Magyar Hirnök, 1950. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1950-06-01 / 22. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK 1950. junius 1. TÉVEDTEM Regény — Hát mi egyebet tehetett volna? Előbb-utóbb mégis csak felségül kell máj d vennie azt a csúf, vöröshaju unokatestvérét! Papa mondta. Pedig a grófnőnek hosszú orra van és nagyon kiállhatatlan. Emlékszel, egyszer láttuk őt Neu-Rupponban, a kutyakiállitáson. De hát Rupert azért miért ne szerethetne téged? Senki sem kívánhatja tőle, hogy egész életében rá se nézzen másra, mint a feleségére... Amig az ember fiatal, szüksége van egy kis szórakozásra. Tudod ,Filipke, még valami oka van annak, hogy apa úgy haragszik. Én mindent hallottam... Képzeld csak, Reisiger gróf valami kölcsönt szerzett neki. A grófnak persze van hitele, a papának meg nincs. Hallottam, amint a mamának mondta, hogy ha Rupertnak nem volna lekötelezve, egész másként lépett volna fel. De igy nem viheti a dolgot becsületbiróság elé, mert ha kipattan, a legsúlyosabb következményekkel járhat apa számára. Azt mondta, hogy a legnagyobb aljasság, hogy a gróf visszaélt szorult helyzetével; a fiatal ur azt hitte, hogy majd szemet huny, ha a lányával kikezd. Szerette volna ott nyomban agyonlőni azt a gazfickót, de a mamára gondolt, meg miránk és minden ,erőfeszitésével türtőztette magát. Nincs más hátra, azonnal vissza kell adni a grófnak ä pénzt — mondotta az apa, de sejtelme sincs, hegy honnan vegye. Kétségbe van esve és mama is borzasztóan sirt. Philippine elsápadt. — Lehetetlen!* Hogy tételezhettek fel Rupertről ekkora aljasságot?! — Én ugyan nem! Én egy GOLDSTEIN CIPŐ JŐ CIPŐ JÓ CIPÓK A CSALÁD MINDEN TAGJÁNAK pillanatig sem hittem, hiszen láttam, hogy milyen őrülten szerelmes beléd... Úgy lesz ez, hogy ő apát a tekedvedért húzta ki a csávából, mert hiszen neki is kölcsön kellett vennie a pénzt. Hanem tudod, igazán rettenetes, hogy apának soha sincs pénze! Hallottam egyszer, amint a nénik beszélgettek róla. Nem tudták, hogy a szomszéd szobában vagyok. Rózsa néni azt mondta, hogy az örökös pénzzavaraival eljátsza minden tekintélyét, az emberek már nem bíznak benne. Adél néni a második feleségét szidta. Gond nélkül megélhetett volna, de a második feleségének óriásiak az igényei. Meg a sok gyerek is az oka... — Édesem, okosabb lett volna ha nem hallgatódzol — felelte Philippine. — A nénik nagyon igazságtalanok. Csúnya dolog ilyet mondani... De nekem sejtelmem sem volt erről a kölcsönről — igazán borzasztó ! Bárcsak itt volna Wilhelm ! Úgy félek apa adóssága miatt... Kérlek, fuss azonnal a postára ezzel a levéllel, hogy még ma elmenjen! — Jó, Filipke, már megyek, de ne csinálj ilyen kétségbeesett arcot és nelégy szomorú! Nem mard más hátra, mi is követjük majd Reisiger gróf példáját: gazdagon megyünk férjhez, ez az egyetlen megoldás. Juj, nincs annál utálatosabb, mint örökké pénzzavarral küzdeni! Én szép ruhákat szeretnék vásárolni magamnak! Jóéjszakát, Filipke! Philippine melegen megcsókolta kis húgát és utána nézett, amint lopva megkerülte a kertet és kiosont az ucára, hog yészrevétlenül feladhassa a levelet. Philippine álmatlanul vergődött egész éjjel. Először esett meg vele az életében, hogy szemét elkerülte az álom. Bánkódott elvesztett szerelmese után, égő fájdalom marcangolta a szivét. Zúgott a feje: gondterhes, súlyos gondolatok cikkáztak át meggyötört agyán. Kínzó aggodalommal gondolt édesapjára, akit nagyon szeretett. A leányka hajlithatatlan