Magyar Hírek, 1979 (32. évfolyam, 1-26. szám)
1979-06-16 / 12. szám
IRTA: SQtŐ András A FORGATÓKÖNYVET IRTA ÉS RENDEZTE: Adám Ottó OPERATOR: Illés György SZEREPLÓK: Huszti Péter, Sztankay István, Avar István, Mániáról László, Sinkovits Imre, öze Lajos, Haumamt Péter, Schütz Ha. A film története: Párizs, 1533. Kálvin nagy művén dolgozik, az Institution, amely később a kálvinizmus alapműve lesz. Szervét beszélgetés közben elmondja, hogy titkos boncolásain felfedezte a vérkeringés rendszerét, s elmeséli lidérces álmát is: máglyán elégették. Kálvin azt javasolja' Szervétnek, hogy inkább filozófiával, vallástudománnyal foglalkozzék, akkor majd nem lesznek a keresztfáról lopott hullák miatt lidérces álmai. Szervét tréfával üti el a dolgot: „Mit Írhatnék én az Institutióra? Egy Restitutiót legfeljebb." Hamarosan hír jön, hogy Copus rektort, akinek gyújtó' hatású beszédét Kálvin írta, az inkvizíció emberei letartóztatták. Perigoi hitnyomozó Kálvinékhoz is eljön. Kálvin házigazdáját el akarják hurcolni. Ekkor a tudós felfedi kilétét Szervét - hogy megmentse barátját - A szentháromság tévelygései című művével akarja igazolni, hogy 6 Kálvin. Kálvin azonban aláírásával igazolja személyazonosságát. Provonce, 1552. Szervét Villanovus álnéven a vierme-i érsek háziorvosa. Elkészült munkájával, a Christianismi Restitutióval. Ezért az inkvizíció bíróság elé állítja, s a vizsgálatot a rettegett hírű Ory főinkvizitor vezeti. A vádat Szervétnek Kálvinhoz irt levelei alapján emelik, s amikor ezeket a leveleket mint döntő bizonyítékokat eléje tárják - Szervét elismeri, hogy ő a Restitutio szerzője. A máglyahaláltól az érseki jegyző, La Fontaine menti meg, a hóhér feleségének, Veronikának segítségével. Genf, 1553. Szervét felkeresi Kálvint és szemrehányásokkal illeti levelei kiadósáért. Dekor derül ki, hogy azokat Kálvin titkára, Faréit adta ki az inkvizíciónak. Szervét műve egy példányát felajánlja; Kálvinnak, aki azonban visszautasítja: a benne megfogalmazott tételeket eretnekségnek nyilvánítja. Vitájuk közben a város polgárai, Perrin polgármester vezetésével Kálvin elé járulnak, és követelik demokratikus jogaik visszaállítását, az úrvacsora kiadatását, az ünnepek tisztességes megtartását Amíg fel nem esküsznek a katekizmusra, Kálvin mindezt megtagadja. Megjelenik Perigoi s a francia törvények értelmében Szervét kiadatását kéri. Veszedelmes tanai miatt azonban volt barátját Kálvin tartóztatja le. Genf törvényei szerint a vádló a vádlottal összebilincselve együtt vonul be a börtönbe. Kálvin, tanai viszszavonásárq akarja rábeszélni Szervétet, aki nyilvános vitát kér. Kálvin erre ígéretet tesz. Farell azonban visszatartja a börtönben Szervétet. Eközben Farellal az élen összeül az egyháztonács és mint eretneket halálra ítéli Szervét Mihályt. A máglyát Champel mezején gyújtják meg. Fotó: Bartók István * ADAM OTTÓ RENDEZŐ: Sütő András velem egyidős erdélyi író. Gondolkodásunkban, világszemléletünkben sok az azonosság. A Csillag a máglyán című darabját sok színház kérte tőle, de örömünkre nekünk adta. Nálunk volt az ősbemutató is. A színdarabból Nemeskürty István tanácsára készítettünk fűmet A drámának a kulcsa a két főszereplő, amelyre két nagyszerű színész áll rendelkezésre a Madách Színházban. Sztankay István Kálvin aszkétizmusát, racionalizmusát Huszti Péter Szervét romantikus forradalmár típusát formálta meg, kitűnően. A film és a színdarab is kettejük alakítására épült A filmváltozat tömörebb, mint a színdarab, de mindvégig a sütői gondolatmenetet tükrözi. Módot adott a film arra is, hogy a múlandó színházi alakításból maradóvá mentse a két nagyszerű színész alakítását HUSZTI PÉTER: Úgy hiszem, ez a darab a klasszikus értékű alkotások sorába tartozik, nagyon fontos állomás a magyar nyelvű dráma és színház történetében. Szervét szerepét pályám egyik legfontosabb állomásának tartom, ami a feladat nagyságát és jelentőségét illeti. A film merőben más volt, mint a színházi előadás. De azt is pontosan tudom, ha ezt a filmszerepet a színházi előzmények nélkül kaptam volna meg, talán nem is vállaltam volna el. Más közegbe, más környezetbe kellett áttenni a színházból a drámát, ehhez az kellett, hogy nagyon bensőséges kapcsolatba legyünk a szerepekkel, a rendezővel és nem utolsósorban a dráma egész világával. Ezzel nem azt akarom mondani, hogy van külön filmszínészet, de szükség van bizonyos alkalmazkodásra a műfajhoz, bizonyos bensőségesebb játékmódra. SZTANKAY ISTVÁN: Kálvin rettenetesen nehéz szerep, ebben a nem könnyű darabban. Két nézet csap össze Kálvin és Szervét küzdelmében: a korlátok közé szorított felvilágosodás és az áradó szenvedélyes szabadgondolkodás. A nagy térbe helyezett színpadi játékból kellett lefaragni, átfogalmazni, hiszen a filmen minden apró gesztusnak nagy jelentősége van. Amikor elkészült a forgatókönyv, rémülten meredtünk a hosszúnak tűnő, nehézveretű párbeszédekre, monológokra. Hogy lehet ezt eljátszani f A stáb is kételkedve szemlélte a szöveget, azt hittük nagyon hosszú film lesz belőle. Aztán minden másképpen alakult, mert Adám Ottó kitűnően fogta össze - nemcsak művészi értelemben - a forgatás menetét Jó tempóban, jó hangulatban dolgoztunk. Úgy érzem, tartalmas, maradandó filmet alkottunk. i í
