Magyar Hirnök, 1950. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1950-09-28 / 39. szám

6 MAGYAR HÍRNÖK 1950. szeptember 28.. TÉVEDTEM Regény Azt egészen érthetőnek ta­lálta, hogy nem akar egyedül utazni: Prosper kisérje tehát el az anyját. A költségeket ő, Hardstone, fizeti, aki meghi­­vást kapott egy jóbarátjának a yachtjára, hogy körülhajóz­zák az angol és skót szigete­ket. Nagyszerűen kipihenheti VARGA SHEET METAL AND ROOFING CO. Air conditioning, szellőztető, spe­ciális bádogos és mindenféle ház­tető munkát vállaL 138 Paterson St. Tel. 7831 v 8345J majd az idegeit. A valóság ellenben az volt, hogy az öregedő gavallér meg akart szabadulni Bellától és Prospertől. Meg csömörlött tőlük. Az özvegy nagyon meg­öregedett, és mindenáron a­­zon volt, hogy a barátjából is öregembert csináljon. Pros­perre pedig rá sem tudott néz­ni, amióta kiderült, hogy a fiú Hardstone íróasztalában ku­tatott. Prosper ugyanis azt hitte, hogy a levelek megka­­parintásával ravasz sakkhu­­zást tett Hardstone ellen, de voltaképen óriási ostobaságot követett el, mert ezzel elját­szotta Hardstone Vincent sze­­retetét. Puszta jelenléte is kellemetlen volt ránézve. Eh­hez j árult még, hogy Bella fel­háborító m a j o mszeretettel csüngött a fiun és egyre elvi­selhetetlenebb módon juttatta ezt kifej ezésre. Hardstone KELLER S MEAT MARKETI 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. N. B. 2-10219 ♦ • Friss vágású húsok $ ® Füstölt kolbász és húsáruk $ • Frissen vágott csirke 1 • Zöldségek —- Fűszerek f FINOM PERZSELT DISZNÓHUSOK f KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit Varga Oil Co. VARGA GYULA, túl. Franklin Park, N. J. Uj Telefonszámunk: CHarter 71320 mindezen rengeteget mérge­lődött, de ez a dolgokon nem változtatott. Szinte magváltásnak érez­te, amidőn egy szép júliusi estén Bella asszony Prosper­­ral és nagyszámú poggyászá­vá IszerenCsésen beszállt a queensborough-i gyorsba. Se­verin és Jessie is kikisérték őket. Apró figyelmességeket hoztak az anyának, képesla­pot, virágot, cukorkát, pedig mindezzel már bőségesen el volt látva, és a pályaudvar fülsiketítő zajában eljátszot­ták a szokásos búcsú jelenetet. Az özvegy, aki nagyon so­kat adott az öltözködésére, de úti kabátjában öregasszony benyomását keltette, a búcsú percében kissé ellágyult. Mé­gis csak rosszul esett neki, hogy nem utazhat , együtt Hardstone-val, bár nagyon ö­­rült annak, hogy kedvenc fia, Prosper kiséri el. Hardstonet idegessé tette Bella könnybenuszó szeme, meg ahogy minduntalan a ke­zét szorongatta. Jessie nem állta meg, hogy valami csípősét ne mondjon az anyósának. — Az utolsó percig azt hit­tem, hogy még sem fogsz igy, egyedül utazni! — kiáltotta fel, jól sikerült müfelháboro­­dással. — De hiszen mama nem u­­tazik egyedül! Prosperre nyu­godtan, rábizhatj uk, — felelte Severin merev arccal. Jessie felnevetett: — Nyugodtan rábízhatjuk? Mama egyebet sem tesz máj d, minthogy f iacskáj a kényel­méről gondoskodik... Szegény mamának pedig nagyon jó lett volna, ha egy gavallérral utazik. Nyugtalankodom mi­atta. Hardstone, milyen szív­telen ember maga! Nyugod­tan kivonja magát kötelessé­gei