Burány Béla et al.: Száraz kútgém, üres válú. Juhásznóták, betyárdalok, balladák Zentán és vidékén - Zentai füzetek 8/B. (Zenta, 1966)

Jegyzetek

Banka János 45 éves juhász, 1965.

Parlando

)-d _

_____________________ _______

1

■ö—

©—----#-----#------m-----#------m-----•—I

¥

V—

_ _ _ =f=\

Sej,

szi-ro-ma a -nyának n\

P *

» i 17-------ff é- A \----------------------------Y------------------------1

Put-rodias gyér- mé — ke,

r

^— —f—'—j-----------------------__*___w 9 r i ? 1 • V

w y r*

\J

Nem sza-riik CSak fosik,

E — gye még a fe- ne!

A szöveg egyébként a szegénységből eredő rosszul tápláltság-, angolkóros has-, diarrhoeális szindrómáról mond zömök verselt. (A szövegben pontosan leírt kórkép teljes latin diagnózisa tán hosszabb lenne a szövegnél.)

103. — Nem tudtuk eldönteni: a 'befejező „csúj, csúj, csúj” ú. n. „véletlen” szóképzés-e, vagy köze van az azonos hangzású szerb szóhoz {= haliga, idehallgass)? — A szöveg alatt említett „szülike Banka Mihály né anyósa. Három fia volt juhász, de az volt férje is és annak az apja is.

104. — Az egész nyelvterületen ismert „Kárie, kiinie, kis dedecske” dallama. Ezt a dallamot Bánátban a karácsonyt köszöntő kóringyálás dalaként is lejegyeztük.

199