Magyar Hirnök, 1950. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1950-05-25 / 21. szám

Regény TÉVEDTEM Irta: M. STAHL Fordította: KILÉNYI MÁRIA — Hát nem ismersz Istent, hogy a gyakornokommal szemben ilyen szégyenteljes helyzetbe juttattál? Ha kitu­dódik a dolog, kiszámíthatat­lan következményei lehetnek. Tiszt létemre párbajra kell hívnom, mert a lányom be­csületében gázolt és nem tud és nem is akar elégtételt adni neked! Hiszen te is tudod, hogy Iza grófnőt kell felesé­gül vennie! Ez a história a karrierembe és a kardboj­tomba kerülhet! Philippine sápadtan, né­mán, megrendülve hallgatta a vádat és sértéseket. Nem érezte magát bűnösnek, de ir­tózatosan féltette az apját. Szive teljesen összeszorult. — Azt mondta, hogy na­gyon szeret — felelte alig hallhatóan, mint egy kis ga­lamb, fejét lehajtva. — Gazember! Semmirekelő gazember! Szerelmi vallo­mást tett, mikor tudja, hogy nem vesz el feleségül! De úgy látszik, fogalmad sincs róla, hogy mi a tisztesség, különben megadtad volna neki a méltó feleletet! Marianna asszony lépett most be az ura szobájába. Hagebrechtné, aki a negy­venes éveket járta, szoborter­­metü, teltidomu asszony volt, haja fekete, arca friss, piros, a szája kissé húsos. Izgatottan és kisirt szemmel vonta fele­lősségre mostohalányát hal­latlan viselkedése miatt.-7- Az apád nekem tett szemrehányást, mintha én te­hetnék róla, hogy ilyen köny­­nyelmü vagy! Mintha valaha is befolyásolhattalak volna! Remélem, nem fogod letagad­ni, hogy mindig a magad feje után jártál! Rám sosem hall­gattál, Wilhelm bátyád volt mindig előtted a fő tekintély! Kicsikorod óta mindig ellen­szegültél az én befolyásom­nak ! Ha tanácsot adtam, vagy nevelni próbáltalak mindig Wilhelmmel hozakodtál elő. Bátyád pedig egyetlen alkal­mat sem mulasztott el, hogy áskálódjon ellenem és teljesen befolyása alá kerített téged. Egyszer és mindenkorra kije­lentem, hogy egyitekért sem vagyok felelős! Kikérem ma­gamnak, hogy miattad nekem szemrehányást tegyenek! Jó példát adtam neked, hogy ép az ellenkezőjét kellett volna cselekedned annak, mint amit tették! Az én házamban min­dig erkölcsös szellem és rend uralkodott! Vádak szakadatlan árada­ta zudult rá a fiatal lányra. Hagebrecht megpróbálta párszor félbeszakítani felesé­gét, de mindhiába. Marianna hűvösen leintette. Végül is a férje igazat adott neki. Phi­lippine viselkedésére nincsen mentség. Itthonról mindig he­lyes irányítást kapott: apj a is megtette a magáét, második anyát adott neki, aki minden tekintetben követendő példát nyújtott lányának. Marianna asszony haragja megenyhült a dicséret halla­tára. Letörölte könnyeit és nagykegyesen mondotta: — örülök, hogy végre belá­tod, hogy milyen igazságta­lanság volt a szemrehányásod- Szomorú, hogy egy 25 éves lányt nem lehet felügyelet nélkül hagyni! Nem sejthet­tem, hogy az ő korában nincs KELLER'S MEAT MARKET j Ingyen Házhoz Szállítás TEL. N. B. 2-10219 i> o • Friss vágású húsok Jí <> • Füstölt kolbász és húsáruk ♦ <> <> o <> <1 <» <1 4 181 FRENCH ST. • Frissen vágott csirke • Zöldségek — Fűszerek FINOM PERZSELT DISZNÓHUSOK FRISS BAROMFI KIVÉTELES ÁRAK ESKÜVŐKRE, BANKETTOKRA ÉS PARTYKRA Minden héten frissen hozzuk őket a közeli farmokról. Szemei előtt öljük és tisztítjuk meg. INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK ! ROSENBERG'S NEW BRUNSWICK LIVE POULTRY “ 45 French St. Tel.2-3973 New Brunswick, N. J. ■ A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL­­LETTI PÉK­ÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JO MINŐSÉG A LEG­FONTO­SABB több magáhozvaló esze, büsz­kesége ! Belátod, Eberhard, hogy igazam van ? Philippine sápadt volt. Hallgatott. Mostohaanyjának igaza volt: semmi lelki közös­séget sem érzett vele. És most hogy