alól! (Folytatjuk) ^lllllll!IIIIIIIIUIII!i!llll!ll!!!llllllll!llllll!llllllllllil!llllllll!llll!ll!!!lllllllllllllll!llllllillíll!llllli!liliiii:!il!iiii’^>ill!!SIIIWiiií!l!illl!lllllllllllllllllll!Hi:ilN|ll|l!l!!!!lllllllllllllll!!l!lll!llllll|]IIIIIHil1]|i^ JÓ, GYORS és KIELÉGÍTŐ SZOLGÁLATOT KÍVÁN? Tegye meg ezt a gazolin­állomást a rendes, állandó service station-jévé és mi autóját nagyon jó karban fogjuk tartani. Sosem les2 panaszra oka. • Elsőrendű Service és Javítás • Zsirozás és Olajozás • Battery Service • Tire Service ® Kocsi Mosás “MI ELHOZZUK ÉS HAZA­VISSZÜK AZ AUTÓJÁT” Kereskedelmi Kocsik számára speciális service Kérjük Minden Magyar Pártfogását Community Gulf Service MAGYAR ÜZLET MAGYARUL BESZÉLÜNK NÉMETH JENŐ. üzletvezető Tel. NB 2-5966 COURTLAND és DUKE ST. cat-utiTi NEW BRUNSWICK A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL­LETTI PÉK­­ÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JŐ MINŐSÉG A LEG­FONTO­SABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: ízletes PISKÓTA SÜTEMÉNYEK Diós, Mazsolás és Mákos MAGYAR KALÁCSOK ▲ Almás, Mandulás vagy Túrós 1 KÁVÉZÓ SÜTEMÉNYEK ♦ Lakodalmakra, Születésnapra vagy bármilyen alka­♦ lomra való Tortákat és Süteményeket rendelésre készítünk MAGYAR KISZOLGÁLÁS Frank Van Syckle Használt Autó telep 259 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK Tel. N. B. 871 STRAND AIR-CONDITIONED A legjobb képek a LEGOLCSÓBB ÁRÉRT a városban Gyönyörű EDÉNYEK Minden Hétfőn és Kedden Egyházi Hírek A N. BRUNSWICK! MAGY. BAPTISTA GYŰL. KÖRÉBŐL Közli: Major Mihály prédikátor \ NEW BRUNSWICKl 1-ső MAGY. REF. EGYHÁZ Az American Baptist Conven­tion mult májusi évi gyűlésén Bostonban elhatároztatott, hogy ebben az évben két extra gyűj­tést rendezünk ezrekremenő gyülekezeteinkben missziói cé­lokra. Egyik ősszel s a másik ta­vasszal lesz. Október 1-én az e­­gész napi borítékon kívüli ada­kozás 80%-ban Japán részére megy kizárólag misszió ügyre. Bele van értve ebbe a három ot­tani iskolánk támogatása, vala­mint az evangéliomnak hirdeté­se. 20% pedig megy jótékonysá­gi célokra szintén csak a külföl­di mi'sszióterekre s ide van értve Európa is. Ki-ki tehetségéhez mérten fog közreműködni Aki a­­nyagilag nem járulhat hozzá, imádkozzon a szent ügy sikeré­ért. A múlt vasárnap ki lett dom­borítva, hogy ha annakidején az igazi keresztyénség felhasználta volna az alkalmat krisztusi sze­retettel, szinte biztos, hogy a II. világháborút el lehetett volna kerülni . . . Végre is igaza volt annak az okos embernek, aki azt káosz (zűrzavar).” De a keresz­­káosz (zűrzavar). De a keresz­­tyénségnek azért is szivén kell viselni, nemcsak Japán, hanem az egész emberiségnek sorsát, mert önzésével a saját sírját ás­sa meg és Isten igazságos és jo­gos itéeltét hívja ki maga iránt. Sőt mint a Mester figyelmeztet­te tanítványait anankidején, “hogyha a só (keresztyénség) megizetlenül... semmi egyébre ne mvaló azután, hanem hogy ki­vessék és az emberek eltapod­­ják” (Máté ev. 5:13). Ez a tapo­sás már is folyamatban van, nemde ? Mint rendesen, most vasárnap is 9-kor kezdünk Imaórával s ezt követni fogja osztályozott va­sárnapi iskolánk gyermekeknek, ifjaknak és felnőtteknek, 9:45- kor. Koye Imre tv. főtanitó. Istentisztelet 11-kor. Urvacso­­ravétel koronázza meg a szolgá­latot. D. u. 4-kor vezetőségi értekez­let. Este 6:30-kor imakör biblia­magyarázattal. 