Magyar Hiradó, 1974. január-június (66. évfolyam, 1-26. szám)
1974-01-03 / 1. szám
2. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday, January 3, 1974 Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hírnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Híradó) Perth Amboy, N. J., Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J„ Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Hiradó) Trenton, N. J, és Hungarian News (Belhlehemi Hiradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Posta cim: Mail Address: P. O. Box 27, New Brunswick N. J. 08903 Irodánk cime — Office Address: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $12.00; fél évre $7.00. Subscription: $12.00 per year; $7.00 for Vi year. Külföldre $16.00 egy évre. Foreign Countries $16.00 per year. Egyes szám ára 25c. Single copy 25c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J. and at additional mailing office Nincs nemzeti étel Ausztráliában A Szuezi-csatorna megnyitása erősíti a szovjet pozícióit WASHINGTON — Amerikai és angol katonai megfigyelők szerint a Szuezi-csatorna jelenleg előkészület alatt álló újra megnyitása jelentős mértékben megszilárdítja a Szovjetunió stratégiai helyzetét az Indiai-óceán és a Perzsa-öböl térségében. Irán, a Perzsa-öböl legszámottevőbb katonai hatalma, komolyan számolt azzal az eshetőséggel, hogy a csatorna megnyitásával növekszik a szovjet tengeri erők befolyása az említett vizeken. Ezáltal a Feketetengeri szovjet flotta, amely a krimi Szevasztopolban állomásozik, mindössze 3,000 mérföldre lesz az Indiai-ócéántól és Moszkvának nem kell többé csendes óceáni flottájának vladivosztoki bázisára támaszkodnia, az Indiai-ócsánra küldött hajórai fenntartá-SYDNEY — Egy amerikai turista betért egy elegáns sydney-i vendéglőbe, helyet foglalt az asztalnál és azzal a kéréssel fordult az odasiető pincérhez, hogy hozzon neki valami sajátosan ausztráliai ételkülönlegességet. A pincér sajnálkozva mosolygott és megjegyezte, hogy ilyesmivel nem rendelkeznek. Ausztráliának, ahol a főétek az olajban, vagy zsírban sült hal- és burgonyaszelet, postai küldeményeit címezi. feltétlen Írja a helységnév után a postai |ZIP CODE SZAMOTl Legtöbb 1 e 1 e í o nkönyv leghátulsc sárga oldalán fel vannak sorolva az illető körzet helységeinek pos■ tűi Zip-számai! Távolabbi ■Zip-számokért telefonáljon |a postára. bi :l vagy hússzelet tojással, nincs saját nemzeti étele, vagy legalábbi valami jellegzetesen ausztráliai ételkészítési módszere. Ausztráliának megvannak a maga hússzeletei, amely annyira angol, mint amennyire a meleg sör is az. “Az elmúlt 10 évben megpróbáltunk kidolgozni valami tipikusan ausztráliai fogást a menü részére — mondotta Robert Hervas, a Wentworth Hotel igazgatója —, de jóformán minden igyekezetünk hiábavaló volt. Egyszerűen nem sikerült”. Néhány évvel ezelőtt még volt ausztráliai különlegesség. A kenguru-leves és a kenguru-sült egyetlen vendéglő asztaláról sem hiányozhatott, ahol külföldiek megfordultak. Ma azonban a kenguru, mint a legtöbb jellegzetesen ausztráliai állat, védettnek nyilvánított teremtmény, vadászata tilos. Ennélfogva te-SAIGONI ÉLETKÉP: A MUNKANÉLKÜLI AMERIKAIAK NEM AKARNAK HAZAMENNI MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ALLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKON1 As összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX” — PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAI, INC. 109 French St., New Brunswick, N. J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. SAIGON — Valami 1,000 amerikai civil teenhikus és épitőmunkás él Vietnámban törvénytelenül. Az Egyesült Államok kilépésével a vietnami háborúból munkájúik megszűnt, de nem akarnak hazajönni. Közülük hetet becsuktak vietnami börtönökbe, de a saigoni rendőrség nem hajlandó többet letartóztatni. hát az ausztráliai luxusvendéglők étlapjáról törölték a kenguru hússal készített ételeket. 'Egy helybeli krónikás keserű iróniával mondta ki az azóta szállóigévé vált szavakat: “Sydneynek számos, kitűnő, másodosztályú vendéglője van.” Mindamellett az ausztráliaiak a világ egyik legjobban táplált népei. Az elmúlt évben például minden egyes ausztráliai átlag 199 font húst, 17 tucat tojást, 9 font sajtot fogyasztott, s mindezt 20 gallon sörrel öntötte le. Kanada túlsúlyban OTTAWA — Vizsgálatokat végeztek Kanada lakosságának súlyát illetőleg és megállapították, hogy az emberek 50 százaléka túlsúlyban van. A tulysulyban lévők sem esznek többet, de az ülő életmód következtében híznak el. Tessék többet mozogni! Ugyanis akik most börtönben ülnek, nem hajlandók felcserélni ezt az állapotot szabadságukért, melynek fejében meg kellene Ígérni, hogy hazatérnek Amerikába. Nem akarják otthagyni Vietnámot és a vietnami rendőrség nem töltheti