Magyar Hirnök, 1950. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1950-01-05 / 1. szám
2 Magyar Hírnök Magyar Herald Beolvadt lap a Merged with “HETI SZEMLE” “WEEKLY REVIEW” Politaikai, társadalmi, szépirodaim) Political, Social, Literary and Non- és minden párttól teljesen partisan Hungarian Weekly Journal függetlenül álló hetilap. Devoted to American Hungarians. KORMOS HUGO 7 HUGO KORMOS __________szerkeszti Editor 400 North Second Ave., Highland Park, N. J. Telephone: N. B. 2-2861 P. O. BOX 371, NEW BRUNSWICK, N. J. •t- _____________________________________________*-__________—----i---------------------------;--— PAPP GÉZA, lapképviselő és munkatárs ____ 17 Llewllyn Place, N|\v Brunswick. N. J. Tel.: Charter 7-1040______ Megjelenik minden csütörtökön. ' Előfizetési ára egy évre: $3.00 _____Published Every Thursdav Subscription Rate: $3.00 per Year ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST OFFICE AT NEW BRUNSWICK, N. J„ UNDER THE ACT OF _____________________CONGRESS. MARCH 3. 1889._____________________ HÁNYÁN VAGYUNK MI AMERIKAI MAGYAROK? KÉSZÜLJÜNK AZ 1950-es NÉPSZÁMLÁLÁSRA ! Irta: Horváth L. Béla, Washington, D. C. Dr. Philip M. Hauser, az U. S. Census Bureau direktora, felhívja Amerika minden lakosa figyelrhét az 1950 április 1-én kezdődő népszámlálásra és kéri minden felnőtt együttműködését a házról-házra járó népszámlálókkal. Legyünk bizalommal a népszámlálók iránt, mert minden válasz titkos és bizalmas lesz. Egyetlen kérdés se érdeklődik vallási, egyházi, vagy politikai álláspontunkról, vagy hasonló személyes meggyőződésünkről, vagy véleményünkről, így nem kell attól tartani, hogy akármelyik válaszunk miatt kellemetlenségünk lenne később. A népszámlálás egyetlen célja a tudományos statisztikai adatok összegyűjtése és azoknak az utókor számára megőrzése és öszefoglalása. Tehát elsősorban pontos számtani adatokra van szükség, hogy ezekből pontos statisztikát készíthessenek a lakosság életkoráról, neméről, fajáról, nemzetiségéről, születési helyéről (származásáról), családi STAY'S “ ^ LINOLEUM ÜZLETE 103 FRENCH ST. VENETIAN BLINDS ABLAK ROLLÓK Minden ablakra! , helyzetéről, állampolgárságáról, iskolázottságáról, lakásviszonyairól, háztulajdonáról, és ha farmer, akkor termőföldjéről is. Tehát valóban nemcsak népszámlálás lesz, hanem lakás, ház és farm-számlálás is! Ezért fontos, hogy mindenki már előre tisztában legyen az 1950-es “census” jelentőségével. Ezért kéri Dr. Hauser és a Census Bureau a nem-angol nyelvű sajtó és olvasóik közreműködését és jóindulatú támogatását. Ismertessük meg barátainkat, az ismerőseinket és persze családtagjainkat az április 1-én kezdődő népszámlálásra való előkészülés fontosságával. Hívjuk fel őket arra, hogy hasznos lesz már előre leírni bizonyos adatokat a család tagjairól. így amikor eljön hozzánk a népszámláló, könnyen és gyorsan fogunk tudni választ adni rövid kérdéseire. Például, nekünk, amerikai magyaroknak személyes és közös érdekünk, hogy pontosan tudjuk: hányán is vagyunk mi magyarszármazásu amerikaiak ?Bátran és őszintén mondjuk meg a népszámlálónak, hogy a család tagjai közül hányán születtek Magyarországon, hányán születtek Amerikában magyar szülőktől, vagyis ne titkoljuk el magyar származásunkat. Minden nemzetiséget érdekli, hogy hány ezer ilyen meg olyan származású ember él Amerikában, tehát próbáljunk pontos statisztikai adatokat adni az amerikai magyarokról is. Senki se féljen, hogy akármilyen kellemetlensége lenne majd abból, hogy a népszámlálónak megmondta szülei, vagy sajátmaga születési helyét, vagyis származásának országát. Még azt is fontos kijelenteni, hogy bár valaki például földrajzilag “Austzriában” vagy “Romániában” született, vagy abból az országból jött, de azért mégis magyar-nyelvű és magyar-származású, mert máskülönben a statisztikában “osztrák”-nak, vagy “román”-nak könyvelik el. Elsősorban az anyanyelv és a nemzeti származás dönti el, hogy a népszámlálási statisztikában miként fognak minket feltüntetni és ezért fontos, hogy pl. az erdélyi, felvidéki, vagy bácskai születésű magyarok és azok amerikai születésű második, vagy harmadik generációs gyermekei is inkább “Hungary”-nak nevezzék származásuk országát, hiszen valóban magyar származásúak, ha vagy ők, vagy szüleik magyar nyelven beszélnek, bárhol is születtek. Az 1940-es hivatalos U.S.A. népszámlálási statisztika is a “Mother Tongue” (anyanyelv) szerint közölte az adatokat, kimutatva még azt is, hogy hányán voltak “foreign-born,” és hányán “native of foreign or mixed parentage.” Az 1940-es census által összegyűjtött bevallások szerint, “Area and Mother Tongue” (terület és anyanyelv) szerint csak 241,220 személy született Magyarországon, tehát “foreign-born Magyar,” mig az 1930-as Census adatai szerint 250,393 magyarországi születésű személy jelentette be magát. Ugyanakkor, 1940-ben 198,600 személy jelentette a népszámlálóknak, hogy szülei “magyar születésűek” voltak. így összesen 1940-ben a népszámlálás csak 453,000 “magyarszármazásu és magyar anyanyelvű” egyént mutatott ki, bár a köztudomás szerint ennél jóval többnek kellett volna lenni. Az 1940- es Census statisztikájában azért mutatkozik csak ennyi amerikai-magyar, mert úgy látszik sokan vagy elhallgatták, vagy letagadták azt, hogy vagy őma-Magyar Cipőüzlet a Család Minden Tagjának 91 CHURCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. guk, vagy szüleik magyar születésűek és magyar származásúak. Ha pontosan akarjuk tudni, hogy hányán vagyunk mi amerikai-magyarok, akkor őszintén és pontosan kell megadni a “census taker”-nek (népszámlálónak) magyar eredetünk statisztikai adatait, anélkül, hogy amiatt zavarban lennénk, szégyenkeznénk, vágy titkolódzni próbálnánk. Biztosak lehetünk, hogy az amerikai olaszok, németek, lengyelek, szlovákok, románok, osztrákok, horvátok, szerbek, stb.,' pontosan meg fogják adni az adatokat a census kérdésekre, hogy az ő nemzetiségük előnyösen tűnjön fel az 1950-es népszámlálás adataiban. Olvasóinkat érdekelni fogja, hogy kb. 140,000 népszámláló fog működni és ezeket 8,300 csapatvezető fogja irányítani 450 “district” felügyelő alatt, akik 14 körzeti iroda vezetése mellett fognak dolgozni. Ezeknek két hétig kell majd házról-házra járni április 1-jétől fogva, bár a vidéken a farmerek népszámlálása egy hónapig is el fog tartani. 1950 december 1-én fogja a Secretary of Commerce átadni az elnöknek a 48 állam népszámlálási adatait, de 1952-ig fog tartani az összes statisztikai adatok nyilvánosságra hozása. Következő cikkünkben részletesen fogunk ismertetni több tipikus kérdést angolul és magyarul is az 1950-es népszámlálás hivatalios kérdőívéből, aminek “csak” 38 életrajzi kérdése van, de sokkal több kérdés foglalkozik lakás viszonyainkkal és a farmerek életével és mezőgazdasági termelésével. Tehát érdemes lesz jól megsmerkedni a census kérdésekkel előre. Az Ország, amely a Világ Időmérője A svájci órák űrét minden amerikai, vagy ninden magyar emher jsmer A pontosság és megbízhatóság jelképei. Sok évszázad munkájába került azonban, mig a svájci órák gyártását a mai tökéletességre vitték. Ennek a kis ország árukivitelének legnagyobbrésze órákból áll és az egész nemzet úgyszólván ebből él. Az óragyártás és kivitel lehetővé teszi, hogy Svájc munkásainak hagyományos megbízhatóságát és ügyességét arra használja fel, hogy amerikai automobilokat és más árukat vásárolhasson Amerikából és — az Egyesült Államok után — a világ legmagasabb életszínvonalát biztosítsa lakóinak. Ez a kis ország azokhoz a kevesekhez tartozik, amelyeknek állandó és biztos valutájuk van. Svájc lakóinak száma New York város népességének csak a felét teszi ki és mégis az Egyesült Államok készpénzzel fizető vevőinek a legjelentősebbje. 