7-kor ifjúsági program zene- és énekszámokkal. Elnököl: ifj. Ozswárth János. Napzáró istentisztelet 8-kor. Beszédtárgy: “Mindenre képes keresztyén.” Kedden (okt. 3-ikán) este 8- kor a jótékonysági nőegylet tartja havigyülését; szerdán es­te pedig a gyülekezet, de ezt megelőzi a 7:30-kori imatiszte­let. I MEZEY LAJOS gj : H tisztelettel értesíti a magyarságot, hogy | : ADLER & MEZEI; ÜGYVÉDI IRODÁJÁT § 1 93 BAYARD STREET | alá helyezte át Telefon: New Brunswick 2-6011 és 6012 iBiiiiBiiiiBi:i;Bi:iBniBii[jBií[iBi[iiBi;iiBfflBi:iBi:iiBi::mí':B[!iBi;i!Bi;iiBnBi « bi.ibí ; ■; ■1 b ;»* DAVIDSON BROS WINES & LIQUORS Phone N. B. 2-0065 45 PATERSON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. DAVIDSON Saját Gyártmányú SPECIÁLIS — EXTRA DRY — VILÁGOS ÉS KÖNNYŰ SOR 249 24 üveget tartalmazó dobozban DEPOSIT NÉLKÜL — NEM KELL ÜVEGET VISSZAHC KIZÁRÓLAGOSAN CSAK DAVIDSONNÁL KAPHATÓ Nt. Bálint Lajos, A.M.. Th.M. esperes-lelkész A VASÁRNAPI iskolai taní­tók és szülők egyesülete megtar­totta szezonnyitó gyűlését Sza­bó Béláné vezetésével. Jegyző­könyvet olvasott Tóth Béláné (Mine St.), pénztári jelentést tett Kovács Ferenc, (High St.). A díszteremben elhelyezett füg­gönyökre járó összeg bejött és a számla ki lett fizetve. A gyűlé­sen adakoztak: :Orosz Gergely $10.00-t, Orlick Károly $5.00-t és egy névtelen, akinek az ada­kozását Szabó Béláné hozta be $10.00. Köszönet. HONTALANOK s z á mára kértünk bútort és háztartási fel­szerelést. A lakás teljesen üres. Minden természetű ajándékot a család hálásan elfogad. A nevet és a címet a papiakon meg lehet tudni. EGYHÁZUNK népéhez azzal a kéréssel járulunk, hogy min­den vasárnap rendszeresen láto­gassa a templomot. Két isten­­tisztelet van 10 és 11 órakor. ANYAKÖNYV: Di Giacomo és Irén Auerbach Anyaszentegy­­házunk szertartása szerint es­küsznek egymásnak örök hűsé­get november 4-én, szombaton délután. ŐSZI BAZÁRT tart Nőegyle­tünk * november 11 és 12-én, szombaton és vasárnap. A Lo­­rántffy Zsuzsanna Nőegylet rendes havi gyűlésén megjelen­tek elhatározták, hogy ezen a bazáron ötezer dollárt kívánnak összehozni a kiadott Egyházi Bondok és id. Szabó Menyhért­nek $1,200-os kölcsönének visz­­szaváltására. Csütörtökön a Nő­egylet egy rendkívüli gyűlésen tárgyalta meg a Bazár részlete­it. Az egyhangú vélemény sze­­irnt ha átlagosan mindenki csak $25.00-t fog adni, akkor is 'e­­gyütt lesz az ötezer dollár. A ter­vezetet Kovács Bertalan ismer­tette. Id. Tóth Sándorné volt az első, aki a $25.00-t megígérte, követte őt özv. Parag Sándorné, majd a lelkipásztor azonnal ki is fizette a $25.00-t. A későbbi gyű­lésen a gyülekezet egyik hűséges tagja a két $50.00-os Bondból az egykiet ajándékba visszaadja. Nevének titokban tartását kér­te. Id. Klacik János hasonlókép­pen a két 50 dolláros Bondjából az egyiket ajándékba visszaadja. Bagó Kálmánná személyesen be­hozta családjának $25.00-os a­­dományát. Egyházunk népének bőkezűsége tette lehetővé, hogy nyolc év alatt hetven-ötezer dol­láros építkezést bírtunk befejez­ni, amit ma százezer dollárért sem bírnánk elvégeztetni. Kér­jük a híveket, hogy adományai­kat hozzák be önkéntesen vasár­nap reggel a templomba. A KONFIRMÁNDUSOK, fi­uk és leányok, akik a 12-ik évben vannak, jelentkezzenek. A kon­firmáló osztály október- havá­ban megkezdődik. AZ EGYHÁZTANÁCS rendes havi gyűlésén fontos ügyek ke­rültek megtárgyalásraA békes­­séges lelkületben a legnehezebb ügyek is könnyűnek bizonyul- . nak. A MAGYAR Presbiteriánus Egyházak konferenciája temp­lomunknál lesz október 29-én. AZ EGYHÁZ LELKÉSZE és többen az egyházból részt vettek az Amerikai Presbiteriánus Templom alapkő avatási ünne­pélyén AZ ELMÚLT vasárnap 150- en jelentek meg a templomban. A 30 tagú énekkar működött közre ifj. Sivá kAndrás vezeté­sével, A VASÁRNAPI ISKOLA minden vasárnap reggel 9 óra­kor kezdődik. Kérjük a szülőket, hogy gyermekeik időben érkéz-, zenek. VILÁGEGYETEMES urva­csoraosztás lesz október 1-én, vasárnap a 10 és a 11 órakor tar­tandó istentiszteleteken. Az úr­vacsorái szent jegyeket ajándé­kozzák id. Szabó Meynhért $10, fij. Szabó Menyhért $10 és Sza­bó Béla $10. Az úrvacsora asz­talt elkészíti Parag József és Kovács Bertalan. BŰNBÁNÓ ISTENTISZTE­LET lesz tartva e hó 30-án, szombaton este 8-kor. Házasság iránti szándékukat bejelentették Varga Ernő és Ko­vács Ilona, Anyaszentegyházunk szertartása szerint esküsznek egymásnak örök hűséget okt. 21- én, d. u. 4-kor. A SÜTEMÉNY kiárusítás fé­nyesen sikerült. A jövedelem $50-nál több lesz. Köszönet mind azoknak, akik a sikert szorgal­mas munkájukkal lehetővé tet­ték. A NEW Brunswick! Egyház­megye tartotta rendes őszi gyű­lését kedden. A gyűlést nt. Bá­lint Lajos vezette. Képviselve -volt 42 egyházközség, 80 lelki­­pásztor, 427 presbiter, 18,000 egyháztag. Az elmúlt esztendő­ben 1,334 uj tag lett felvéve. Az egyházközségek bevétele hely­beli költségeikre $292,756.00 volt és misszió célokra adakoz­tak $131,678.00. A misszió cé­lokra a legmagasabb összeget a­­dományozta a princetoni első presbiteriánus egyház, $32,- 050.00.-t. Saját egyházunk éven­ként $500.-t ad misszió célokra. MAGYAR VIRÁGHÁZ Kosboruk, csokrok, cserepes virágok minden alkalomra Riczu Zoltán Virágháza 36 Dover Ave. N. B. 2-2385 SZŐNYEGEIT POKRÓCAIT ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb TUztitási Módszerekkel Szőnyegei nem mennek ki a városból Szűr József Raymond Bradell LORRAINE RUG CLEANING CO. Tel. 7838 260 Neilson St. GOLDSTEIN CIPŐ JÓ CIPŐ JŐ CIPŐK A CSALÁD MINDEN TAGJÁNAK 59 FRENCH ST. Rendelje meg szenét már most a jövő télre—és akkor biztos lesz, hogy tiszta, megbízható, gazdaságos meleg lesz házában. Mind­ezt megkapja Old Compa­ny’s Lehigh prémium an­thracite kemény szenében ... és tovább is tart! ALEX BENEDIK’S PEOPLES COAL CO. , N. B. 2-3035 Magyarul Beszélünk. /cPMéX 1° illír / New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOW1TS JÓZSEF, tulajdonos • KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON New Brunswick 2-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. Telefon N. B. 2-8300 Id. Lefkovits József, tul. IKay s ■ ^ LINOLEUM ÜZLETE 103 FRENCH ST. Mindenféle SCREEN DRÓTHÁLÓ mélyen leszállított áron Magyarul Beszélünk LEGJOBB MINŐSÉGŰ LEHIGH SZÉN ,5» LEWIS BOARD. Inc. ^ «fr COMSTOCK ST. c« PENN. R. R. Telefon 612 New Brunswick, N. J. — ....... ' . ——

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents