Magyar Hiradó, 1977. július-december (69. évfolyam, 28-48. szám)
1977-09-15 / 38. szám
10. OLDAL MAGYAR HÍRADÓ •^TÜr A TRAVEN-TITOK írta: HALÁSZ PÉTER AZ ÉLET TEMPÓJA A biológiai óra Amerikában és Angliában egyidőben jelent meg Judy Stone könyve ,,A Traven-titok” — cimmel. A kérdés, hogy ki volt valójában Traven, az iró, aki oly megragadó regényeket irt a délmexikói parasztok életéről, nélkülözéséről, lázadásairól s akinek néhány könyvéből világsikert aratott film készült — évtizedek óta foglalkoztatja a nemzetközi közvéleményt és az irodalom-kritikusokat. Judy Stone több mint tiz esztendőt áldozott az életéből a célra, hogy felfedje Traven kilétét. Könyve a végső választ kínálja. Vagy mégsem? A harmincas években Magyarországon faltuk Traven könyveit, a „Halálhajó” úgyszólván elmaradhatatlan olvasmánya volt mindenkinek, akit foglalkoztattak a megoldatlan társadalmi kérdések, a világ súlyos szociális problémái, kizsákmányolás és kizsákmányoltság világméretű konfliktusa. Az igazat megvallva, az már kevésbé izgatta képzeletünket, hogy kicsoda voltaképpen Traven, mivel elfogadtuk azt, hogy Traven: Travennal azonos. Ilyen egyszerű. Valójában ez azonban sohasem volt ilyen egyszerű, jóllehet Traven könyveit lefordították a világnak csaknem minden nyelvére és igy számtalan kiadóvállalat foglalkozott műveivel, maguk a kiadók sem tudták, hogy kicsoda valójában e nagysikerű Írójuk, hol van az otthona, hány esztendős, milyen eredetű? Kizárólag Traven irodalmi ügynökével, a Mexikóban élő Hal Croves-szal volt kapcsolatuk. Vele leveleztek, a kiadással kapcsolatos minden kérdést ő adminisztrálta Traven számára. Először John Hustonban, az amerikai filmrendezőben villant meg a gyanú, hogy Croves azonos lehet Travennal. Ennek pedig az az előzménye, hogy amikor filmesiteni kezdte Traven regényét, a „Sierra Madre Kincsé”-t, feltette a kérdést, hogy nem jelennék-e meg a forgatásoknál az iró is, jelenléte ugyanis felbecsülhetetlen értékű segítséget jelentene számára. Croves visszaírta, hogy Traven nem tud időt szakítani, képviseletében azonban őmaga rendelkezésre áll. Huston nemcsak gyanította, de rövidesen meggyőződésévé vált, hogy Croves maga Traven. Hustonnak ebből a feltételezéséből indult ki Judy Stone, aki 12 esztendővel ezelőtt felkereste Crovest mexikói otthonában, sikerült annyira megbarátkoznia az „irodalmi ügynökkel” és annak feleségével, Rosa Elena Lujan-nal, hogy meghívást kapott házukba, heteket töltött velük és az írónő lassan, szívósan, fokozatosan mind több és több olyan „vallomást” szedett ki Crovesból és feleségéből, ami igazolta Huston véleményét. A jelenlét azonban egyre kényelmetlenebbé és kényszeredettebbé vált, a végső ,,igen”-t Judy Stone sohasem kapta meg. Arra csak 1969-ben került sor, amikor Croves meghalt és özvegye végre tudtára adta a világnak, hogy Croves-szal Traven távozott az élők sorából. A mexikói kormány elfogadta a közlést, a kis falvat, Ocosingot, amelyben Traven élt Ocosingo de Traven-nak nevezte el és az elhunyt kívánságának megfelelően repülőgépet bocsájtott rendelkezésre, arról Croves-Traven hamvait szétszórták a régió fölött, melynek lakóiról, zendüléseiről, viszontagságairól Traven annyi könyvet irt. Úgy tűnik, hogy ez végérvényes válasz volna a rejtélyre és a Traven-titokkal foglalkozó művek hosszú sora ezzel elapadna. Valójában azonban nincs igy, a rejtély nem oldódott meg, inkább tovább mélyült. Mert ha az irodalmi közvélemény elfogadja azt, hogy Traven Hal Croves-szal volt azonos, még mindig nem kapott választ arra a kérdésre, hogy ki volt: Hal Croves? A szálak messzire vezetnek. Az 1919-es rövidéletű müncheni tanácsköztársaságban vezető szerepet vitt egy Rét Marut nevű német színész és iró, aki a tanácsköztársaság bukása után elmenekült Németországból. Nem sokkal eltűnése után levelek kezdtek érkezni német kiadókhoz és szerkesztőkhöz Mexikóból, Traven aláírásával. Többek között német anarchisták is levelet kaptak tőle, közöttük Augustin Souchy és Erich Mühsam, akik már 50 esztendővel ezelőtt sejtették, hogy Traven-Maruttal azonos. Azóta mind több és több idevonatkozó bizonyítékot tártak fel, legutóbb Michael Baumann foglalta össze könyvben az adatokat és bizonyítékokat. De ha Traven Croves-szal volt azonos és Croves Rét Maruttal: ki volt Rét Marut? A kutatók egy része szerint senki más, mint II. Vilmos császár törvénytelen fia. Erre vonatkozóan tárgyi bizonyítékok még nem merültek fel, de a valószínűség abba az irányba mutat. Judy Stone könyve tehát nem szolgál végső válasszal annak az életnek rejtélyére, amely ugyanolyan izgalmas, drámai és sokatmondó volt, mint egy — Traven regény. HIHETETLEN DOLGOK Az idő fontos tényező az ember életében. Sem siettetni, sem megállítani nincs módunkban. Eseménydús környezet hatására gyorsabb tempóra vált, míg, ha eseménytei’en külső hatások érik az embert, lelassul. Érdekes és bizonyos értelemben magyarázható, hogy az idős korban gyorsabban rohan az idő. - mint például a gyermekkorban. A biológiai óra hollétéről a kutatók még nem tud nak egyértelmű választ adni. Először az állatok agyában kutattak. Az agyvelő egyes részeinek eltávolításával a szervezetben sikerült különböző ritmusokat megbénítani, de sok más ritmus változatlanul és hibátlanul tovább működött. Még ma sem tudják, hogy egy vagy több „óra” működik-e szervezetünkben. A biológiai órák az egész állatvilágban azonos tulajdonságokkal rendelkeznek. Megfigyelték, hogy a baglyok éjszaka mindig ugyanabban az időben kezdenek huhogni, a denevérek azonos órában indulnak éjszakai útjukra, a pókok hajnali háromkor kezdik szőni hálójukat. Egyes rovarok pedig többnyire a nap bizonyos órájában kezdenek tevékenykedni. Gondolni kellene1 arra, hogy ez a biológiai óra nem az állatok testében van, hanem külső hatásra . működik. Ennek ellene mondanak a sarki madarak, amelyek nappal, állandó napfényben is az éjszaka megszokott órájában térnek nyugovóra. Nemcsak a magasabb rendű szervezeteknek van biológiai órájuk, hanem a növényeknek is. Ez a biológiai óra teszi lehetővé, hogy a növény életmódjával a nappal és az éjszaka változásaihoz alkalmaz kodjék. Qri Marék Antal A világ legkisebb temploma Nagyon sokat írnak a világ legnagyobb dolgairól. A világ legnagyobb templomairól minden bizonnyal sokat írtak. De hallott-e valaki a világ legkisebb templomáról? íme: A világ legkisebb temploma Monte Cassino temploma. Covingtonban (Kentucky) található Sokak szerint sokkal kisebb, mint egy kisebbfajta mauzóleum. Egyszerre csak három ember fér be. Három ülés van egymás mögött, s azok egy icipici oltárra néznek. Természetesen harang nincs benne — arra már nem volt hely. ☆ ★ ☆ A kaméleon nyelve A kaméleonról sokan tudják, hogy képes a színét változtatni az őt körülvevő környezetnek megfelelően. Ezért is mondják a kétszínű emberről, hogy olyan, mint a kaméleon. Azonban sokkal kevésbé ismerik másik érdekes tulajdonságát ennek a kis állatnak: nyelve rendkívül nagy, méreteihez képest. A kaméleon egész teste összesen hat inch hosszú — ugyanakkor a nyelve legalább hat inch, de olykor hosszabb is! A kaméleon nyelve felcsavarva helyezkedik el a szájában, ennek ellenére olyan rendkívüli gyorsasággal képes azt lecsavarni és akár másfélszer hosszabbra kiölteni, mint a teste, hogy a rovarok, amelyekkel táplálkozik, képtelenek elmenekülni előle. A KÖVETKEZŐ HÁBORÚBAN SENKI NINCS BIZTONSÁGBAN (Folytatás a 8. oldalról) Most az a kérdés támad fel, hogy mi lesz az uj technológiának a hatása a modern hadigépekre nézve, mint amilyenek a B-l vagy F-14 jelű bombázók? Milyen hatásuk lesz a korszerű tankokra, a nagy repülőgépanyahajókra vagy a felszíni hadihajókra általában? A kérdésre adandó válasz három tényező összefüggéséből adódik: a fegyverek pontosságából, a fegyverek hatásából és az érzékelés, kapcsolatfelvétel és kibernetika keverékéből. Különösen a fegyverek pontos célzási képessége kerül előtérbe. Ennek illusztrálására elmondjuk, hogy Vietnamban 1972-ben három szőnyegbombázás alkalmával, amikor irányított bombákat használtak, sikerült megsemmisíteni a Paul Doumer és Than Hoa hidakat, és közben egyetlen egy repülőgép sem pusztult el. Addig ezek a hidak csaknem hét éves bombázást éltek túl, miközben az Egyesült Államok vesztesége 19, sok millió dollárt érő repülőgép volt. Historikus GONDOLAT SZERELEMRŐL, HÁZASSÁGRÓL A nő, aki bármi téren sikert arat, önállóságot akar. Az önálló nő ugyanúgy megkívánhatja, hogy a férje őt úgy segítse, tehát szolgálja, mint ahogy a munkavégző férfi kívánja attól a feleségtől, akinek az élete négy fal közé van zárva. Móricz Zsigmond
