Magyar Hiradó, 1971. július-december (63. évfolyam, 26-52. szám)
1971-11-18 / 46. szám
4. oldal Aú MAGYAR HERALD Egyesült magyar hetilapok — United Hungarian Weeklies Azelőtt: — Formerly: Magyar Herald (Magyar Hirnök) New Brunswick, N. J. Perth Amboy Herald (Híradó) Perth Amboy. N. J., Free Press( Szabad Sajtó) Passaic, N. J., Independence (Függetlenség) és Jersey Herald (Jersey Hiradó) Trenton, N. J. és Hungarian News (Bethlehemi Hiradó) Bethlehem, Pa. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Posta cim: Mail Address: P. O. Box 27, New Brunswick N. J. G8903 Irodánk cime — Office Address: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 Szerkesztőség cime: — Editorial office. 222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J. 08840 Telefonszám: (201) 548-1369 Szerkesztő: LÁSZLÓ I. DIENES, Editor Előfizetési ára: egy évre $10.00; fél évre $6.00: Subscription: $10.00 per year; $6.00 for Vi per. Külföldre $12.00 egy évre. Foreign Countries $12.00 per year. Egyes száma ára 25c. Single copy 25c. Second class postage paid at New Brunswick, N. J. and at additional mailing office Fiatalok fájdalma — öregek enyhülése WASHINGTON — A Veterans Administration közölte nemrégiben: Szerte az ország VA kórházaiban megfigyeléseket végeztek és ezeknek a fegfigyeléseknek az eredménye a következő: A fájdalomcsillapítók általában hatékonyabbak időskorban, mint a fiatalok esetében. Minél idősebb valaki, annál valószínűbb, hogy a fájdalomcsillapító pilula hatékony lesz. Öt VA kórházban végeztek megfigyeléseket arravonatkozóan, hogy 712 operált beteg esetében milyen hatékonyak a fájdalomcsillapítók. A megfigyelésekből kiderült, hogy 40 évesnél idősebb betegek esetében a fájdalomcsillapitó nagyobb mértékben és eredményesebben szüntette meg az operáció után jelentkező fájdalmat, mint a 40 esztendősnél fiatalabbak esetében és a fájdalomcsillapitó annál hatéknyobbnak bizonyult, minél idősebb volt az operált beteg. A fájdalomcsillapítót általá ban a beteg testsúlyához és testmagasságához viszonyítva adagolják, a VA orvosai sze rint azonban, a fájdalomcsilla pitó adagolásánál a bete* életkorát is figyelembe kelle ne venni, vagyis: fiatalabb be tegnek nagyobb mennyiségi fájdalomcsillapítót kellene ad ni, mint az idősebbeknek. Időskorúak a szervezett bűnözés szolgálatában? ELIZABETH, N. J. - Joseph Hennings, detektív, az úgynevezett “Confidential Squad” vezetője, mondotta nemrégiben az újságíróknak: — A szervezett bűnözés vezetői újabban időskorúakat fogadnak fel arra a célra, hogy azok végezzék el a fogadásokat az általuk irányított szerencsejáték kaszinókban. — A szervezett bűnözés vezetői tudják hogy az időskorúaknál kevesebb az eshetőség MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. SOMODY PÁL Könyvesboltjában (a MAGYAR HÍRNÖK képviselete) MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK, AJÁNDÉKTÁRGYAK, FESTMÉNYEK, sib. bőséges választékban kaphatók 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J. ! TEL.: 846-8877 MAGYAR HÍRADÓ Thursday, Nov. 18. 1971 VÁMMENTES IKRA CSOMAGOK FŰUGYNÖKSEGE Különböző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi cirazelleknek. Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U.S.RELIEFPARCELSERVICE,|M 245 EAST 80th STREET, NEW YORK, N.Y. 10021—Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A 2nd AVENUE-ről arra, hogy rendőrkézre kerüllek, általában “ártatlanoknak” látszanak és ha ki is derül illegális tevékenységük, a nróságok, idős korukra való tekintettel, meglehetősen elíézőek velük szemben. — A szervezett bűnözés vehetői nagyon jól tudják, hogy amennyiben mi, detektívek, etartóztatunk egy időskorút, a polgárok nyomban felhorkannak : — Mit akar a rendőrség ettől a szegény, beteg öregemoertől ? — Valahányzsor egy időskorút letartóztatunk, az illető mindig megmutatja orvosságait, betegségére hiyatkozik ás könyörületes bánásmódot kér. A szervezett bűnözés vezetői rendkívül ügyesek, amikor szolgálatukba állítják az időskorúakat. Ilyen nehéz az atmoszféra MOSZKVA — A Tass iroda közölte: . szovjet tudósok kiszámították, hogy az atmoszféra súlya: 5 quadrillió és 157 trillió tonna. Trenton és kornyéke IrtQöilon* akBT vásárolni? Kozjegyiór* van gzükséqe? U+»znl ftk&rf GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA minaenben Készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad Si.. Trenton. N.J. Telefon.: EX 3-4469 102 éves ezredes halála DULUTH, Minn.— Hubert V. Eva, egy egyházi vacsorán vett részt és amikor annak végeztével, ápolónőjével együtt, autója felé tartott, egy autó mindkettejüket elütötte. Mindketten meghaltak. Hubert V. Eva a US Army nyugalmazott ezredese volt. Lindsay nem tudja NEW YORK — New York City polgármestere, John Lindsay, aki nemrégiben lett demokrata, kijelentette: Egyelőre még nem tudom, hogy pályázom-e a Demokrata Párt elnökjelöltségére. Ezenkívül, azt sem tudom, támogatni fogom-e a Demokrata Párt elnökjelöltjét. Ha nem látom megfelelőnek — nem támogatom. TERJESSZE LAPÜNKAT SZÉKELY MŰVÉSZ-EST NEW BRUNSWICKON, A Magyar Amerikai Atléta Klub Dísztermében (198 Somerset Street) 1971. November 25-én, Csütörtökön este 7 órai kezdettel Az évlegnagyobb színházi eseménye: a Marosvásárhelyi Székely Népiegyüttes és a Marosvásárhelyi Magyar Színház tagjainak maerikai vendégszereplése “Thanksgiving”-koir (Hálaadás Napján): "Este a Székelyeknél" Zenés-dalos-táncos-játék. Szereplői: TANI BELLA, Erdély legnagyobb színésznője BÁCS FERENC. a Marosvásárhelyi M. Színház művésze. TÓTH ERZSÉBET és SZÉLLYES SÁNDOR a Székely Népiegyüttes szólistái, LŐRINCZ MARIKA és SZÖLLŐSI JÁNOS a Székely Népiegyüttes szólistái. BERTALAN JUDITH, a M.-i Filharmonikus Zenekar karmestere, ELEKES FERENC erdélyi iró és LUKÁCS EDE az előadás rendezői. Helyárak: $6.00 — $5.00 — $4.00 Jegyek kizálólagosan SOMODY PÁL Könyvesboltjában kaphatók. 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. 08901 — Telefonrendelés: £46-8877. iirttirafniriiiKMiiHiHuiiiíHii Bethlehem, Allentown, Pa. és környéke pj Amikor leveleit, vagy mas J postai küldeményeit címezi, feltétlen Írja a helységnév után a postai IZIP CODE SZAMOT Legtöbb telelő nkönyv eghátulsó sárga oldalán el vannak sorolva az illeő körzet helységeinek pos-L ai Zip-számail Távolabbit iip-számokért telefonáljon! . nőst ara. □ \ Kapisztrán Szent János ^om. Kát. Egyházközség hírei Plébános: MOLNÁR J. ANTAL 10 East Fourth St., Bethlehem Telefon: 866-2714 Vasárnapi Szentmisék sorrendje 7, 8:30, 9:30 és 11 órakor. Törvényes ünnepeken szentmisék: 7, 8:30 és 11 órakor. Keresztelés vasárnap 11:45 órakor. Gyóntatás szombaton d.u. 2 és este 7 órakor. Minden jó katolikus tartozik szentmisét halgatni vasárnapokon és ünnepnapokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti. Kereszteléseket, házasságothalálozást, de különösen a súlyos betegeket időben jelenteni kell a plébánia hivatalban.
