Magyar Egyház, 1991 (70. évfolyam, 1-6. szám)
1991-11-01 / 6. szám
ISSN 0360-5760 MAGYAR G&YtlÁl a MAGYAR CftVKCft AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ HIVATALOS LAPJA OFFICIAL ORGAN OF THE HUNGARIAN REFORMED CHURCH IN AMERICA VOL 70 NO. 6—NOV.-DEC. 70. ÉVF. 6. SZÁM— 1991 NOVEMBER-DECEMBER THE BISHOP'S CHRISTAAAS AAESSAGE A PÜSPÖK KARÁCSONYI ÜZENETE Hálaadással örvendezünk, hogy évtizedek zsarnoki elnyomása után magyar testvéreink millióit szabadsággal ajándékozta meg Isten. Zakariás ádventi prófétai éneke valóra vált: Áldott az Úr ,hogy meglátogatta és megváltotta az ő népét (Lukács í: 67-68.). Egyházaink megújulva tisztán és szabadon hallhatják Isten Igéjét Magyarországon, Erdélyben, a Királyhágó mellékén, Szlovákiában, a Kárpátalján és a Délvidéken. Örvendezésünk azonban nem önfeledten ujjongó, szívünkben szól egy másik prófétai figyelmeztetés: Ölálló, őrálló, meddig tart még az éjszaka, őrálló, meddig tart még az éjjel. Közeleg a reggel, de még éjjel van (Ésaiás 21:11-12.). A magyarországi zavaros politikai helyzet és az egyházi megújulás belső nyugtalansága, az utódállamokban a magyar kisebbség gyűlöletes üldözése, a jugoszláviai polgárháború sokezernyi menekültjének nyomorúsága a prófécia őrállójához szóló keserves kiáltás és az őrálló válasza az Ige üzenete, hogy ha igaz örvendezéssel adhatunk is hálát, miért borítja örvendezésünket még az éjjel sötétje. Azért az őrálló figyelmeztetése ugyancsak szól nekünk, hogy mit kíván tőlünk az Úr: Hozzatok vizet a szomjazónak és adjatok kenyeret a menekülőknek! Mert fegyver elől menekültek el, kivont kard elől, kifeszített íj elől és súlyos harcból (Ésaiás 21: 14-15.). Abban a hitben ünnepeljük 1991 karácsonyát, hogy szerte a világban élő magyar népünket meglátogatja az Úr, hogy megvizsgálja féltő törődéssel. És megvizsgálván szerető irgalmasságából születik nékünk megtartó (Lukács 2:11.) We are jubilantly grateful that after many years of tyrannical oppression God blessed millions of our Hungarian sisters and brothers with the gift of freedom. The prophecy of Zechariah was fulfilled: Blessed be the Lord God for He has visited His people and set them free (Luke 1:68 NEB). Our renewed churches can hear the Word of God preached purely and freely in Hungary, in Transylvania, in the Királyhágó land, in Slovakia, in the Carpatho-Ukraine and in the Bácska-Baranya region. Our rejoicing, however, cannot be an all-out jubilation because we hear the prophetic warning voice Watchman, Watchman, what of the night? Morning is coming but there is still night (Isaiah 21:11-12 NEB, NRSV). The chaotic political situation and the internal turbulence of the church renewal movement in Hungary, the invidious persecution of the Hungarian minorities in the sucession states (mainly in Romania), the misery of the thousands of refugees from civil war torn Jugoslavia, tells why the reply to the painful cry to the Watchman is still covered by the darkness of night. Therefore, the Watchman’s warning call is also to us: Bring water to meet the thirsty, meet the fugitives with food, for they have fled from the sword, from the bend bow, and from the press of battle (Isaiah 21:14-15 NEB, NRSV). Let us celebrate this Christmas of 1991 in the faith that — as Zechariah’s prophetic word says — God will graciously visit our Hungarian people all over the world. And, so, by God’s mercy a Savior will be born to us. Harsány! András Andrew Harsányi
