialista építkezések tapaszta­latainak felhasználásával, a legmodernebb munkamódsze­rekkel folyik. A gyár mellett egyre erőtelje­sebben rajzolódik ki a dolgozók ezreinek jövendő otthona. AZ UJ SZOCIALISTA VÁROS Mit törődtek a múltban, a régi építkezéseken a dolgozók elhe­lyezésével?... Rongyokba burko­lózva, a szabad ég alatt, vagy pincék nyomasztó levegőjében aludtak az épitőmunkások... Itt a munkát az ideiglenes lakóépü­letek és szociális berendezések építésével kezdték meg. Megépí­tették a konyhát, a 800 szemé­lyes ideiglenes kulturházat, az orvosi rendelőt, a külön női és férfi fürdőt, zuhanyozót. Né­hány hét alatt az ideiglenes épü­letek mellett öt hatalmas ház­tömb vörös falai emelkedtek ki a földből, versenyezve, hogy me­lyik nő ki gyorsabban a magas­ba De mellettük már újabb épü­letek vázai bontakoztak és igye­keztek behozni az előttük álló­kat. EnnekSaz uj szocialista vá- • rosnak minden kövét a célszerű­ség, a dolgozókról való szerető gondoskodás helyezte a helyére. Tágas, világos két-háromszobás lakások épülnek, villannyal, me­legvízzel, fürdőszobával... A magyar dolgozók dicsőség­nek tartják, ha résztvehetnek a Dunai Vasmű építésében. Az építők között ott találjuk a ki­váló sztahánovistákat, .élmunká­­sokat, újítókat, a műszaki értei miség legjobbjait. Fábik József Kossuth-dijas sztahánovista el­mondja, hogy “foggal és köröm­mel” harcolt azért, hogy erre az építkezésre kerülhessen. Az or­szágos hirü, ismert sztahánovis­­ták mellett már sok olyan mun­kása is van az építkezésnek, aki­ből itt lett sztahánovista, aki itt kovácsolódott a munka hősévé. A magyar ifjúság oroszlán­­részt követel magának a nagy mü építéséből. A Dolgozó Ifjú­ság Szövetsége (DISZ) városi és falusi szervezetei izzó lelke­sedéssel választják ki és küldik el a legjobb ifjúmunkásokat, a magyar ifjúság szine-javát, hogy vegyen részt a Dunai Vas­mű építésében. A magyar ifjú­munkások nagy kitüntetésnek tekintik, hogy itt dolgozhatnak és mindent elkövetnek, hogy a beléjük helyezett bizalmat kiér­demeljék. TESTVÉRISÉG I. W. O. Biztosító és Beteg­­segélyző Egylet 1058-ik Osztálya rendes havi gyűlését e hó 21-én, kedden este 7 órai kezdettel tart­ja meg a 286 Somerset St. alatti Locandro teremben. Havidijak csakis a gyüléste­­remben fizethetők. Tisztelettel, PAPP FERENC, elnök; KISH JÓZSEF, titkár. Az ÁRKY PATIKA NYITVA VAN MINDEN VASÁRNAP IS EGÉSZ NAP GREENE CAPS a neve annak a hires kapszulának, amit fejfájás, hülés, idegzsába él rheumatikus fájdalom esetén me1 legen ajánlunk Önnek. Az orvosi receptek nagyrésze a Green Kapszula alkotórészeit tar talmazzák a fent emlitett fájdal mák csillapítására. Pénzét visszatérítjük, ha neof nyer száz százalékos enyhülést. Jöjjön be még ma és vásárol jón egy doboz Green Kapszulái 50 centért. Ha meg akar erősödni és segí­teni akarja az emésztését, kérjen RUTGERS SYKRA VAS BORT ÁDFY MAGYAR A K IV I patika 81 French Street

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents