Magyar Hirnök, 1950. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1950-11-09 / 45. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1950. november 9. TÉVEDTEM Regény — Ufyan, kérlek, nem kell mindent mingyárt olyan tra­gikusan venned, — felelte ke­serűen Wilhelm. — És ha egy kissé diplomatikusabban vi­selkedsz, mindenesetre elke­rülhettük volna ezt a kelle­metlen helyzetet, amely kiszá­míthatatlan következmények­kel járhat. Mél ysóhaj szakadt fel a le­ány kebléből, de nem tudott válaszolni bátyja szavaira. Vasárnap reggelre Philip­pine világos elhatározással ébredt ; most már tisztába jött magával. Igaza volt Klüwer bácsinak: csak a munka adja meg a függetlenséget. Minden más helyzet megalázkodások­kal jár. így tehát saját lábára áll, maga keresi meg a kenye­rét. Az életnek csak igy van értelme. Elhatározta, hogy másnap reggel visszautazik Londonba és állás után néz. Kitty elfintorította az or­rát, amikor Philippine ezt kö­zölte vele. — Mihez kezdesz? Semmit sem tanultál! — mondta le­­becsülően. — Nevelőnőket és társalkodónőket m i n álunk cselédszámba veszik. Wilhelm azt tanácsolta, vé­gezzen el előbb valami keres­kedelmi tanfolyamot, aztán vállaljon a Kittyéhez hasonló titkárnői állást. Számitgatni kezdte, hogy födözni tudná-e tandiját. A kurzus csak egy negyedévig tart. Valamivel a szülők is hozzájárulnának. HHHMi M 'tsni.i ®. U B «■ Ki SZŐNYEGEIT POKRÓCAIT ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb Tisztítási Módszerekkel Szőnyegei nem mennek ki a városból Szűr József Raymond Bradell LORRAINE RUG CLEANING CO. Tel. 7838 260 Neilson St. KAY'S ■ ^ LINOLEUM ÜZLETE 103 FRENCH ST. VENETIAN BLINDS ACÉL ABLAK ROLLÓK minden alkalomra! Magyarul Beszélünk — Akkor máris szögre­­akaszthatjuk házassági terve­inket! — kiáltott fel Kitty méltatlankodva. — Úgy tu­dom, hogy a feleséged eltar­tásáról sem tudsz gondoskod­ni és most még a testvéred gondját is magadra vállalod? Perszer, Philippine közelebb áll hozzád, mint a menyasszo­nyod!... Különben, nagyon té­vedtek, ha azt hiszitek, hogy Philippine majd olyan állást kap, mint amilyen az enyém. Nálam egész másképp áll a helyzet, én a rokonsághoz tar­tozom. A többiek a cégnél e­­gészen csekély fizetéssel kez­dik. Évek telnek bele, mig Philippine a fizetéséből meg tud élni. — Légy nyugodt, Kitty, nem fogadok el Wilhelmtől ál­dozatot, — szólt közbe Philip­pine. — Talán sikerül valami tanintézetben állást találnom, mint német nyelvtanitónő. Kittynek egész nap nagyon rossz kedve volt és ez Wilhel­­met is mélyen lehangolta. Phi­lippine kitért az útjukból, mert nem bírta nézni, hogy a bátyját hogy gyötri a meny­­.asszonya. Wilhelm, a szerel­mes bolond, pedig tűrte, hogy megbántsák, megtiporj ák és közben változatlanul imádta Kittyt. Estefelé Philippine egyedül ült a tengerparton. Szó moru volt és honvágy marcangolta a szivét. Az ég szürke volt, meleg és idegesítő nyugati szél fújt. Észre sem vette, hogy Franciaországból jövő hajó kiköt az öbölben. Tarka emberáradat lepte el a mólót és utolsónak Hardstone ma­gas, előkelő alakja ballagott a part felé. Messziről megismerte Phi­­lippinet; egyenesen feléje sie­tett A leány felkelt és kinyúj­tott kézzel ment éléj e. Szemé­ben könny csillogott. — Ó, kedves barátom, olyan boldog vagyok, hogy viszont­látom! Azt hittem, meghara­gudott rám, — mondotta. ' Hardstone belekarolt a lányba és magához szorította a karját, simogatta a kezét. — Elutaztam, édes gyerme­kem, — mondotta kivezetve a leányt a tömegből, mert el a­­kartam magát felejteni. De KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit Varga Oil Co VARGA GYULA, túl. Franklin Park, N. J. Uj Telefonszámunk: CHarter 71320 MINDENT EGY FEDÉL ALATT! Hajtson be hozzánk és nálunk egyszerre megkapja ezeket a szolgálatokat: MEGZSIROZZUK kocsiját, Kicseréljük Ola­ját — megnézzük a Battériát, Gumikerekeit és megtöltjük tartályát Amoco Gázzal. Fel vagyunk szerelve mindenféle javítás végzésére — motorját újjáépítjük — uj vagy gyári ellenőrzéssel újjáépített motorokat kaphat. Bodyt és sárhá­­nyäjcßt láegyenesitünk — festünk — kerekeket beállítjuk — autómosás — fényezés — viaszkozá s — porcellánizálás — alulról bevonjuk. W.E. MOUNT & SON 99 Albany Street New Brunswick, N. J. \ New Jersey Legrégibb FORD Kereskedője visszajöttem... nem tudok ma­ga nélkül élni. Jöjjön, van va­lami mondanivalóm. Lementek a vízhez, végig­mentek a parton, amig az em­berek telj esen elmaradtak mögöttük, azután leültek egy magányos padra. :— Elhatároztam, hogy fe­leségül veszem magát, — mondta Hardstone ünnepélye­sen. — Nyolc nap alatt elérte nálam, ami eddig egyetlen nőnek sem sikerült: megked­veltette velem a házasság gon­dolatát. Mostanáig irtóztam tőle. Belátom, másként nem lesz az enyém és csak igy tu­dom magát boldoggá tenni . . . Szeretlek, Philippine, első nap belédszerettem, édes, gyönyö­rű kislányom! Átkarolta Philippingt, s aj­kával a leány ajkát kereste. Philippine kábultan, ellen­állás nélkül engedte át ajkát a férfinak. — Egyetlen kikötésem van csak, angyalom, ■*— suttogta fülébe Vincent. — Házassá­gunkat egyelőre titokban kell tartanunké — Miközben ezt mondotta, nem bocsátotta ki karjaiból a leányt, úgy tar­totta, mint valami kis gyer­meket. — Úgy csinálj uk, mint ahogy mondtam, azzal a kü­lönbséggel, hogy a törvényes feleségem leszel. Philippine erőszakkal ki­bontakozott a férfi karjából. — Én nem tudok hazudni! — mondta. —Nem kell hazudnod, édes angyalom. Hozzádtartozóid tudhatják, hogy a feleségem vagy, csak Rebingtonéknak nem szabad megtudniok. ők a?t hiszik majd, hogy társal­kodó nő vagy. Hiszen külön­ben is alig ismered a csalá­dot..., — Nem mondaná meg, hogy mért van erre szükség? — kérdezte Philippine, akit ez a homályosság láthatóan bán­tott. — Nem szívesen beszélek róla, — felelte Hardgtone, — férfi létemre nem szolgáltat­hatom ki azt az asszonyt, akit egykor szerettem... Viszont neked jogod van mindent tud­ni. Ismét magához ölelte a le­ányt és miután Philippine megígérte, hogy megőrzi a tit­kot, Hardstone beszélni kez­dett: — Rebingtonné, Bella asz­­szony gyönyörű fiatal nő volt, amikor megismertem. Idő­sebb volt ugyan, mint én, de rendkívül bájos, életvidám te­remtés. Férje éveken át bete­geskedett, majd később na­gyon súlyossá vált az állapota. Én korán jutottam árvaságra, nem volt senkim, és Rebing­­tonéknál volt először részem igazi családi életben. Bella vi­dám természete beragyogta a házat. Mogorva, beteges férje mellett is melegséget, derűt árasztott maga körül. Talán nem lett volna rá képes, ha én nem vagyok ott mellette, és ha; életéből hiányzik a titkos sze­relem boldogsága. Állásom folytán a legszorosabb kap­csolatot tartottam fenn Re­­bingtonékkal: házibarát vol­| Egyházi Hírek A N. BRUNSWICKI MAGY. BAPTISTA GYŰL. KÖRÉBŐL Közli: Major Mihály prédikátor Énekkarunk jó szolgálatot teljesített a cartereti hittest­vérek evangéliumi program­ján a múlt szombat este, hol szép' számban jelentek meg nem énekkari tagok is innen, akik résztvettek a műsort meg­előző vacsorán is. Zenekarunk egyik tagja, Herman Weiser trombitaszólóval szolgált, amit a közönség nagy tetszéssel fo­gadott. Nov. 12-én, vas. d. e. vendég­szónokunk lesz all órás is­tentisztelet alatt a Gideoniták képviseletében. Pár évvel ez­előtt is szolgált nálunk Mr. J. Olson, a.new yorki City College egyik hivő tanára és nagyon áldásos nyomokat hagyott je­lenléte és beszéde. Nagy érdek­lődéssel nézünk az uj alkalom elébe, mikor Istennek ez a ki­váló embere köztünk beszélni fog a Biblia csodás szerepéről azok életében, akikhez az eljut és élő hittel igénybe veszik an­nak Írásait. Beszéde tartalmát röviden magyarul fogja leadni Rév. Major. Egyébként napi sorrendün­ket közös imaóra vezeti be 9 órakor. Jól esik ezt szóvá ten­ni itten, mert az utóbbi időben frissen éreztük és láthattuk az imameghallgatást körünkben. Részünkre ez nem üres, fárad­ságos vallásoskodást jelent, ha; nem életet és érdekességet kép­visel. Szívesen imádkozunk bárki betegéért vagy más ügyért, amit velünk közölnek. Mindezt díjmentesen. Vasárnapi iskolánk 9 Mű­kor veszi kezdetét, melyben vannak osztályok: gyerme­keknek, ifjaknak és felnőttek­nek. Koye Imre szuperinten­dens. A hét folyamán, hétfőn este 7:30-kor a lányok gyűlésé; szerdán este 7 :30-kor imatisz­telet s utána énekgyakorlat és péntek este 8-kor vasárnapi is­kolai munkások értekzelete. Már most bejelentjük, hogy nov. 23-án d. u. 2-kor imaórá­val kezdve nöegyletünk évi sá­fárkodása lesz. Este érdekes képek kerülnek bemutatásra. Nincs beléptidij sem délután, se este. Aki résztvesz, nemes ügyet segít elő. Most szombat d. u. 2-kor a keleti prédikátorok és diákonu­­sok őszi gyűlése lesz a new yor­ki magyar baptista imaházban. Helyből többen részt fognak venni. Rév. Bállá György, az ottani gyülekezet uj prédikáto­ra mint házigazda fogja üdvö­zölni a gyűlést, melynek elnöke a garfieldi Krutz Lajos s pénz­­tárnok-jegyzője a helybeli Fo­dor József. Áldásos együttlétre van kilátás. A jegyző ezúton is kéri az érdekelteket, hogy mi­nél nagyobb számban jelenje nek meg. tam náluk. Az öreg férj álla­pota egyre súlyosbodott, s las­sanként családi- és magánü­gyeikben is nekem kellett őt helyettesítenem. Severin, az idősebb fiú, még túl fiatal volt; később néhány évre kül­földre küldték. Majd megnő­sült, akkor pedig a felesége kötötte le minden idejét. Bella özvegységre jutván, szívesen feleségül jött volna hozzám, el is várta, hogy elvegyem... de közben megöregedett, s ne­kem semmi kedvem sem volt a házassághoz. Bella azóta ö­­regasszöny lett, de rettenete­sen bántana, ha megtudná, hogy mást vettem feleségül. Ez a szenvedélyes teremtés bosszút állna valamiképpen. Ennek pedig beláthatatlan kö­vetkezményei lehetnének a számomra: ezt nem magya­rázhatom el neked, mert rész­ben üzleti titoktartás köte­lez... De biztosra veszem, an­gyalom, hogy nem szeretnél ekkora kellemetlenséget okoz­ni nekem. (Folytatjuk) A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL­LETTI PÉK­ÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEG­FONTO­SABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: Tiszta Tejszinhabos BANÁNA és CSERESZNYE PÁJOK és BANÁNA KRÉM ES SÜTEMÉNYEK Finom Piskóta Tésztából Készült MÁRVÁNY FONTOS SÜTEMÉNY Kávéhoz Való Orosz Túrós vagy Lekváros Sütemény Finom Torták és Sütemények Bármilyen Alkalomra Megrendelhetők A NEW BRUNSWICKI !-ső MAGY. REF. EGYHÁZ Közli.Bálini Lajos, A.M., Th.M. Esneres-Lelkész Gáborné, Angyal Borbála, Kosa Mihály. A BAZÁRUNKRA való elő­készület nagyban folyik. A bi­zottságok ki lettek jelölve, a sát­rak csütörtökön este lesznek megépítve és pénteken este ^fel­díszítve, a pénztárnokné kezel minden pénzt és az árucikkek jegyre lesznek árulva, szomba­ton és vasárnap este meleg va­csora lesz felszolgálva, de akik csak szendvicset kívánnak, azok is ki lesznek szolgálva. A belépti dij 10 centben lett meghatároz­va. A Varró Klub és a Vasárnapi Iskolai Szülők és Tanítók Egye­sületének szintén lesznek sátra­ik, amit személyesen fognak ke­zelni. Az adakozók ajándékaikat legyenek szívesek pénteken, de legkésőbb szombaton elhozni. Mivel lesz sütemény sátor is, az egyházközség minden női tagját kérjük, hogy süssön házi süte­ményt és hozza el szombaton vagy vasárnap. A bazárra tett készpénzbeli ígéretek befizetésének határide­jét a Nőegylet 1951 január 14- ben határozta meg. Akik ado­mányaikat december 31-ig befi­zetik, azok az 1950-re szóló Jö­vedelmi Adó iveikre írhatják. Az eddig befizetett adakozá­sokat a jövő héten közöljük. latlanul hevert egy értékes csil­lagvizsgáló berendezés. A szom­bathelyi üzemek segítségével — társadalmi munkával — 8 méter magas kupolát s ehhez 5 méter széles, villanymotorral forgat­ható tornyot építettek. A közel­jövőben a csillagvizsgáló meg­­kezdi működését. Sunlight Greenhouses Koszorúk — Virágok — Csokrok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST, TEL. 2806 New Brunswick A SZOMBATHELYI gimná­ziumban negyven évig kihaszná-PRODUCTION WORKERS WANTED on rotating shifts $1.29 per hour to start shift, premiums of 6 cents per hour for afternoon shift; 12 cents per hour for night shift. Also premiums for Saturday and Sunday work Applicants must live within travelling distance of Bound Brook. Apply Immediately at Employment Office AMERICAN CYANAMID CO. Calco Chemical Division Bound Brook, N. J. VASÁRNAP REGGEL 91-en jelentek meg a vasárnapi iskolá­ban. Reméljük, hogy rövidesen el fogjuk érni a százat. A temp­lomban összesen 160-an jelentek meg. * A KONFIRMÁLÓ osztály minden csütörtökön d. u. 4 óra­kor jön össze. MINDEN KEDDEN ESTE szorgalmas kezű asszonyaink csiga-csinálásra gyülekeznek. Kérjük a Nőegylet tagjait, hogy mennél többen jöjjenek el. A kézi munka mellett igen kelle­mes szórakozást is jelent a meg­jelentek számira. SZERDÁN délelőtt fánk sü­tés van. A fánk árusításra már 11 órakor jönni lehet. A SZENTÉLYBEN elhelye­zett virág Palagyi Menyhért és cs. ajándéka volt. ANYAKÖNYV: Patkó Lajo­­sék és Lippay Lajosék házához egy-egy kisleány érkezett. Gra­tulálunk. AZOK a felnőttek, akik egy­házunk tagjai kívánnak lenni, jelentkezzenek november 19-én, vasárnap reggel 9 órakor ás a vasárnapi iskola tartama alatt az egyház pásztora fogja őket a kellő előkészítésben részesíteni. Tandíj nincsen. A tanítás hat vasárnapon keresztül fog tar­tani. MEGYÉNK vezérférfiai meg­tették a kellő előkészületeket hirtelen háborús támadásra. A bizottság elnöke Mr. De Wayne Nelson, akinek irodája a County Record épületben van, felkér minden 25 éven felüli férfiút, hogy jelentkezzen az irodáján és a jelentkezőket rövid időn belül beosztják a rendőrséghez, tűzol­tósághoz, vörös kereszthez, a lé­gi támadás kerületi wárdenjai­­hoz és más szükséges szerveze­tekhez. BETEGJEINK, akikről imád­ságunkban emlékeztünk meg: id. Bódi József né, özv. Horváth f KELLER'S MEAT MARKET j Ingyen Házhoz Szállítás TEL. N. B. 2-10219 ® Friss vágású húsok t ® Füstölt kolbász és húsáruk ® Frissen vágott csirke ® Zöldségek — Fűszerek FINOM PERZSELT DISZNÓHUSOK Rendelje meg szenét már most a jövő télre—és akkor biztos lesz, hogy tiszta, megbízható, gazdaságos meleg lesz házában. Mind­ezt megkapja Old Compa­ny’s Lehigh prémium an­thracite kemény szenében ... és tovább is tart! ALEX BENEDIK’S PEOPLE'S COAL CO. N. B. 2-3035 Magyarul Beszélünk New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. f TELEFON New Brunswick 2-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave, Telefon N. B. 2-8300 Id. Lefkovits József, tul. LEGJOBB MINŐSÉGŰ LEHIGH SZÉN ^ LEWIS BOARD. Inc. COMSTOCK ST. és PENN. R. R. Telefon 612 New Brunswick, N. J-6

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents