Magyar Hirnök, 1948. január-június (29. évfolyam, 4-26. szám)
1948-04-15 / 16. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1948. április 15. OFFICE OF THE CITY CLERK OF NÉV/ BRUNSWICK, NEW JERSEY REGISTRY AMD ELECTION NOTICE Notice is hereby given that the District Boards of Election in and for the City of New Brunswick, New Jersey, will meet in their respective polling places, hereinafter designated between the hours of 7 a. m. and 8 p. m. on TUESDAY, APRIL 20, 1948 for the purpose of conducting a Primary Election for the nomination of the following candidates to be elected at the General Election in November: One (1) United States Senator One (1) Member House of Representatives (Third District) One (1) State Senator Two (2) Members, Board of Chosen Freeholders for a term of three years In addition to the nomination of candidates to the aforementioned offices the election of two members, one man and one woman, of the Local County Committee of the Democratic Party from each of the 26 election districts, totaling 52 members in all for a term of one year and two members, one man and one woman of the Local County Committee of the Republican Party from each election district, totaling 52 members in all for a term of one year, and at the said Primary Election the following number of delegates will be elected to the National Convention of the Democratic Party : Sixteen (16) Delegates at Large. Sixteen (16) Alternate Delegates at Large. Two (2) District Delegates. Two (2) Alternate District Delegates and the following number of delegates will be elected to the National Convention of the Republican Party: Seven (7) Delegates at Large Seven (7) Alternate Delegates at Large Two (2) District Delegates Two (2) Alternate District Delegates Notice is hereby given that qualified voters of the City of New Brunswick not already registered in said City of New Brunswick under the laws of New Jersey governing permanent registration may register or transfer at Parmanent Registration Bureau, Middlesex County Board of Elections, Citizens Building, New Brunswick, N. J., at any time between Wednesday, April 21, 1948, and Thursday, September 23, 1948, during the following hours: Daily (except Saturday) 9 a. m. to 4 p. m. Evening hours of the Middlesex County Board of Elections will be maintained September 20, 21, 22 and 23 from 7 to 9 p. m. for registration and transfer of voters. On Thursday, September 23, 1948, the registration books will be closed until after the forthcoming General Election on Tuesday, November 2, 1948. Notice of change of residence or application for transfer of registration shall be made either by written request forwarded to the Conty Board of Elections on forms provided by said board or by calling in person at the office of the County Board of Elections up to and including September 23, 1948. Notice is also given that said District Election Boards will meet in their respective polling places, hereinafter designated between the hours of 7 a. m. and 8 p. m. on TUESDAY, NOVEMBER 2, 1948 for the purpose of conducting a General Election for the election Sixteen (16) Presidential Electors One (1) United States Senator One (1) Member, House of Representatives (Third District) One (1) State Senator Three (3) Members, Board of Chosen Freeholders for a term of three years THE AFORESAID GENERAL ELECTION WILL BE HELD AT THE FOLLOWING POLLING PLACES First Ward First Poll—Lord Stirling School, Carman street. Second Poll—Lord Stilling School, Carman street. Third Toll—Lord Stirling School, Carman street. Second Ward First Poll—Sacred Heart School, Suydam street and Commercial avenue. Second Poll—Sacred Heart School, Suydam street and Commercial avenue. Third Poll—Nathan Hale School, Cornstock street. Fourth Poll—Nathan Hale School, Comstock street. Fifth Poll — Livingston Elementary School, Dclevan street. Sixth Poll—Livingston Elementary School Delevan street. Seventh Poll—Nathan *Hale School, Comstock street. Third Ward First Poll—Bayard School, Bayard street. Second Poll—Bayard School, Bayard street.' Fourth Ward First Poll—Roosevelt Junior High School. Livingston avenue and Redmond street. Second Poll—Roosevelt Junior High School, Livingstone avenue and Redmond street. Third Poll—Senior High School, Livingston avenue and Comstock street. Fourth Poll—Washington School, French and Louis streets. Filth Poll—City Garage, 401 Jersey avenue. Fifth Ward First Poll—St. Peter’s School. Somerset and Division streets. Second Poll—Washington School, French and Louis streets. Third Poll—St. Ladislaus School, Somerset street. Fourth Poll—Washington School, French street and Louis street. Sixth Ward First Poll—Lincoln School, Wyckoff and Bartlett streets. Second Poll—Lincoln School, Wyckoff and Bartlett streets. Third Poll—Lincoln School, Wyckoff and Bartlett streets. Fourth Poll—Lincoln School.