Magyar Hiradó, 1974. július-december (66. évfolyam, 27-52. szám)
1974-11-14 / 46. szám
2. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday, Nov. 14, 1974 Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hírnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Híradó) Perth Amboy, N. J., Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J„ Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Híradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Bethlehemi Híradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Porta elm: Mail Address: P. O. Box 27, New Brunswick N. J. 08803 Irodánk elme — Office Address: 218 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 08301___________ Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $15.00; fél évre $8.00. Subscription: $15.00 per year; $8.00 for Vi year. Külföldre $20.00 egy évre. Foreign Countries $20.00 per year. Egyes szám ára 30c. Single copy 30c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J and at additional mailing office Nyolcvan szerelmi háromszöge CHICAGO — A 82 éves Mrs. Louise Kubiniec chicago-i lakos 250,000 dolláros pert indított Mrs. Mary Reiser 81 éves szomszédja ellen, aki állítása szerint ellopta tőle 90 éves férjének, Albertnek a vonzalmát. Mrs. Kubiniec azzal vádolja Mrs. Reiser-t és Albertet, hogy szerelmi kalandjuk volt Chicagóban és Hot Springsben nem sokkal azután, hogy Mrs. Reiser férje februárban meghalt. Amikor Mrs. Kubiniecnek meg kellett magyaráznia a vádat férje törvényellenes viselkedésével kapcsolatban, azt mondta, hogy Albertnek semmit nem számit az életkor, és hogy gyakorta meglátogatja Mrs. Reisert, hogy egy lengyel újságból cikkeket olvasson neki. Mrs. Kubiniec azonban nem akar elválni férjétől, akivel 1982-ben kötött házasságot. Ajándékok és osztalékok a Magyar Savings "Karácsonyi Klub" tagjainak Kukor J. Vilmos, a Magyar Savings & Loan Ass’n. New Brunswick-i “magyar bank” elnöke örömmel jelenti, hogy ezidén is szép ajándékok várják az 1975-évi uj Karácsonyi Klub-ba beiratkozó betéteseket, a szokásos mindenkori osztalék-fizetés mellett. Azok, ákik heti $3, $5, $10, vagy $20 befizetéses takarékklubba iratkoznak fel, választhatnak az ajándékok közül: egy Gyógyszertári Edénykéié fenyő, vagy bayberry illatú gyertyával, vagy pedig egy csodaszerszám közül, amely-MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON; VI 6-3707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKONI Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAI, INC. 109 French St., New Brunswick, N. J. — VI 6*1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. Pénzbeli ráadást szerezhet magának. A Perth Amboy Savings 5XÁ% Itamaloi flZCt a Karácsonyi Klub-ra ne: raj ■ Betesz minden * Kezhez kap héten 50 héten át jövő novemberben: $ .50 $ 25.00 1.00 50.00 2.00 100.00 3.00 150.00 5.00 250.00 10.00 500.00 20.00 1.000.00 * és a ráadás-összeg P erth A mboy S avings Institution SRTH AMBOY-I IRODÁINK: älvárosban: Smith & Malpe Sts. ókiroda: Maple Street wbesdale: Florida Grove Rd. & Gornik Dr. plpfnn- f2im 442-4100 SAYREVILLE-I IRODÁNK: (J. S. Route 9 & Bordentown Ave. Telefon: (201) 721-4940 A _ Tt T\ T f~* Elé sokat költ el egy év alatt, hogy felépítse Karácsonyi Klub pénztartalékát. A Perth Amboy Savings tehát úgy érzi, hogy ön megérdemel egy ráadást a végén. Ezért fizetünk mi egy nagy ráadást 5Vi% osztalék-rátával évente, a betét napjától számítva minden 1975 évi Karácsonyi Klub betét-számlára, amelyen $10.00 vagy több van, a Karácsonyi Klub 50-hetes teljes idejének befejezésekor. A jelenlegi klub-tagok az 1974 évi klubkönyvecskéiket felhasználhatják az 1975 évi klubba való belépésre — nem szükséges uj aláírás-kártyát kitölteni. Uj tagokat hívunk, jöjjenek a Sayreville-i, a belvárosi, vagy a Forbsdale-i irodánkba, ahol szives örömest felvesszük őket a készpénz-osztalék “ráadásra”. Ez egy további szolgálat attól a banktól, amelyik mindent megtesz önökért. lépjen be a Karácsonyi Klubba minél előbb, amig ajándékkészletünk tart — mondja a magyar takarékbank elnöke. A Magyar Savings, jelenlegi összvagyona meghaladja a 32 millió dollárt. Sokféle bankszolgálattal áll ez a pénzintézet ügyfeleinek rendelkezésére. Cime 101 French St. New Brunswick, vagy a fiókiroda cime: Rt. 27, a Claremont Rd.-nál, South Brunswick. Ford Ausztráliába megy WASHINGTON — Gough Whitlam, ausztrál miniszterelnök meghívta országába Ford elnököt, aki kedvező választ adott a meghívásra bár közölte, hogy jövőhónapi japánLés koreai útjába nem iktathatja be Ausztráliát. nek háromiranyu ele van és amely kiváló konyhai eszközül szolgálhat. Azok, akik heti 1, vagy heti 2 dolláros befizetésü Karácsonyi Klubba lépnek be, egy díszes karácsonyi tálaló-tálcát kapnak ajándékba. Elbben az évben a Magyar Savingsnél a betétesek több mint 240,000 dollárt kaptak kézhez Karácsonyi Klub-takarék pénz és osztalék fejében, — mondotta Kukor Vilmos. Ez az összeg sok-sok családot hozzásegít ahhoz, hogy az ünnepeket gondtalanabbá töltsék el. Siessen mindenki,
