Burány Béla et al.: Száraz kútgém, üres válú. Juhásznóták, betyárdalok, balladák Zentán és vidékén - Zentai füzetek 8/B. (Zenta, 1966)

Jegyzetek

Kénszen védési j é,

Nevemén való szenté,

Szent őrző angyalomé,

Burgátórijuimbeli lelkek mékszabadulásájé,

Az én drága Jézusomé,

Ammén.

Pádé, 1972.

Zentán ilyen formában találtok:

Borány Ferencné Kaszás Klára 70 éves Kerűjj kérészt kis házamba,

Mária ájjon ajtómba,

Jézus ablakomba.

Én kdmégyék kisházamibul,

Föltekinték magos mennyibe,

Ott'meglátom meny országot,

Menyországba kiskertet,

Kiskertbe pálmafát v Pálma szülte virágját,

Virágja szülte Szent Annát,

Szent Anna születte Máriát,

Mária szülte szent fiát,

Világ megváltóját.

Aki észt az imádságot este réggel elmongya,

Vélem leszen a paradicsom kertjében, Ammen.

„Tudod ikitű tanútam ezt? Márkus Erzsébettől. Kalmár nagyapának az anyja volt az. 92 éves korában halt meg.’’-(Kalmár nagyapa, azaz Kalmár András 1856—1939. anyai dédnagyapám volt. Anyja tehát üknagyanyám.)- „Akkó én kicsi unoka vótam, ősz mindén este mondani köllött. Ilyen kis öregasszony vót, bottal járt, kis botja vót, ősz mikó a Szarka gyerekék nem monták, úgy a fejükre komimontott: Mongyad fiam, mongyad!”

Anyámtól, Bodor Juliannától a következő befejező részt jegyeztem hozzá:

Aki ezt az imádságot este reggel elmondja,

Vélem lészön paradicsom kertjifoe,

Jézus Mária szent nevibe,

Az örökkévaló örömbe, dicsőségbe,

Elnyerhessük,

Ügy engeggye a jó Isten.

(„Utójjára 24-be montam.”)

196