Magyar Egyház, 1998 (77. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 2. szám
2. oldal MAGYAR EGYHÁZ “MINDEN NÉPNEK AZ Ő NYELVÉN...” Lapunkban gyakorta beszámolunk az Illinois államban lévő Bible League - Biblia Központ - munkájáról. A közelmúltban az európai Wycliffe Bibliafordító Társaságtól kerültek ki jó hírek. Ok egy világszerte végzett fölmérés alapján megállapították, hogy jelenleg 1200 nyelven föl jak fordítói és nyelvészeti munka. Ha valaki olvasóink közül ezt a számot túlzottnak tartaná, úgy hadd közöljem, hogy a statisztika szerint jelenleg 6191 nyelv, vagy nyelvi dialektus ismeretes. A Wycliffe Bibliafordító Társaság felmérése szerint napjainkban 2710 nyelvváltozat esetében mutatkozik igény a fordításra. A társaság főleg azokon a területeken végez úttörő munkát, ahol a teljes Biblia, va'gy annak még részei sincsenek lefordítva a helyi nyelvre vagy nyelvjárásra. A Szentírás maradandó és örök, míg a mai földi nyelvünk bizony gyakran változott az elmúlt évezredek folyamán, sőt nem egyszer meg is szűnt létezni. Nincs olyan olvasónk, aki ne tudna felsorolni öt-hat kihalt népet és a velük elpusztult nyelveknek a neveit. Második meglepetésnek hadd áruljam el, hogy tudós nyelvészeink statisztikai adatai 1997-ig bezárólag 202 egykor viruló és élő nyelv kihalását tartják számon. Amikor közel egy éve először olvastam ezeket a sorokat, bizony én sem hittem a szemeimnek. Ráskai Leára, Sövényházi Mártára és társaikra gondoltam, meg utódaikra, akik félve, de erős hittel rejtették el magyar nyelvünk első sorait, a kötelező nyelven írt szövegek közé, nem egyszer egy-egy Biblia kemény kötésébe burkolva azokat. Ennek következtébep, soksok évszázad múlva Sylvester János már büszkén kiálthatja bele a nagyvilágba, hogy ‘...Minden népnek az ő nyelvén...” Ezzel nemcsak magyarul szólalt meg versben a bibliafordítók közül először, hanem azt disztichonokba szedve egy új irodalmi nyelv alapjait indítja el, amelyet Károli Gáspár rövid idő múlva már a tökéletesség oltárára emel mint az első teljes bibliafordítást. Gönc és Vizsoly - 1590. Jó lenne Károli Gáspárra gondolni, amikor a Webster értelmező szótárban oly sokszor idegesen keressük egy-egy angol szó pontos jelentését. O a fordítás egyes részeinél könnyedén váltott át a héberül írt textusról a görögre, vagy latinra, aszerint, hogy melyik nyelven állott rendelkezésre még jobb és több anyag, hogy az Úr üzenete maradék nélkül jusson el hozzánk, vagyis úgy, ahogy ezt Sylvester János hagyta meg számunkra, hogy: “Minden az Isten igéje szerint éljen”. Szabó István NYÁRI KONFERENCIÁK BALATONSZÁRSZÓN A Magyarországi Református Egyház, a balatonszárszói “Soli Deo Gloria” konferenciatelepen, az idén is megrendezi a következő konferenciákat: Augusztus 3-9: Országos Népfőiskolái Konferencia, vezetője dr Kis Boáz lelkipásztor. Augusztus 17-21: Országos Hitoktatói Konferencia, vezetője Molnár Miklós nyugalmazott lelkipásztor, a Református Pedagógiai Intézet igazgatója. Augusztus 21-23: Országos Értelmiségi Konferencia, címe: “A Magyar Református Egyház küldetése”, vezetője Merétei Sándor zsinati tanácsos. Augusztus 24-30: Országos Egyetemista és Főiskolás Konferencia, vezetője Tarr Zoltán egyetemi lelkész. A hozzájárulási díj körülbelül 6500-6800 forint (mintegy 35 dollár) lesz. Ezért az összegért szállást és napi háromszori étkezést biztosítanak. Felvilágosításért Forró Sándor püspökhöz (914-454- 5735) vagy Szabó István zsinati főgondnokhoz (201- 262-2338) vagy Tóth Péter lelkipásztorhoz, az Amerikai Református Lelkészegyesület Keleti Körzetének elnökéhez (732-541-5051) fordulhatnak. MAGYAR EGYHÁZ SUMMER 1998 VOL. 77, NO. 2 ISSN 0360-5760 Published quarterly EDITOR IN CHIEF The Rt. Rev. Alexander Forro, Bishop 13 Grove St., Poughkeepsie, NY 12601 EDITOR Stephen I. Szabó 464 Forest Ave., Paramus, New Jersey 07652 BUSINESS MANAGER Priscilla Hunyady 50 N. Washington Ave., Colonia, NJ 07067 OFFICE OF PRINTING I.H. Printing, 646 Hamilton St., Rm. 25, Somerset, NJ 08873 OFFICE OF PUBLICATION Magyar Egyház — Magyar Church 464 Forest Ave., Paramus, New Jersey 07652 Subscription: $6.00 yearly; Group $4.00 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT WOODBRIDGE NEW JERSEY Postmaster: Send Form 3579 to Business Manager ADDRESS CORRECTION: Stephen I. Szabó, 464 Forest Ave., Paramus, New Jersey 07652
