Magyar Hírek - Új Magyar Hírek, 1991 (44. évfolyam, 1-12. szám)
1991-02-01 / 2. szám
56 JOGSZABÁLY MIT MONDANAK A JOGSZABÁLYOK? Külföldi nyugdíjjal Magyarországon Kiknek érkezik külországból nyugdíj Magyarországra? Azoknak, akik munkás éveiket más országban dolgozták le, tehát ott szereztek jogot a nyugdíjra, de nyugdíjas éveiket Magyarországon kívánják tölteni. A nyugdíj Magyarországra való átutalása szempontjából az országok két csoportját lehet megkülönböztetni. Az egyik csoporttal van a Magyar Köztársaságnak érvényes államközi megállapodása a nyugdíjak kölcsönös átutalásáról, a másik csoporttal viszont ilyen megállapodás nincs. A volt szocialista országok és Magyarország között államközi megállapodások rendelkeznek arról, hogy az egymás országába áttelepedettek nyugdíját kölcsönösen átutalják. Ezeket a nyugdíjakat a másik ország hivatalos igazolása alapján a magyar társadalombiztosítási szervezet folyósítja. (Tekintettel azonban arra, hogy 1991. január 1. napjától a Magyar Köztársaság ezen államok vonatkozásában is konvertibilis elszámolásra tért át, egészen biztos, hogy mihamarabb szükség lesz az új megállapodások megkötésére.) A nyugati országok és Magyarország között államközi megállapodás a nyugdíjak kölcsönös átutalására mind ez ideig nem létezik. Ebből következik, hogy az átutalásra annak az országnak a saját jogszabályai érvényesek, amely ország a nyugdíjat folyósítja. Ezért annak, aki nyugdíját Nyugatról kívánja Magyarországra átutaltatni, saját országának nyugdijat folyósító szervétől kell megérdeklődnie, hogy átutalják-e, avagy nem járandóságát Magyarországra. Erre ugyanis országonként más-más a szabályozás. Ha valaki anélkül telepedett le Magyarországon, hogy nyugdíjának átutalása felől azelőtt intézkedett volna, akkor sincs nagyon nagy baj. A dél-amerikai (latinamerikai) államok kivételével gyakorlatilag a nyugdíj általában átutalásra kerül, és ezt Magyarországról is lehet kérni. Ha a nyugdijátutalással kapcsolatban bárkinek mégis problémája akad, keresse meg levélben vagy személyesen a Pénzintézeti Központot (1093 Budapest, Lónyay u. 38.). A budapesti Pénzintézeti Központ - amely egyben a vonatkozó devizahatósági feladatokat is ellátja - segítséget nyújt tanáccsal, fordítással, kérelem megfogalmazásával, sőt az átutalás lebonyolításával is. A sikerért felelősséget természetesen nem vállalhat, hiszen - mint korábban említettük - az illető állam saját jogszabályai az irányadók, ezt megmásítani nem lehet. A nyugat-európai, észak-amerikai és ausztráliai nyugdíjfolyósító szervek a budapesti Pénzintézeti Központtal rendszeres és folyamatos kapcsolatot tartanak, tehát célszerű az átutalást itt intézni. Ez természetesen nem kötelező. Más utat is lehet választani, de bízvást állítható, hogy minden más út komplikáltabb. Azt is jó tudni, hogy mivel a külföldi nyugdíjintézetek az átutalást valamely bank útján intézik, a többszöri áttétel miatt az átutalás általában három hetet vesz igénybe. Sokszor gondot okozhat, hogy a külföldi átutaló szerv nem tudja a nyugdíjra jogosult pontos, roppant precíz személyi adatait, valamint magyarországi lakcímét. Esetleg a jogosult más nevet használ Magyarországon, mint korábbi országában. Például ha valakinek Leslie Lawrence néven folyósítanak nyugdíjat az USA- ból, de a budapesti Pénzintézeti Központnál Lőrinc László néven jelentkezett, akkor bizony hosszú ideig is eltarthat az azonosítás, avagy éppenséggel lehetetlen is. Ilyenkor még a pénz visszaküldésére is sor kerülhet. Ezért fontos az adatok részletes, precíz és pontos közlése mindkét érintett országban. A budapesti Pénzintézeti Központ a túloldalon felsorolt országokban rendelkezik bankszámlával (célszerű az átutalásnál ezen számlák igénybevétele). Milyen pénznemben vehető fel a Magyarországra átutalt nyugdíj? Ez is gyakori és lényegbevágó kérdés. Ebben a vonatkozásban is két csoportja különböztethető meg az átutaló országoknak. Az egyik országcsoport valutája nem konvertibilis, tehát más valutára nem váltható át. Ám ha az illető ország és Magyarország között van átutalási egyezmény, ez a volt szocialista országok esetében így van, forintban fizetik ki a nyugdíjat a Magyar Nemzeti Bank által meghatározott árfolyamon. A másik országcsoport valutája konvertibilis, vagyis átváltható. Az innen érkező nyugdíjak jogosultjai választhatnak a következő lehetőségek közül: részben vagy egészben forintban veszik fel a nyugdíjukat, a mindenkori napi árfolyamon, vagy pedig részben vagy egészben Magyarországon nyitott devizaszámlájukra utaltatják nyugdíjösszegüket. Az első lehetőséghez - úgy gondolom - nincs szükség magyarázatra. A második változat azt jelenti, hogy a Magyarországon letelepedett nyugdíjas vala-