Rupert faképnél hagy­ta, nagyon szégyelte a szerel­mét. Visszaküldték szobájába. A 25 éves leány felsietett a lép­csőn és kinyitotta az ajtót. A kis padlásszobácska ablakából remek kilátás nyílt a tóra. Philippine leült kicsiny Író­asztala mellé, amit édesany­jától kapott. Tollat ragadott s kétségbeesett, segélytkérő le­velet irt Wilhelm bátyjának Londonba. A testvérek sű­rűn, bizalmasan leveleztek és Philippine megszokta, hogy mindent elmond neki. A gon­dolatok összekavarodtak a fejében ,nem tudta, mihez fogjon. Tanácsot kért Wil­­helmtől. Később Gitta jött fel szo­bájába, legidősebb féltestvé­re. Behozta neki a vacsorát. Gitta kedves volt és megcsó­kolta nővérét. — Mindent tudok, Filikém. Nekem ugyan nem mondtak el semmit, de az ajtónál hallga­tóztam. Te, ha tudnád, ho­gyan irigyellek! Milyen iste­ni! Én már rég észrevettem, hogy a gróf belédbolondult. Gyönyörű fiú! Sose busulj ! Velem mindig üzenhetsz neki! írtál a grófnak ? Add ide a le­velet, még ma este megkapja! — Köszönő mGitta, Gitta, de ez a levél nem Reisiger grófnak szól, hanem Wilhelm­­nek. Mondd, szivem, bedob­nád-e még ma este a levél­­szekrénybe ? — Hát hogyne, add csak ide! Nagyon örülnék, ha se­gíthetnék nektek. Én nem tu­dom, hogy a szüléink volta­képpen mit képzelnek? Hogy vénlányok maradunk? Én bi­zony nem várok addig se, mig huszonkétéves leszek!... Hal­lottad-e, hogy Klüwer Fritz megint itthon van? Hazajött a mezőgazdasági főiskoláról. Rózsát dobott át a kerítésen, amikor ma a téglagyár mel­lett elmentem. — Gitta, Ruperttel min­dennek vége... Én már többé nem irok neki. Becsületszavát adta apának, hogy nem talál­kozik többé velem. (Folytatjuk) Harc a Békéért (Folyt, az 1-ső oldalról) gondot okoz az a körülmény, hogy mig évente 800,000-től 1,100,000-rel több ember keres munkát, a munkaalkalmak szá­ma nem növekedik énnyivel. Ez azért van, mert általában tovább élünk, vagyis nem halunk meg annyian, mint régebben és mert az uj, gépek, a gyártás tökéletesí­tése és a munkás termelékeny­ségének növekedése folytán több ember veszíti el munkáját. Ez egyike azoknak a problémáknak, amelyet a kapitalista országok még nem tudtak megoldani. SPORT KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: Házilag Készült Finom STRAWBERRY KREMES TORTA Óhazai Módon Készült Magyaros DIÓS és MÁKOS KALÁCS Rendkívül ízletes Fahéjas, Mézes, Diós Sütemény PIKNIK-SÜTEMÉNYEK ÉS PIKNIKRE VALÓ ZSEMLÉK NAGYBAN IS KAPHATÓK ÜZLETÜNK KEDDEN az ünnep miatt ZÁRVA A newarki németek 5:2-re győztek a New Braunswick Hungarian American Athletic Club labdarugó csapata felett. (Félidő 1:1.) A new brunswicki csapat szép passzjátékkal kezd. Lemák gyorsan kiszökteti a bal­szélen Muellert, aki nyugodtan a hálóba helyezte a labdát. 15 percre rá a newarki németek ki­egyenlítettek. A második félidő­ben Sohonyai 11-est rúg, ame­lyet a newarki kapus nem tudott kivédeni. Az Athléták védelme ezután a nagy melegben kezd la­zulni, amit a newarki csatársor kihasznál 'és gyors egymásután négy gólt rúgnak. Május 20-án, szombaton este, Elizabethen a Portugál Hallban tartotta a Union County Liga bankettjét. A Newark Maritimo nyerte az első helyet a ligában. Minden játékosa sport kabátot kapott. A New Brunswick H. A. A. C. játékosai és a vezetőség a­­ranyozott nyakkendő szoritót kaptak. A szoritón egy footbal­­lista van, amint rúgja a labdát. A következő játékosok kapták ezt a kitüntetést: Lee, Thomas, Beck, Kratz, Kopácsi, Németh, Kádi, Ster, Simpson, Mueller, Nass, valamint Hatt János pnéz­­tárnok, Weissmann Árpád leve­lező titkár és Weissmann Géza és Hegedűs Mihály intézők. Weissmann Géza MOLNÁR József 78 éves ács­mester a múlt hét csütörtökén este leányánál, Kegye Gyuláné­­nál (46 Plum St.) vacsorázott látszólag jó egészségben, azután nyugvóra tért 32 Plum St. alatti szobájában. Pénteken reggel nem jött ki szobájából, mire a zárt ajtót feltörték és Molnárt holtan találták ágyában. Szív szélhüdés oltotta ki munkás éle­tét. Az elhunyt 46 évvel ezelőtt jött Amerikába Rákospalotáró: és három évvel ezelőtt lett öz­vegy. Hétfőn temették a Gowen kápolnából a református vallás szertartása szerint. Fentemlitett leányán kívül még a következő gyermekei gyájzolják: Molnár Pál (Browntowi, N. J.), József (Ringoes, N. J.