Magyar Hiradó, 1976. január-június (68. évfolyam, 1-26. szám)
1976-04-29 / 18. szám
Thursday, April 29, 1976 MAGYAR HÍRADÓ 17. OLDAL úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk szerkesztője LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ALLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. 222 AMBOY AVE., METUCHEN, N. J. 08840 Telefon: (201) 548-1369 NEW MEXICO — Ezen a telken még egy kutat is láthatott a póruljárt vevő. De csak a fényképen. Amikor megérkezett, kiderült, hogy abból sohasem folyt; a fénykép kedvéért tették azt oda. víz főleg idős korukra gondolva. A telekvásárlás valóban sokakat gazdaggá tett. Másokat viszont még szegényebbé. Van aki bomba üzletet csinált, van aki csak egy hosszú bírósági tortúrának néz elébe; hogyan szabaduljon meg a telkétől. Nincs rosszabb, mint az a magántulajdon, jelen esetben földterület, amelyet sem használni, sem eladni nem lehet. Az állami és szövetségi hivatalok, amelyeknek az a feladata, hogy a telekspekulációt felülvizsgálják, a spekulánsokat lebuktassák és a fogyasztót megvédjék, az utóbbi időben igen intenziv munkába kezdtek. ARIZONA, UJ MEXIKÓ, FLORIDA íme a három állam, ahol a legtöbben vesznek „olcsó” telket. Gyakran hirdetésen keresztül, s úgy, hogy soha nem is látták, hogy mit és hol vettek tulajdonképpen. Amikor például :sak havi 20—40 dollárt kell fizetni, s nem többet első részletként, igen sokan boldogan ugranak bele a telek vásárlásába. íme néhány „drámai” (vagy tragikomikus) vásárlás. Egy idős tábornok 16.000 dollárért vásárolt egy telket, amely egy szigetelek olyan meredek domboldalon volt, ahol legfeljebb a hegyikecske él meg. Egy kanadai házaspár még többet fizetett; közel hétezret. Telküket 90 (azaz kilencven) dollárra értékelték a hatóságok. Az illetékes szövetségi kormányhivatal havi 1800 panaszt kap becsapott telekvásárlóktól. Vannak, akik pesszimisták és igy érvelnek: „mindaddig, amig buta emberek lesznek, akik hajlandók zacskóban levegőt vásárolni, addig lesznek olyan okosak is, akik eladják nekik a levegőt.” Ezt az érvet azonban nem több tízezer becsapott személy esetét tanulmányozták: — Ami 10 mérföldre van a várostól, sokkal távolabb lehet a tényleges utón mérve. — Biztos legyen benne, hogy van ivóvíz a telken. — Nincs mindenkinek terepjárója. Van ut a telekhez? — Ami nincs és csak „lesz” (uszoda, golfpálya stb.), az esetleg sohasem készül el. — Sok a duma: az eladó mindent el akar adni. Azt is, ami rossz. Ne dőljön be neki, akármilyen szépen beszél. — Ne iijon alá semmit. Késő lehet utána. Váljon. FLORIDA — íme az eladott pocsolya. A telekspekuláció egyik áldozata 3.600 dollárt fizetett látatlanban egy olyan telekért, amelynek értéke csupán 90 dollár volt. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égöt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a moslaniti KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 ,wwvvw*wvwwvwwvwwwv*w\wvww*wwwvvwwvwwww< UTAZÁSOK PÉNZKÜLDÉSEK — BIZTOSÍTÁSOK — KÖZJEGYZŐSÉG Hatvanhárom éven keresztül állandóan és panaszmenle- ; | sen szolgálják népünket, törvényes alapon, tehát ha fenti ;; ügyek bármelyikében megbízható szolgalatra van szüksége: forduljon bizalommal LOUIS CSIP0, INC. a fenti szakmák mindegyikében államilag engedélyezett és ; | ellenőrzött, megbízhatóknak bizonyult szakértőkhöz. j; 303 Maple St, Perth Amboy, N. J. — Tel.: 826-5600 HA GYÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGALAT! Telefonáljon s azonnal intézkedünk 545-1344 GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. JOSEPH J. STAUDT, Manager VALAKI NYER, VALAKI VESZÍT... A TELEKSPEKULÁCIÓ VÄMSZEDÖI ÉS ÁLDOZATAI MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR J HITELES FORDÍTÁSOKAT A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKONI Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és 'TUZEX' — PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAI, INC. 109 French Sí., New Brunswick, N. J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 7-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. WASHINGTON — A telekvásárlás divatba jött Amerikában. Most nem pusztán azokról a telkekről Írunk, amelyeket valaki azért vásárol, hogy családi házat építsen rájuk. Egyre többen vásárolnak telket úgy, hogy meg sem nézik. Olcsón, ten volt. Amiről „megfeledkeztek” az eladók: arról értesiten őt, hogy viz sehol sincs a közelben, hacsak nem tengervizet használ. Egy Ohio állambeli vásárló „csupán” 3600 dollárt fizetett a telekért. Amiről nem tudott: a fogadják el a szövetségi szervek. Egy legutóbbi statisztika szerint, ha mindent összeszámolunk, akkor csupán Floridában leg alább 80 ezer embert csaptak b< kisebb-nagyobb mértékben. íme néhány jótanács a szövetségi hivataltól, akik idáig