^Wyckoff and Bartlett streets. Fifth Poll—Lincoln School, Wyckoff and Bartlett streets. FIRST WARD First Election District BEGINNING at the junction of the Lawrence Brook and the Raritan River; thence up the Raritan River to the Delaware and Raritan Canal; thence along the Delaware and Raritan Canal until it intersects a line drawn from the center of Carman Street to said Canal; thence along the center line of Carmah Street to George Street; thence along the center line of George Street to Commercial avenue t o Redmond street; thence along the center line of Redmond Street to Nichol Avenue; thence along the center line of Nichol Avenue to George Street; thence along the center line of George Street to Clifton Avenue; thence along the center line of Clifton Avenue to Ryder’s Lane; thence along the center line of Ryder’s Lane to the Old Oak Tree; thence due east to Lawrence Brook; thence along Lawrence Brook its several courses to the Raritan River, the point of beginning. Second Election District BEGINNING at the intersection of the center line of Carman Street produced and the Delaware and Raritan Canal, thence along the Delaware and Raritan Canal to the center line of New Street produced: thence along the center line of New Street to the center line of George Street; thence along the center line of George Street to Carman Street; thence along the center line of Carman Street to the Delaware and Raritan Canal, the point of beginning. Third Election District BEGINNING at the intersection of George -Street and Commercial Avenue; thence along the center line of George Street to New Street; thence along the center line of New .Street and Carroll Place to Livingston Ave•nue; thence along the center line of Livingston Avenue to Redmond Street; thence along the center line of Redmond Street to Commercial Avenue; thence along the center line of Commercial Avenue to George Street, the place of beginning. SECOND WARD First Election District BEGINNING at the Old Oak Tree on Ryder’s Lane; thence along the center line of Ryder’s Lane to Clifton Avenue; thence along the center line of Clifton Avenue to George Street; thence along the center line of George Street to Nichol Avenue; thence along the center line of Nichol Avenue to Redmond Street; thence along the center line of Redmond Street to Livingston Avenue; •thence along The" center line of Livingston Avenue to Suydam Street; thence along the center line of Suydam Street to Nichol Avenue- thence along the center line of Nichol Avenue to Comstock Street; thence in a direct line to the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the corner of Nichol Avenue and Suydam Street; thence along the center line of Suydam Street to Livingston Avenue; thence along the center line of Livingston Avenue to Handy Street; thence along the center line of Handy Street to Nichol Avenue; thence along the center line of Nichol Avenue to Suydam Street, the place of beginning. Third Electon District BEGINNING at the corner of Nichol Avenue and Handy Street; thence along the center line of Handy Street to Livingston Avenue: thence along the center line of Livingston Avenue to Hale Street; thence along the center line of Hale Street to I-iiehol Avenue; thence along the center line of Nichol Avenue to Handy Street, to place of beginning. Fourth Election District BEGINNING at the corner of Nichol Avenue and Hale Street; thence along the center line of Hale Street to Remsen Avenue; thence along the center line of Remsen Avenue to Sandford street; thence along the center line of Sandford street to Nichol avenue; thence along the center line of Nichol avenue to Hale street, the place of beginning. Fifth Election District BEGINNING at the corner of Remsen Avenue and Hale Street; thence along the center line . of Hale Street to Lee Avenue; thence along the center line of Lee Avenue to the center line of Mile Run ; thence along the center line of Mile Run to a point which is the prolongation of the center line of Remsen Avenue; thence along the center line of Remsen Avenue to Hale Street, and th place of beginning. Sixth Election District BEGINNING at the corner of Lee Avenue and Hale Street; thence along the center line of Hale Street to Livingston Avenue; thence along the center line of Livingston Avenue to the Mile Run; thence along the center line of Mile Run to a point which is the prolongation of the center line of Lee Avenue to Hale Street, the place of beginning. Seventh Election District BEGINNING at the corner of Sandford Street and Nichol Avenue; thence along the center line of Sandford Street to Remsen Avenue; thence along the center line of Remsen Avenue to the Mile Run or City Line; thence along the City Line or Mile Run its various courses to George’s Road; thence along the Cty Line to the Old Oak Tree at Ryder’s Lane; thence in a straight line to the center line of Comstock Street and Nichol Avenue; thence along the center line of Nichol Avenue to Sandford Street, the place of beginning. THIRD WARD First Election District BEGINNING at the intersection of the center line of New Street produced and the Delaware and Raritan Canal; thence along the center line of New Street to the center line of George Street; thence along the center line of George Street to the center line Bayard Street; thence along the center line of Bayard Street to the center line of Neilson Street; thence along the center line of Neilson Street to the center line of Delaware and Raritan Canal; thence along the Delaware and Raritan Canal to the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the intersection of the center line of Hiram Street produced and the Delaware and Raritan Canal; thence along the center line of Hiram Street to the center line of Neilson Street; thence along the center line of Neilson Street to the center line of Bayard Street; thence along the center line of Bayard Street to the center line of George Street; thence along the center line of George Street to the Landing Bridge; thence along the West bank of the Delaware and Raritan Canal to the place of beginning. FOURTH WARD First Election District BEGINNING at Carroll Place and George Street; thence along the center line of George Street to the center line of Bayard Street: thence along the center line of Bayard Street to the center line of Pennsylvania Railroad; thence along the center line of the Pennsylvania Railroad to the center line of Townsend Street; thence along the center line of Townsend Street to the center line of Livingston Avenue; thence along the center line of Livingston Avenue to the center line of Carroll Place; thence along the center line of Carroll Place to the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the center line Livingston Avenue and Townsend Street; thence along the center line of Townsend Street to the center line of the Pennsylvania Railroad; thence along the center line of the Pennsylvania Railroad to the center line of Sandford Street; thence along the center line of Sanford Street to the center line of Livingston Avenue; thence along the center line of Livingston Avenue to the center line of Townsend Street, the place of beginning. Third Election District BEGINNING at the intersection of Livingston Avenue and Sandford Street; thence along the center line of Sandford Street to the center line of the Pennsylvania Railroad; thence along the center line of the Pennsylvania Railroad to the center line of Twelfth Street; thence along the center line of Twelfth Street to the center line of Livingston Avenue; thence along the center line of Livingston Avenue to the center line of Sandford Street, the place of beginning. Fourth Election District BEGINNING at Be yard Street and the Pennsylvania Railroad; thence along the center line of Bayard Street to the center line of French Street: thence along the center line of French Street to the center line of Delevan Street; thence along the center line of Delevan Street to the center line of the Pennsylvania Railroad; thence along the center line of the Pennsylvania Railroad to the place of beginning. Fifth Election District BEGINNING at the center line of French Street and the Mile Run; thence along the center line of French Street to the intersection of French Street and Somerset Street or Lincoln Highway; thence along the center line of Somerset Street or» Lincoln Highway to