„ Cv-iz óhazában özv. Haraszti Sáraorné és Ju­hász Istvánná családjaikkal, a­­kik között 14 unoka és több déd­unoka van. OCSVAI Lajosné, szül. Hajdú Etel (40 Somerset S.) a múlt pénteken a Middlesexkórházban a g y s z élhüdés következtében meghalt. Vagy öt héíg volt be­teg és halála előtt iát nappal szállították be a kórhizba. E hé­ten pénteken lett voha 55 éves. Temetése hétfőn volta Gowen­­intézetből és a Someiset streeti magyar református emplomból igen riagy részvét mllett. Fér­jén kívül gyászoljál: gyerme­kei, ifj. Ocsvai Lajos János, Fe-GOLDSTEIN CIPÓ JÓ CIPŐ JÓ CIPŐK A GÁLÁD MINDEN TAGJLNAK 59 FRENCL ST. Pártolja Hirdetőnknek KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT és KÁLYHÁBA VALÓ 0LAIAT rendelésre pontosan lázhoz szállít Varga Oil Co. VARGA GYULA,túl. Franklin Park, N. I. renc és József családjaikkal, I négy unokája és South Riveren lakó testvére, Jakab József né. A Rákóczi Egylet tagjai voltak a halottvivők. BORS Sándor (14 Tulsa Ave., Metuchen) hat heti betegség u­­tán pénteken elhunyt a perth amboyi kórházban 65 éves ko­rában. Hétfőn temették a wood­­bridgei Clover Leaf temetőben nagy részvét mellett. Özvegyén kívül gyermekei: Butkay Ist­vánná, Bors Ferenc (East Brunswick) és ifj. Sándor (So. Brunswick), három unokája és távolabbi rokonsága gyászolja. A Public Service osztalékai Mi Újság a Faluban (Folyt, a 2-ik oldalról) rakoztatni a közönséget. Az uj mulató Cartereten van, egy ut­cával előbb forduljon balra, mint amikor a régi helyre ment. A Public Service Electric and Gas Company Igazgatósága má­jus 16-i ülésén a rendes kibo­­csájtásu részvényeknek a máso­dik évnegyedre eső osztalékát részvényenként 40 centben álla­pította meg. Ezt az összeget 1950 junius 30-án vagy azt meg­előzőleg fizetik ki azoknak a részvényeseknek, akik 1950 ju­nius 1-én a nyilvántartásban szerepeltek. Rendelje meg szenét már most a jövő télre—és akkor biztos lesz, hogy tiszta, megbízható, gazdaságos meleg lesz házában. Mind­ezt megkapja Old Compa­ny’s Lehigh prémium an­thracite kemény szenében ... és tovább is tart! . ALEX BENEDIK’S PEOPLE'S COAL CO. N. B. 2-3035 Magyarul Beszélünk New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO. 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos KORLÁTLAN HITEL MINDEN MAGYARNAK Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hirne­­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON I New Brunswick 2-8300-ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. Telefon N. B. 2-8300 Id. Lefkovits József, tul. ~Í3TéTslerTMs Biggest Value in TV/ SYIVANIA MOVIE CLEAR. TELEVISION Finest FM high-fidelity sound circuits! »as* Better "fringe area' reception! Teljes 28-Lámpás Készlet csak *269.95 Nagy Választék AKÁR 24 HÓNAPIG IS FIZETHETI! mi Magunk szereljük be és adunk service-t EISLER’S »trademark; SYLVANIA 63 FRENCH ST. N. B. 2-5040 New Brunswick, N. J. Hallgassa meg Eisler “Continental Hour” Magyar Rádió Programját minden vasárnap d. u. 5-től 5:30-ig a WCTC állomáson 6 MAGYAR . .RNÖK 1950. május 25. LEGJOBB MINŐSÉGŰ LEHIGH SZÉN ** LEWIS BOARD. Inc. COMSTOCK ST. és PENN. R. R. Telefon 612 New Brunswick, N. J. Uj Telefonszámunk: CHarter 7-1320

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents