Burány Béla: Hej, széna, széna. 120 vajdasági magyar gyermekjátékdal - Zentai füzetek 8/E. (Zenta, 1973)

Jegyzetek

A szegedi fegyház, Kőből van kirakva, De sok édesanya Sírva jár alatta.

Ne sírj édesanyám így kell ennek lenni, Minden jó családban

Kell egy rossznak lenni.

1952, Zenta, — F.J.

18. — Ha felmegyek Kecskemétre. — Régi rab-ballada. Csanády- Vargyas »a legkönnyebben változó szerkezetű balladák közé tartozó«-nak mondja ennek típusát. (»Mikor megyek Debrecenbe« — Röpülj páva, 183. sz.) Színes, szép változatát Kálmány közeli szomszédságunkban jegyezte le, Törökbecsén. — A női főszereplő valószínűleg későbbi alakulás.

19. — De magos a Csillag-börtön teteje. — A szövege újhangzású, régi keletű lírai szövegekkel kontaminált. A rabság okára vonatkozólag távoli utalás sincs. A dallam kölcsönzött. Ezzel a lírai szöveggel is legyűjtöttük, más forrásból:

Édesanyám, adjon Isten jó estét, Hazahoztam ezt a barna menyecskét,

De nem azért vettem el, hogy szeressem, Édesanyám könnyebbségét kerestem.

Ezt a kislányt akkor kezdtem szeretni, Mikor a kapuba kezdtem ölelni, Megszerettem gyönyörű szép szaváért, Homlokába göndörödő hajáért.

20. — Esik eső, csak úgy szakad. — Üjkeletű rabnóta. A század első felében sokat hallható »rabnő« daltípus egyike, régi rab-balladák utóda. — Eredetileg lírai dalból alakult. Éneklője (Károlyné Döme Klára) ezt a szövegét is tudta:

Azt kérdezik miért iszok,

Hogy én mindig mulatozok, Végig járom a kocsmákat, Elhúzatom a nótámat.

Esik eső, csak úgy szakad, Szeretnélek, de nem szabad, Tiltsa anyám nem engedi,

Nem szabad téged szeretni.

Nincsen anyám, nincsen apám, A világ is haragszik rám, Olyan vagyok mint a gólya, Kinek nincsen pártfogója.

Énekelte: Kaszás Gizella 19 éves, Zentán, 1953. B. B.

6

81