Magyar Hiradó, 1973. július-december (65. évfolyam, 27-52. szám)
1973-10-04 / 40. szám
2. oldal MAGYAR HÍRADÓ Thursday. October 4. 1973 MAGYAR HERALD EgyMült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hírnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Híradó) Perth Amboy. N. J., Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J., Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Híradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Bethlehemi Híradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Posta elm: Mall Address: P. O. Box 27. Nsw Brunswick N. J. 09903 Irodánk elme — Office Address: 218 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK. N. J. 08901 Szerkesztőség elme: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $12.00: fél évre $7.00. Subscription: $12.00 per year; $7.00 for Vi year. Külföldre $16.00 egy évre. Foreign Countries $16.00 per year. Egyes szám ára 25c. Single copy 25c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J. and at additional mailing office Ki adott el 400 tonna azanyat? segítsük JELÖLTJEINKET!, Middlesex megyében magyarságunknak egyik legigazabb, legőszintébb barátja és jóakarója George J. Otlowski, volt megyei igazgató-Freeholder, aki az idei őszi választáson állami képviselőnek pályázik abból a választói körzetből, amelyikbe Woodbridge, Perth Amboy, South Amboy és Sayreville tartoznak. Jelölt-társa ebből a kerületből Alan Karoher Sayreville-ből, valamint John Fay Woodbridge-ről, aki szenátornak pályázik. George Otlowski amilyen veszteség Middlesex megye számára, — mióta nem vezető. tisztviselője e megyének, — olyan nyeresége lesz a megye és az állam lakóinak, mint képviselő, ha megválasztjuk. És természetes, hogy megválasztjuk, hiszen olyan embert, mint George Otlowski, aki egész életét a közért, a népért való igaz munkálkodással töltötte itt el, valósággal vétek lenne be nem küldeni abba a pozícióba, amelyikben továbbra is sok jót tehet, hogy hasznára lehet megválasztóinak. Fel sem sorolható a sok jó, amit eddig tett, mint megyei Freeholder: a Middlesex College létrehozásában főrésze volt, a Roosevelt Kórház moderné tétele az ő müve, a szegények segítése, egészségügyi aktiv iiasoK í'euoKozasa ebben a megyében mind az ő nevés és munkáját dicsérik. A woodbridgei, amboyi, [ Amikor leveleit, vagy postai küldeményeit cime si. feltétlen Írja a helység e' .Mán a postai ZIP CODE SZAMOTi Legtöbb 1 e 1 e i o nkönyvl sgháíulsc sárga oldalán! tel vannak sorolva az illeő körzet helységeinek posui Zip-számai! Távolabbi ip-számokért telefonáljon pcstára. PÁRIS — Jelenlegi piaci áron 1.5 billió dollárt érő aranyat adtak el az utolsó hónapokban. Az arany eredete bizonytalan és egyelőre csak találgatásokra ad okot. Az olasz pénzügyminisztérium főszámvizsgaioja egy telefonbeszélgetés során annak a nézetének adott kifejezést, hogy egy arab adta el a fantasztikus értékű aranyat. Mások szerint az arany Peron, volt argentin diktátor tulajdonát képezte és hatalomba való visszatérését szolgálta. Egyesek viszont úgy gondolják, hogy egy spanyol konzervatív vallásos egyesület, az Opus Dei adta el az aranyat, vagy Görögországból George Papadopoulos, esetleg A1 Qaddafy Líbiából. Sem Londonban, sem Zürichben nem erősítették meg a hírt az eladásról, sőt egyszerűen kijelentették, hogy a hirt csak az aranyvásárlók megrémitésére röppentették Ingatlant akar v&aárolnl? Körjegyzőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad Si., Trenton, N.J. Telefon: EX 3-4469 világgá. De jól értesült londoni bankárok szerint az üzlet igenis létrejött és egy bankszervezet kezeli a pénzügyi részleteket, tekintettel a tranzakció hatalmas összegére. Általában Londonban és Zürichben naponta csak egy pár tonna arany cserél gazdát. A mai 100 dollár feletti aranyáron egy tonna k.b. 3 milliót ér. 400 tonna a fele annak az aranymennyiségnek, amit Dél Afrika, a világ első aranykitermelő állama produkál egy évben, valamint fele annak a mennyiségnek is, amit a Szovjetunió ad el ebben az évben a Nyugatnak