the center line of How’s Lane; thence along the center line of How’s Lane to the center line of the Pennsylvania Railroad; thence along the center line of the Pennsylvania Railroad to the center line of Mile Run and its various courses to the center line of French Street, the place of beginning. • FIFTH WARD First Election District BEGINNING at the intersection of George Street and Bayard Street; thence along the center line of George Street to the center line of Albany Street; thence along the center line of Albany Street to the center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Somerset Street; thence along the center line of Somerset Street to the center line of Plum Street: thence along the center line of Plum Street to French Street; thence along the center line of French Street to the center line of Bayard Street; thence along the center line of Bayard Street to the center line of George Street to the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the center line of Plum Street and Somerset Street; thence along the center line of Somerset Street to the intersection of French Street; thence along the center line of French Street to the center line of Plum Street to the place of beginning. Third Election District BEGINNING at the center line of Somerset Street and Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Hamilton Street; thence along the center line of Hnmilton Street to the center line of Harvey Street; thence along the center line of Harvey Street to the center line of Somerset Street; thence along the center line of Somerset Street to the center line of Easton Avenue, the place of beginning. Fourth Election District BEGINNING at the center line of Harvey Street and Hamilton Street; thence along the center line of Hamilton Street to the center line of Mile Run or City Line; thence along the center line of Mile Run or City Line to the center line of Somerset Street; thence along the center line of Somerset Street to the center line of Harvey Street: (hence along the center line of Harvey Street to the center line of Hamilton Street, the place of beginning. SIXTH WARD First Election District BEGINNING at the center line of Albany and George Streets ; thence along the center line of George Street to the center line of Bishop Place; thence along the center line of Bishop Place and Stone Street to the center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Prosper Street; thence along the center line of Prosper Street to the center line of Central Avenue; thence along the center line of Central Avenue to the center line of Guilden Street; thence along the center line of Guilden Street to the e'enter line of Hamilton Avenue; thence along the center line of Hamilton Avenue to the center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Albany Street; thence along the center line of Albany Street to George Street, the place of beginning. Second Election District BEGINNING at the center line of Hamilton Street and Guilden Street; thence along the center line of Guilden Street to the center line of Central Avenue; thence along the center line of Central Avenue to Mile Run or City Line; thence along the center line of Mile Run or City Line to the center line of Hamilton Street.; thence along the center line of Hamilton Street to the center line of Guilden Street, the place of beginning. Third Election District BEGINNING at the center line of Prosper Street and Central Avenue; thence along the center line of Central Avenue to the center line of Bristol Street; thence along the center line of Bristol Street to the center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Ray Street; thence along the center line of Ray ’Street to extended College Avenue; thence along the center line of College Avenue to the center line of George Street; thence along the center line of George Street to the center line of Bishop Place; thence along the center line of Bishop Place and Stone Street to the center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Prosper Street; thence along the center line of Prosper Street to the center line of Central Avenue; the place of beginning. Fourth Election District BEGINNING at the intersection of Ray Street, if extended, and College Avenue; thence along the center line of College Avenue to George Street; thence along the center line of George Street to the Landing Bridge; thence across the