Burány Béla: Hej, széna, széna. 120 vajdasági magyar gyermekjátékdal - Zentai füzetek 8/E. (Zenta, 1973)

Jegyzetek

Kapusi Mátyás 70 éves

¥

HP

Nem messze van ide Kismargita,

Környes körül folyja azt a Tisza,

Közepiben a Becsali csárda,

Abba mulat egy betyár bújába’.

Arra megy a csendőrök káplárja,

Azt kérdezi, ki van a csárdába,

Feleli (j)a kocsmárosné lánya:

— Öreg bakák mennek szabadságra.

— Küldje ki hát azt az öreg bakát,

Mutassa meg az igazolványát,

— Ki sem megyek, meg sem adom magam, Kinek tetszik, vigye (j)el a lovam.

Nem a lovam, sem nyerget sajnálom,

Nyereg alatt a bugyellárisom,

Nyereg alatt a bugyellárisom,

Abba fekszik százezer forintom.

Csóka, 1966. B.B.

13. — Fürdik a holdvilág... Kálmány Lajos gyűjtői jegyzeteiben külön elemzi e dal egyéb változatainak első szöveg-sorát, s annak eltérését Petőfi 1844 áprilisában írott, közismert versétől. Kalmány változatai következetesen » . .. megegyeznek abban, hogy az első sorban az ég helyett éjt tettek. ,Nem mint némelyek gondolják, hogy egyszerűbbé tegyék a verset, hanem, hogy érthetőbbé.« Ebből a szempontból szemlélve a Törtemé által énekelt »nap tengeriben« (nem véletlen nyelvbotlás!) kissé furcsának, romlásnak tűnik.

A szöveg Petőfi verséből alakult. Dallamára vonatkozólag lásd a »Kikindai urak« c. ballada jegyzeteit.

79