1948-ban Svájc kétszeranynyi árut vásárolt tőlünk, mint amennyit eladott nekünk. 954,268,319 frank értékű árut hozott be az Egyesült Államokból és csak 455,954,056 frankot exportált. A mi javunkra 498 millió franknál nagyobb egyenleg mutatkozott, olyan időkben, amikor Amerikának igen kevés vevője mardt külföldön, aki készpénzzel fizet. Sokan vannak közöttünk, akik kenyerüket azzal kere-GOLDSTEIN CIPŐ JÓ CIPŐ sik meg, hogy Svájcba küldendő automobilokat, hűtőszekrényeket, villamos készülékeket és más árukat gyártanak. Svájc most és mindig abban a helyzetben volt, hogy minden segítség nélkül is résztvehessen ebben az egészséges, kétirányú csereforgalomban. Svájc nem kér segítséget. Ellenkezőleg, az európai közgazdaság újraépítésében pozitív szerepet vállalt, mert A- merikával együtt belátta, hogy az ország nem virágozhatik, ha szomszédai a csőd szélén állanak. Svájc nemzeti jövedelmének 5% -át áldozza Európa felsegitésére, ugyanolyan százalékot, mint az E- gyesült Államok. Ez azt jelenti, hogy ennyivel kevesebb adót kell nekünk kiizzadni. Minthogy Svájcnak nincsenek gyarmatai és természetes erőforrásai jelentéktelenek, az élelmiszereket, nyersanyagokat, automobilokat és fényűzései cikkeket is külföldről hozza be, az óra kivitel roppant fontos ahoz, hogy gazdasági egyensúlyát fenntarthassa. ERKEL DÓZSA OPERÁJÁNAK FELTÁMASZTÁSA Erkel Ferenc kései operája a “Dózsa György” annakidején feledésbe merült. Pedig ez a dalmű élő zenei értékeinél fogva megérdemli a felújítást. Különös nyomatékot ad a dalműnek még Dózsa Györgyről, a nagy parasztvezérről szóló szövegkönyve, amelyet Jókai Mór színmüve nyomán Szigligeti Ede készített. A magyar népművelési minisztérium kezdeményezésére most dramaturgiai munkaközösség alakult a “Dózsa György” opera méltó felújítására. MAGYAR-FRANCIA EGYEZMÉNY Aláírták Budapesten az 1950. évre szóló magyar-francia árucsere- és pénzügyi egyezményt. Ennek keretében akét ország hatmilliárd francia frank értékű árucserét bonyolít le. Sunlight Greenhouses Koszorúk — Virágok — Csoki ok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. TEL. 2806 New Brunswick JÓ HASZNÁLT AUTÓK JUTÁNYOS ÁRAKON 1939. PONTIAC 4-a.itós Sedan. Fekete. Jó gummik és a motor elsőrendű állapotban vannak. Rádió, Fütő és minden mással felszerelve. $395 1941. PONTIAC 2-ajtós Sedan. Fekete. Melegítő. Uj gumnukerekek. Motorja A-l állapotban van. $495 ÉS MÉG SOK MÁS KÖZÜL VÁLOGATHAT. Minden kocsink elő van készítve téli hajtásra DEITZ MOTORS, Inc. 7th és Raritan Aves. N. B. 2-4431 : SZŐRMÉT CSAK SZŰCSTŐL VEGYEN ! = Leltár Kiárusítás TELEKI na Rendes Évi Leltár Kiárusításunk Megkezdődött Ez a kiárusítás jó alkalmat nyújt rendkívüli olcsó árban való vásárlásra. 3ö%'tól50%_i8 TAKARÍTHAT meg most minden egyes szőrmebundán! Ezek a bundák a mi rendes készletünkből valók és mint i mindég, teljes jótállást adunk ■ velük! Részletfizetésre Is Vásárolhat Extra Költség Nélkül “A Finom Szőrmék Háza” =Az Egyedüli Magyar Szűcs a Városban= IS BAYARD STREET KIS HÁZ KIS EMBEREKNEK N. B. 2-8781 New Brunswx JÓ CIPŐK A CSALÁD MINDEN TAGJÁNAK 59 FRENCH ST. Meglepetési Kiárusítás Gyermekek Szeretik a Meglepetést és az Anyjuk Is. Nagyon Meg Lesz Lepve Hallatlanul Olcsó Árainkon ! FIUKNAK, 1-3,3-6x, 7-14 Volt MOST I Szabadba Való Jacketek és Sport Jacketek ......................3.95-13.95 2.95-10.Q I Flannel Ingek és Fürdőköpenyek ....................................... 