Landing Bridge, Delaware and Raritan Canal and Raritan River to the north side of Raritan River; thence in a northwesterly direction along the north side of Raritan River to the City Line if extended; thence in a westerly drection along the City Line if extended and across the Delaware and Raritan Canal and Raritan River to the Mile Run; thence along the center of the Mile Run its various courses to the center line of Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to Ray Street; thence along the center line of Ray Street to College Avenue, the place of beginning. Fifth Election District BEGINNING at the intersection of the center line of Bristol Street and Easton Avenue; thence along the center line of Easton Avenue to the center line of Mile Run or City Line; thence along the City Line and various courses of the Mile Run to Central Avenue; thence along the center line of Central Avenue to Bristol Street; thence along the center line of Bristol Street to Easton Avenue, the place of beginning. Done pursuant to an Act of the Legislature of the State of New Jersey, entitled, “An act relating to regulating and providing for the government of cties, towns, township^, boroughs, villages and municipalities governed by Boards ot Commissioners or Improvement Commissioners in this State,” approved April 25, 1913,’ the title of which act was amended to read as above set forth by Chapter 366. Session Laws of 1912, approved April 2, 1912 and the several acts supplemental to and amendatory of said act, approved April 25, 1911, and also “an act to regulate elections revisions of 1920,” passed May 5, 1920 and the several acts supplemental to and amendatory of said act. Witness my hand this first day of March, 1948. HARRY W. DWYER, City Clerk. A CARE csomag “Isteni csoda” Magyarországon NEW YORK, N. Y., 1948. március 17. “A küldött CARE csomag tartalma, amely előttem fekszik, “valósággal isteni csoda.” Ezek azok a szavak, amelyeket egy magyar család irt amerikai barátjának, aki ezzel a küldeménnyel csak egy kis kellemes meglepetést aj kart szerezni. “Kitörő örömmel, boldogsággal s irántatok való végtelen hálával vettük át a CARE csomagot.” — igy folytatódik Seyderheim Emilia pestszentlőrinci özvegyasszony levele. “Nem találok méltó szavakat hálám kifejezésére.” “Amikor napi élelmiszerem egy kevés zabliszt, vízben kifőve és majdnem, semmi egyéb, képzelhetitek örömömet amikor a csomag gazdag tartalmát megpillantottam.” “Újságcikkeket irok és négy gyermeket tanítok, de olyan keveset keresek, hogy csak egyszeri napi étkezésre jut. Pedig nemcsak 69 éves, hanem erőtlen, gyenge vagyok.” ✓ “Egész ágyneműmet ellopták a háború alatt. Deszkán fekszem fütetlen szobában. Nem telik ruházatra, vagy fűtőanyagra. Magyarországon a szegény ember ma alig vásárolhat valamit, a kis kereset és a hallatlanul magas árak miatt.” Amerikából mindenki küldhet CARE csomagokat rokonok, barátok megsegítésére, Magyarországra, vagy 18 más európai államba. A C. A. R. E. utján, amely nem nyerészkedésre alakult vállalat, a csomagokat mindenki vám- és adagolás-mentesen kapja kézhez. A CARE szavatol a kézbesítésért, amikor 22 font súlyú élelmiszert, gyapjú anyagot, takarót, háztartási vásznat, csecsemő eledelt, baba kelengyét, vagy gyapjufonalat szállít, csomagonként 10 dollárért. Megrendeléseket a CARE címére kell küldeni, 50 Broad Street, New York City. PÁRTOLJA HIRDETŐINKET Órák és ékszerek szakszerű javítása ff Gyémántok és órák a specialitásaink. GyöijfSIw nyörü ékszerek dús választéka. — Kvalitás, Szolgálat, Meg- B elégedés. Richard Haberkem, tulajdonos NEW BRUNSWICK JEWELRY CO. 1848 előtte a parasztélet megpróbáltatásai, a robot, a dézsma, a deres elől és azért, hogy ne vigyék el őket katonának a német-császár hadseregébe, a legények nagy számmal menekültek a nádasok, erdők rengetegeibe. Ilyen szegénylegények dalai közül való ez a bujdosó dal, melyet Berzsenyi Dániel, ennek a korszaknak nagy költője ift: Május elsején zárul a Danubia uj nagy tavaszi csomag-akciója Április 1-én megkapták már a címzettek Magyarországon a február 20-án elindult szállítmány soemagjait CSOBBAN, BIZTOSABBAN, GYORSABBAN a Danubia utján küldheti el számára a várt segítséget. Bort iszik a sitgénylegény, Mikor útra indul szegény. S ha olyan is, mint a napfény, Mégis csak egy szegény legény. Minden kincsei csak baltája S vigasztaló fuuglája. Tüskebokor a várnája S a madár kiált rája. így énekelnek azok a szegénylegények, akik az elnyomás és a császárnak való katonáskodás helyett a bujdosást választották. De nem bujdostak és nem szomorkodtak akkor, amikor a magyar nép felkelt az idegen zsarnokság ellen, amikor Kossuth vezetésével küzdöttek a szabadságért. A szabadságharc idejének népdalai frről tanúskodnak : Zug az erdő, zug a mező, Ugyan mi zuget-ja? Talán bizony Perezel Móric A lóvéit ugratja'. « 'Szép ö maga, síép mindene Szé'p a paripaji, Vígan vágtat t honvédek Nyalka táborába. Első, első, légcső, Kossuth Lajoslaz első; Második a Viniisgréc, Kinek népe mtulig vész. Harmadik a Jdusics, A serege soha sincs, Negyedik a Co > Ki a svábot töreti. A Danubia szeretetcsomag szállító vállalat igazgatósága tovább folytatja a nagyszerűen bevált módszerét, hogy a csomagok címzettéi által sajátkeztileg aláirt nyugtákat továbbítja a feladóknak. Magyarországról ugyan repülőpöstával gyorsabban ér ide a boldog rokonok köszönőlevele mint a nagymennyiségű nyugtacsomagok, de Erdélyből- Romániából a Danubia nyugtái rendszerint megelőzik a rokonok köszönőleveleit és nagy megnyugvást keltenek azok között, akik aggódó szívvel indítják útnak segítségüket szeretteik számára. örömmel jelentjük, hogy a Danubia február 20-án elindított nagy szállítmányának csomagjait április 1 -én megkapták a magyarországi címzettek. Az erdély-romániai csomagok szétosztása ugyancsak esedékes. Mind ebből megállapítható, ohgy a Danubia szeretetcsomag szállítmányok példátlan gyorsasággal és a legsimábban érik el rendeltetési helyeiket. Az aratásig mindenhol nagy hiány mutatkozik a legkülönbözőbb élelmiszerekben. Európa a tavaszi hónapokban fogja megsinyleni a tavalyi rossz termést. Ezért fokozott mértékben van szükség a segítségre. A május 1 -én záruló uj nagy Danubia csomagakció ismét alkalmat ad mindenkinek arra, hogy elküldje élelmiszer és ruha segítségét á* hazai rokonainak és barátainak. Ne várjon senki az utolsó hétig csomagja feladásával. Juttassa el haladék nélkül azokat a Danubia helyi képviseletéhez, James E. Kayler & Co., (Kajla Imre), 4 Jersey Avenue, vagy küldje be a Railway Express, avagy posta utján a fő-C. A. R. E. csomagok elraktározása, amelyeket azután a jótékony amerikaiak és amerikai magyarok rendelésére a címzettek között ki fognak osztani. 114 ALBANY ST. TEL. 2855 l A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI I PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett J AHOL A JO MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE: Házilag készült finom DOBOS TORTÁK Friss Tejszínhabbal Készült STRAWBERRY SHORT CAKE és más habos sütemények Kávéhoz való Morzsás, Diós vagy Fahéjas PATKÓK Csokoládéval bevont KREMES SÜTEMÉNY irodába, amelynek cime: Danin bia Transport Company, Inc., 15 Moore Street, New York 4, N. Y.; telefon : DIgby 4-7295. Magyarország, Erdély-Románia, Jugoszlávia, Csehszlovákia és Ausztria bármelyik részében is él rokona vagy barátja, OLFrey Gáspár MAGYAR BORBÉLY 72 Jersey A ve. Női, férfi és gyermek hajvágás Beretválás Fej- és arcbőr kezelés — Shampoo — Massage Higiénikus udvarias kiszolgálás Kitűnő Fütő Olajat és kályhába való olajat rendelésre pontosan házhoz szállít VARGA SÁNDOR OLAJKERESKEDŐ Franklin Park, N. J. Tel.: N. B. 2-0457 R-2 iiiiiiffliniiiiiiiiiiBiii;iiiiii:miinim:i;i!:iaiiKiini;iiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiniii»iiiiniiiiiniiimiiii[iiiiiiiiiiiiniiiMiiiii SCHWARTZ - 79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. N. B. 2-6385 nation You count on the life of all kinds of batteries . . . whether they're large or small. Maybe it’s the battery which starts your car to get you to work on time. Or maybe it’s the tiny cell which sparks your flashlight on a dark night. Chances are, whatever kind of battery you use, it was made in New Jersey. Here is another of our important industries, for New Jersey battery manufacturers produce more than $13,000,000* worth of dry and wet cell batteries every year. There are good reasons for diversified industry to locate in our state. With unexcelled transportation facilities, skilled labor, excellent supplies of raw materials and proximity to major markets, New Jersey stands sixth in the nation in total value of manufactured products. Public Service Electric and Gas Company, public servant of a great stale, commends, the battery industry on its accomplishments and its plans for future growth. ♦Statistic, U.S. Census Bureau A 146-48 ‘‘Zug az erdő, zug a mező” 3