büszkesége, kényes, becsületes lelke fellázadt arra a megalázó gondolatra, hogy apja adósa Reisiger grófnak. Reisigernek, akit ő gyanútlanul, bizakodva megajándékozott szerelmével... és aki cserbenhagyta őt. És ha az apj ának nem sikerül megszerezni a pénzt, és nem tudja visszafizetni Rupertnak az adósságát? Szorongó félelem, égető szégyenkezés fojtogatta a torkát. Nyugtalanul hánykódott az ágyán és számolta a harangütéseket, amint az ólomlábon járó órák múlását jelezték. Reggel felé egyszerre csak mentőötlet villant át agyán. Édesapja az ő hibájából került ebbe a rettenetes helyzetbe; tehát az ő kötelessége, hogy segítsen rajta. Igen, van erre mód. Miért is nem gondolt rá mindjárt- Klüwer bácsinak rengeteg sok pénze van. És Philippine gyermekkorában Klüwer bácsi dédelgetett kedvence volt. Nem fogja elutasítani kérését — lehetetlen elutasítania! Egészen egyszerű a dolog: délelőtt elmegy hozzá. Holnap vasárnap van, istentisztelet után bizonyára otthon találja. De miért is nem fordult inkább Klüwer bácsihoz az apja? Mért kellett neki fiatal gyakornokával szemben ebbe a megszégyenítő helyzetbe kerülnie? Hát persze, apja és Klüwer bácsi már régóta nincsenek jóban. Pedig amikor Philippine még kislány volt, milyen barátságos viszonyban voltak... Málika néni, Klüwer bácsi húga, egyideig édesanyjukat helyettesítette Philippine és Wilhelm mellett. Vájjon mikor hidegült el a viszony a két család között? Talán a mostohaanyja hibás benne? Basserode Marianna bárónő csak a vele egyenragu nemesi famíliákkal érintkezett. Az is különös, hogy Klüwerékről mindig megvető, lekicsinylő hangon beszélt, mintha a gazdag paraszt ellen erkölcsi kifogásai volnának. Philippine édesapja egyetlen szóval sem védelmezte meg Klüwer bácsit, és igy a gyermekeket is elidegenítették a Klüwer-családtól, gyermekeket olyan könynyü befolyásolni! Délelőtt csakugyan valóraváltotta szándékát. Reisiger gróf elutazott, igy( többé nem korlátozták a szabad mozgásban. Gittát beavatta titkába és a kislány segítségére lesz, hogy majd észrevétlenül távozhasson. És Gitta lelkesen helyeselte nővére tervét, noha Philippine nem volt biztos benne, hogy a szülei helyeslik ezt az elhatározását, különösen akkor, ha lépése nem járna sikerrel, amit ugyan Philippine maga nem hitt. Mégis nagyon bátortalanul haladt előre a sövénnyel szegett utón, amiko ráz istentisztelet után az egész községet megkerülte, hogy észrevétlenül Klüwerék házához j uthasson. A Klüwer-telep me ga főerdészet kissé kívül estek Menneberg községtől. De nem ugyanazon a parton épültek. Ez a telep eredetileg parasztház volt, és már több generáció óta a Klüwer-család birtoka. Mostani tulajdonosa, Klü-VARGA SHEET METAL AND R9OFING CO. Air conditioning, szellőztető, speciális bádogos és mindenféle háztető munkát vállal. 138 Paterson SuTel. 7831 v 8345J wer August megnagyobbította, és részben újjá is építette. August régivágásu gazdálkodó ember volt, csak a katonáskodása alatt lépte át szülőfölde határát. De minden egyszerűsége mellett rendkívül éles ésszel áldotta meg az Isten. Felismerte a kedvező alkalmakat és a kis téglaégetőből, ahol az apja a saját szükségletére állította elő a téglát, nagyszabású, egyre szebben jövedelmező téglagyárat és égetőkemencéket fejlesztett. Ez az üzem ma már jelentékeny, tetemes hasznot hajtó ipari vállalkozássá nőtt. Klüwer földet is vett a gyártelephez, nagy faállományu erdőbirtokot, kisvasutat épített a viziuttal való csatlakozás megkönnyítésére s a fakereskedésével is rengeteg pénzt keresett. Mennebergben ő fizette a legtöbb adót s a városkában óriási tekintélynek örvendett, annak ellenére, hogy a falusi elemi iskolán kívül más tanulmányokat nem végzett. (Folytatjuk) Óhazai vidéki hirek FEJÉR MEGYÉBEN eddig 15 traktorállomás működött. Most három uj gépállomást kap a megye: Bicskén, Lovasberényben és Seregélyesen. HAJDÚ - BIHAR megyében jelenleg 28 helyen folyik nagyarányú építkezés. Az építkezések, amelyeknek során több kulturház, tüdőgondozó intézet, központi fütéses bölcsőde készül el, még ebben az évben befejeződnek. Az építkezésekre szánt öszszeg hétmillió forint. A BATTONYA melletti Tompapusztán tanyaközpontot építenek ki. Máris több mint 200 uj ház épült fel. Befejezték az orvosi rendelő és az iskola építését s nem sokára készen lesz az uj községháza is. B v ették a telefont és most szerelik a villanyvezetéket. Még ebben az évben felépitik az egészségházat is. BARACS községben uj korszerű iskolát építettek és adták át rendeltetésének. DEBRECENBEN szabadtéri színpadot építenek. A szabadtéri szinpad a Nagyerdőn ,a központi egyetemmel szembe nlesz, befogadóképessége 3000 személy. NEMESVÁMOS és CSELÉ NY községekben létesült legújabban gépállomás. Mindkét állomás 10-10 legújabb rendszerű, 35 lóerős traktort kapott. A RÓZSÁSI állami gazdaságban a szovjet gépek alkalmazásával a cukorrépa vetésének 23 napi munkáját 22 óra alatt végezték el. A GYŐRI Mezővill dolgozói az elmúlt négy hónap alatt nyolc községbe, 14 állami gazdaságba, 6 termelőcsoportba és 4 gépállomásra vezették be a villanyt. LIBICKOZMA községben ünnepséggel adták át rendeltetésének a telefont. Sunlight Greenhouses Koszorúk — Virágok — Csokrok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. TEL. 2806 New Brunswick MAGYAR VIRÁGHÁZ Koszorúk, csokrok, cserepes virágok minden alkalomra Riczu Zoltán Virágháza 36 Dover Ave. N. B. 2-2385 59 FRENCH ST. FRISS BAROMFI KIVÉTELES ÁRAK ESKÜVŐKRE, BANKETTOKRA ÉS PARTYKRA Minden héten frissen hozzuk őket a közeli farmokról. Szemei előtt öljük és tisztítjuk meg. INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK ! ROSENBERG'S NEW BRUNSWICK LIVE POULTRY “ 45 French St. Tel. 2-3973 New Brunswick, N. J. ■ A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: LEGFINOMABB RUTGERS DOBOS TORTÁK FRISS GYÜMÖLCCSEL KÉSZÜLT FRANCIA ALMÁS GYŰRŰK “SÜTEMÉNY MEGLEPETÉS““ Csak akkor tudja meg milyen gyümölcs van benne amikor felvágja MÁRVÁNY CIPÓ Csokoládés és Vaníliás Piskóta Tésztából MAGYAR KISZOLGÁLÁS ! KELLER'S MEAT MARKET i 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. N. B. 2-10219 ♦ ® Friss vágású húsok | • Füstölt kolbász és húsáruk $ • Frissen vágott csirke $ • Zöldségek — Fűszerek i FINOM PERZSELT DISZNÓHUSOK AMIKOR A TANÁROKAT TANÍTJÁK (Folyt, az 1-ső oldalról) két. De már több mint száz község kérte eddig a Bureau közreműködését. Bár a főcél az, hogy az iskolákat megtanítsák arra, hogy neveljék a gyermekeket, hogy e sokféle kultúrájú országban ,melynek Amerika a neve, békességben élj enek és dolgozzanak a közjó érdekében, a Bureau-nak más céljai is vannak. Egyesületeknek és szervezeteknek készséggel segítségére van, hogy községi tanácsokat, szülői egyesületeket, jóléti bizottságokat létesítsenek. Működését az az elv irányítja, hogy az amerikai nép szeretettel és megbecsüléssel vegye mindenfajta ember kulturális hozzájárulását az amerikai társadalom kiépítésében. Common Council ASSZONYOK BESZÉLGETNEK — Már húszéves házasok vagyunk és a férjem még mindig szerelmes... — És kibe? Boborka egy özvegyaszszonynak udvarol és ismeretségük harmadik hetében megkéri a kezét. A fiatal özvegy tagadó választ ad. — Tudja Boborka ur, — mondja az asszonyka, — már kezdek csüggedni. Képzelje, eddig már négy férjet temettem el. — Nézze asszonyom, — kapacitálja Boborka — próbálja meg még egyszer. Hátha megfordul a szerencséje. SZŐNYEGEIT POKRÓCAIT ÚJAKKÁ VARÁZSOLJUK A Legmodernebb Tisztitáii Módszerekkel Szőnyegei nem mennek ki a Tárosból Szűr József Raymond Bradell LORRAINE RUG CLEANING CO. Tel. 7838 260 Neilson St. «lllülllHlillHUIIMIIIHÜIIWlIHHIiüWilIHhin KAY'S ■ ^ LINOLEUM ** ÜZLETE 103 FRENCH ST. Világos Csontszinü Tiszta Acél VENETIAN BLINDS Minden nagyság — S2 98 SPECIAL! ............. STRAND mm Gyönyörű ; EDÉNYEK I Minden Hétfőn és Kedden B 1 “LUCKY” I ■ Minden Csütörtökön és §| Szombaton I ÚGY A DÉLUTÁNI ELŐADÁ- ■ ■ SOKON 3 ÓRAKOR MINT AZ | ■ ESTIN 7:30-KOR A legjobb képek a legolcsóbb árért a városban ■«■miraiaiHnii Egyházi Hirek A N. BRUNSWICKI MAGY. BAPTISTA GYŰL. KÖRÉBŐL Közli: Major Mihály prédikátor VASÁRNAP, jun. 4-én d. e. 9-kor ismét imaórával kezdünk, mely után osztályozott vas. iskolánk jön sorra. A nemzetközi sorozat szerinti tantárgy: “Habakuk Istenben Való Bizalmat Tanít.” 9:45-kor kezdődik. Istentisztelet prédikációval 11 órakor, melyet az énekkar első száma nyit meg. Az orgonista szerepét ifj. Pintér József né tv. tölti be. A prédikáció témája: “A pohár és a kereszt.” Az istentiszteletet az urvacsoravétel fogja berekeszteni. Este 6:30-kor imakör bibliamagyarázattal. Ifj. Egylet 7-kor. Zene- és énekkarunk ismét lendületet ad az estének az evangéliom szellemében. Ifj. Ozswárth János elnököl. Napzáró istentisztelet, mikor a beszéd témája: “A nagy közbevetés” lesz. HÉTKÖZBEN. — Kedden este 7:30-kor a jótékonysági nőegylet havigyülése Némethy Dánielné nővér vezetésével. — Szerdán este hétközi imaszolgálat s utána havigyülés és énekkargyakorlat. A pünkösd ünnepe az áldásosság jegyében zajlott le körünkben. Érezhető volt a kitöltetett Szent Léleknek hatása a szivekben. Minden jóért Istené a hála és dicsőség! A NEW BRUNSWICKI 1-ső MAGY. REF. EGYHÁZ Nt. Bálint Lajos, A.M., Th.M. esperes-lelkész A PÜNKÖSDI templomlátogatás igen szép volt, annak dacára, hogy igen sokan elmentek a hét végére. De még igy is többen j elentek meg mint az elmúlt esztendőben. Ezen alkalommal 18 uj tagot vettünk fel egyházunk tagjai közé. MOST VASÁRNAP délután 2:30 és este 7 órakor mozielőadást rendez a Vasárnapi Iskolai Szülők és Tanítók Egyesülete. Felkérjük a szülőket és a nagyszülőket, hogy pártolják a mozielőadást. Frank Van Syckle Használt Autó telep 259 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK Tel. N. B. 871 ALEX BENEDIK’S Rendelje meg szenét már most a jövő télre—és akkor biztos lesz, hogy tiszta, megbízható, gazdaságos meleg lesz házában. Mindezt megkapja Old Company’s Lehigh prémium anthracite kemény szenében . . . és tovább is tart! PEOPLE'S COAL CO. A N. B. 2-3035 Magyarul Beszélünk KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít Varga Oil Co VARGA GYULA, túl. Franklin Park, N. J. Uj Telefonszámunk: CHarter 7-1320 New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON New Brunswick 2-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. Telefon N. B. 2-8300 Id. Lefkovits József, túl. LEGJOBB MINŐSÉGŰ LEHIGH SZÉN ^ LEWIS BOARD. Inc. ^-ST COMSTOCK ST. ét PENN. R. R. Telefon 612 New Brunswick, N. J.