meg velük a börtönöket. Jelenlétük Vietnamban törvénytelen, mert 30 nappal állásuk elvesztése után más munkát kell találniuk az amerikai érdekeltségnél, vagy regisztrálni, mint vietnami polgárok, vagy eltávozni Vietnamból. De nagyon kevés akar vietnami polgár lenni, mert ezzel elvesztenék az amerikai polgársággal járó kiváltságokat. A télen még sok munka volt, de Washington nyomására a szükségesnek nyilvánított 6,000 munkásból csak 3,- 895 maradt meg. Hiába vesztették így el állásaikat az amerikaiak, nem akarnak hazamenni. A legtöbb vietnami nőt vett feleségül és már Vietnamot tartja hazájának. Pedig sok vietnami nem szereti az amerikaiakat és sokszor háromszor is kell költözniük 2 hónapon belül. Ez a kérdés is a rosszemlékű vietnami háború egy még megoldásra váró problémája. Szereltesse ál FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA átessen olaj égőt (Oil burner) szón kazánjába, vagy egy t* iestn uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit' KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ FÜTŐ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK I BESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-64 írhatná az erőviszonyokat a Perzsa-öiböl és az Indiai-ócéán térségében. Teherán máris vásárolt 38 F-14 Tomcat típusú harci gépet és egyes források szerint további 50 ilyen gépet készül venni az Egyesült Államoktól. i BÉLYEGGYŰJTŐK, FIGYELEM! J Mindenféle bélyeget adok, ve- i ( szék. Legritkább magyar bé- [ ] lyegekkel is rendelkezem. Ara- j J im méltányosak. írjanak, vagy i i telefonáljanak: L. I. DIENES ! 222 AMBOY AVENUE J Metuchen, N. J. 08840 ; Tel. (201) 548-1389 | A Reménység Hangja “Pedig betegségeinket ő viselte, és fájdalmainkat hordozá, és mi azt hittük, hogy ostoroztatik, verettetik, és kinoztatik Istentől! És ő megsebesittefett bűneinkért, megrontatott a mi vétkeinkért, békességünknek büntetése rajta van, és az ő sebeivel gyógyulánk meg. Mindnyájan mint juhok eltévelyedtünk, kiki az ő utára tértünk, de az Úr mindnyájunk vétkét ő reá veté.” Ésa. 53:4-6. Isten az ő változhatatlan Tízparancsolatában adta az igaz élet feltételeit, de ugyan akkor rávilágít arra, hogy az üdvösséget a törvény iránti engedelmesség által elérni ember nem képes. A törvény olyan tükör, mely a bűnös ember elveszett és kárhozatra méltó voltát mutatja. “Annakokáért a törvénynek cselekedeteiből egy test sem igazul meg ő előtte, mert a bűn ismerete a törvény által van.” Rm. 3:20. Az üdvösség elnyerésének tehát más útja van, mint a cselekedetekből való megigazulás. Ez az ut az Evangélium tanítása szerint, a bünbocsánat útja. Isten bűneinket ingyen kegyelemből bocsájtja meg (Eféz. 2:8-9), a Jézus Krisztusba vetett hit által, nem pedig érdemeinkért. A megsértett isteni jogrendért, a törvény áthágásáért zsoldként az örök halál büntetése járna, de az Ur Jézus, ki soha nem ismert bűnt, magára vette a mi bűneinket és mindazt amit a törvény áthágóinak szenvedni kellene, ő szenvedte el érettünk. így “megrontatott a mi bűneinkért és a mi békességünknek büntetése Ő rajta van.” Ésa. 53:5. Mindaz pedig, ami az Atyja előtt érték, érdem, szentség, igazságosság, nekünk ajándékozta az Ur Jézus elfogadása által. Ez azt jelenti, hogy nem a mi természetünk szent és igaz az Atya szemei előtt és hogy ez a szentség és igazságosság nem a miénk, hanem egyedül az Ur Jézusé, de az Atya ezt nekünk tulajdonítja, mintha csak a mienk volna — ha hiszünk az Ő Fiának golgotái áldozatában. így tehát, bár természetünktől fogva nem vagyunk szentek és igazak, de Jézus érdemeinek részünkre való beszámítása folytán az Atya bennünket, mint szenteket és igazakat fogad el. A 16-ik századtól kezdődően, Isten választott szolgái, a hitujitók: Luther-Kálvin-Zwingli és kortársaik kitartóan hirdették, a hitáltal való megigazulást. Pál apostollal együtt vallották: “Mert nem szégyenlem a Krisztus evangéliumát, mert Istennek hatalma az, minden hívőnek üdvösségére, zsidónak először meg görögnek. Mert az Istennek igazsága jelentetik ki abban hitből hitbe, miképpen meg van írva —■ Az igaz ember pedig hitből él.” Rm. 1:16-17. sa végett. Jelenleg 20 szovjet csatahajó tartózik az Indiai-ócsán vizein, de a csatorna megnyitásával ezeknek száma gyorsan duplára növelhető, ha valamilyen krízis következne. Az Egyesült Államok középkeleti flottájának Bahrainből való kivonásával — amely a Bahrain kormány kérelmére történt —, a szovjet hajóhad rivális nélkül uralkodik a Perzsa-öböl és az Indiai-óceán jelentős részén. Ugyanakkor méreteiknél fogva a szovjet csatahajók könnyen áthaladhatnak a Szuezi-csatornán, mig az amerikai Forrestal és Enterprise repülőgép-anyahajók ezt nem tehetik meg. Az amerikai állam számára tehát szükségszerűvé vált Irán katonai erejének növelése, mely valamelyest egyensúlyba hoz-
