Burány Béla et al.: Száraz kútgém, üres válú. Juhásznóták, betyárdalok, balladák Zentán és vidékén - Zentai füzetek 8/B. (Zenta, 1966)

Jegyzetek

A 101. s a 102. számú dalnak voltaképpen azonosnak kellene lenni. Masinás Franci néni édesanyja Báló Ilonának. Külön közlésükre a töredékes forma jellegzetességei adtak okot. A töredék szövege alapján feltételezett hosszabb szöveg, vagy legalábbis második versszak után kutatva Mangurás Annus nénitől a következőt jegyeztük le: ^mindhárman birkanyíró asszonyok. Sokat dolgoztak egy bandában is.).

„Mikó én kislán vótam, tuggya, édesanyám dógozott valamit este, mosott, vagy valami, odatta valamíkünket édesapámnak, hogy ringassa égy kicsit. Akkó monta édesapám, hogy:

Parlando

Egy a-nyá-nak vót

egy

Pult-ro-hos gyermé - — ke,

Mindég si-rán-ko -A kis Is-ten ad -j- ta...

Akkó édesanyám haragudott, hogy az ű gyerekei nem putrohossak, ősz kivette kezibű”.

Ez a töredék egy más dallam felé mutat, melyet több változatban is lejegyeztünk már, a legtöbb esetben obszcén, azért sokszor archaikus nyelvű szöveggel. A fentivel rokon szövegű változat csókái:

198