2.95 2.2 I Izzasztó Ingek ......................................................................................... 1.00 59 I Kötött öltönyök .................. 1.98-3.98 1.39-2)5 I Téli Sapkák — Egyesek Mouton Prémmel .............................1.69-1.98 1.19-139 I Gyapot Mosó öltönyök ................................................................ 1.98-8.50 1.29-«.99 I LEÁNYOKNAK, 1-3, 3-6x, 7-14 SZÁMIG Ruhák — Kartonok, Velveteens, Taffeták..............................1.98-10.98 1.29-4.99 Szoknyák — 100% gyapjú ......................................................... 1.98-4.98 1.25-3.99 Kordbársony Jacketek — 7-14 szám.................................................. 11.98 8.49 Posztó Kalapok, Kötött Kalapok, Beret-k, 100% Gyapjú ......1.00-4.98 .69-3.99 Blúzok — Gyapjúk, Gyapotok, 3-6x — 7-14 szám 1.98-3.98 1.49-2.79 Szines Mintásak — Selymek, Gyapotok Csipkével ................ .89-1.79 .59-1.29 BÉBIKNEK — 0-3x SZÁMIG Kordbársony Készletek, 3 drb. Rózsa, Kék, Piros, Zöld .....6.50-10.98 4.98-7.98 4 Drb. Sweater Készletek ................................................................... 7.98 5.98 Sacques — Pólyák — Kék, Sárga, Rózsaszín ......................................79 .50 Creeper Ruhák — Kötött és Kézzel Varrott Gyapot 1.98-3.98 1.29-2.49 Bonnet Sapkák, Kordbársony, Fehér, Kék, Rózsa, Sárga 1.98-2.98 1.29-2.29 Háló Zsákok — Gyapot és Flannelek.................... 9.98 6.50 Kocsi Kabát és Főkötő Készletek — Keresztelő Készletek Kocsi Takarók ..................................... .... 4.98-9.98 3.79-6.50 Pram Blanketek, 100% Gyapjú Plaidek............................................. 6.98 4.99 MINDEN GYERMEK SZÁMÁRA — KICSINEK v. NAGYNAK—Minden Szám Esőkabátok .................................................................................. 4.98-8.98 3.79-6.98 Hónadrágok és Hó Slacknadrágok ......................................... 2.98-5.98 1.99-3.99 Hóruhák és Pram Ruhák......................................................... 10.95-24.95 8.49-17.79 Kabát és Legging Készletek .................... 19.95-34.95 14.95-27.50 Alsóruhák — Kötött, Hírneves Gyártmányú Ingek, Nadrágok .79-.S9 .59 v. 3-$l Zoknik — Magas vagy Rövid, Gyapot vagy Gyapjú .....39-.49 5 pr. $1-3 pr. $1 Keztyük és Ujjnélkíili Keztyük — Gyapot vagy Gyapjú .79-1.00 .49-.79 Pajamák — Kötött vagy Flannel 1.00-1.98 .89-1.49 Lámpák a Gyermekszoba Számára 3.95—9.95 2.95-6.98 Minden Játék — Asztal és Szék Készletek, Hinta-székek, Szánkók — Biciklik.................................... 25% LE AZ ÁRBÓL Ez Egy Department Store Kizárólag Gyermekek Számára I Játékok, Társasjátékok, Gyermekszoba Bútorok, Gyermekkocsik, Házhozszállítás ~~ MAGYAR HÍRNÖK " 1950. január 5. NIEDERMAN CIPŐ KIÁRU ITÁSA — MOST VAN FOLYAMATBAN — a sVerp I Bonusz Csoport “e ■ |j:^^Air Step. ETMa?!;;|p''í! ^,.85 i Már Nem Gyártott I üjr Miracle Tred, Már Nem Gyártott Vbb Voguettes, Renoir, W Magic Stride és más H nagynevű női cipők van- í , , . , H Egy Cs°P°rt I nak ebben a csoportban FLATS és Ja Rendes áruk 9.95-ig WEDGIES ^.85 0.85 É c!pők Ügb ^ -tői ** -ig :: 85 j ^ ~ ^ f: : í I: n it t " ^ ‘ ^ ^ Rend. $7.95-ig GiImIUg A LŐCSNEK ~ $ 1 .09 I HÁZI PAPUCSOK Gyermekeknek 1 MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ÁRON Siessen! Nincs Minden Szám Minden Formában 8 Ne Legyen az Utolsó— Legyen az Első A Legjobb Választékot a Korán | Sok Pénzt Takarít H| Mert Sokan Lesznek! Jövők Kapják ] Meg Aki Korán Jön iir