élelmiszerért és más javakért. VESZÉLYES A V. W. KABMANGHIA WASHINGTON. - A Volkswagen gyár amerikai képviselete beleegyezett abba, hogy 112,000 Karmanghia tipusu személygépkocsit visszahív. Az 1967 és 1972 között készült VW Karmanghia gépkocsik üzemanyagtartálya gazolint szivárogtathat az utastérbe. Koszorúk, csokrok, vágott ás cssrspss virágok mindán alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET. N. J. TsL: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS A Reménység Hangja REPULSES HAJÓ-JEGYEK Bevándorlási és utazási ügytk szakszerű intézése "IKKA" és "TUZEX" küldemények Pénzküldés — Mindenféle biztosítás KOSA AGENCY 24 LIVINGSTON AVE. New Brunswick, N.J. Tel. CH 9-6100 MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ALLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. S0M0DY PÁL Könyvesboltjában (a MAGYAR HÍRADÓ képviselete) MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK, AJÁNDÉKTÁRGYAK, FESTMÉNYEK, slb. bőséges választékban kaphatók 216 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK, N. J. TEL.: 846-8877 HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGALAT! A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA NEW BRUNSWICKON! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" - PÉNZKÜLDÉSEK Biró Péter ÉS FIAI. INC. 109 French Sl., New Brunswick, N. J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. Telefonáljon s azonnal intézkedünk 545-1344 GO WEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street. New Brunswick. N. J JOSEPH J. STAUDT, Manager Egyre többen és többen esnek áldozatul a szerencsejátékok szenvedélyének. Nem csoda, hisz utonutfélen 4 levelű lóherével dekorált plakátok 1000-rei hirdeti hogy egy kis szerencsével meggazdagodhatunk. De arról nem olvasunk hogy hány embernek kell csalódnia ahhoz hogy egy nyerhessen. A legtragikusabb azonban hogy nem csupán a hitetlen szekuiar világ terjeszti ezt a téves-bibliai elvekkel ellentétben álló fogalmakat, hanem a magát kereszténynek való egyház is. (tisztelt a kivételnek) És igy a szerencsejáték elveit az anyagi világból a theológia világába csempészték “a hivatásosak.” Mint ahogy kis pénzbefektetéssel egy nagy összegre lehet szerttenni, ugyan igy egy kis lelkiáldozat arán még az örökéletet is ellehet nyerni. És mégis hány és hány ember bizonytalan saját üdvössége felől. És te, kedves olvasó, ha megkellene halnod ma: biztos vagy-e abban hogy utad a menny felé fog vezetni? Vajon Krisztus keresztáldozata csak annyi bizonyosságot nyut mint egy 50 centes Lottery Ticket, amivel nyerhet is az ember meg nem is. Vajon nekem is meg neked is bizonytalanságban kell élnünk egész az Ítélet napjáig hogy megtudjuk: üdvözülünk-e vagy nem, mint ahogy a sorsjegy tulajdonossának várnia kell a sorsjegy kihúzásáig, hogy lathassa: nyert-é vagy nem? Ha nincs több és megbizhatóbb okod arra hogy üdvözülni fogsz mint amennyi okod van a reményre hogy a kezedben lévő 50 centes sorsjeggyel nyerni fogsz: egesz biztos lehetsz benne hogy NEM FOGSZ ÜDVÖZÜLNI! A tanitványságnak feltételei vannak. Az igazi kereszténység nem mais mint önmagunk Krisztusnak való teljes átadása. A Megváltó nem olyan férfiakat és aszszonyokat keres, akik neki szeretnek^ adni szabad estéiket — vagy ? hétvégét — vagy a nyugdíjban toltott eveket. NEM! ő olyanokat keres, akik Neki adják az első helyet életükben. H. A. Hopkins mondotta: “Mint ahogy eddig sem, úgy ma sem a sokaságot ke- T'esi, akiket csak magával sodor a nyomában támadó hullámverés, 'mám olvan férfit vagy asszonyt’ akiben azért nem hal ki az odaadás lelkulete, mert felismerték ŐT, neki olyan személyekre van szükségé akik készek vele az önmegtagadás utján járni, amelyen ő ment előttük.” Folytatjuk. South Amiboy-i és Sayreville,magyarok jól teszik, ha segi tik George Otlowski-t és je iölt-társait ebben a kampány ban, szólnak barátaiknak éi ismerőseiknek az ő érdekük ben és rájuk szavaznak a novemberi választáson. Önmagát csapja be az, aki nem George Otlowski neve felet! huzza le a billentyűt a szavazógépen !
