Kiss Lajos: Horgosi népdalok - Zentai füzetek 8/F. (Zenta, 1974)
Dalok
Szegedi Lénárt énekeskönyvében Kassa, 1674. 53. s6./ta láljuk. - Dallamunk magnetofonfelvétele /M. 11-33/ ä két versszak dallamában ingadozásokat mutat. Többszöri megfigyelés alapján a 2. vsz. dallamát vettem alapul, mint a dallam állandóbb alakját, - de az 1. vsz. eltérését is közöljük. A szokás leírását a dalos szavaival adjuk. 168. Horgoson és környékén régente elterjedt szokás volt a betlehemezés. Királyhalman 1924-ig maradt fenn a "pász tor járás" egyszerűbb alakjában. Szereplói pásztorod és angyalok voltak. A játék részei: beköszöntés a "Mennyből az angyal" éneklése mellett, majd a pásztó - rok tréfálkozása, éneke és tánca következik. Ezután elalusznak és az angyal szavára ébrednek fel, aki jelenti nekik Jézus születését. A kisdedet énekkel köszöntik a pásztorok, végül tréfás jelenet közben elbúcsúznak. A magnetofonfelvétel /M. 11-28/ ennek megörökítése "Betlehemes kántálás" néven. Az adatközlő mintegy eljátsza az egész cselekményt, elénekli a dalokat és végig elmondja az összes szereplők szerepét, közben magyarázva a történteket. Az énekelt dalok ismert egyházi és népi betlehemes dallamok, néha erősen varialt alakban. Az 1871-ben Gyulai Pál és Arany László "Elegyes Gyűjtés" c. népköltészeti kiadványban közölt egy Csapiár Benedek által gyűjtött "Horgosi betlehemest". Ez a népi játék lényegében azonos alakban tovább élt, és még az 1920-as években is gyakorlatban volt. Közlésünkben is angyal és pásztorok a szereplők, de a régi betlehemesben csupán szöveggel közölt énekek csak részben sze repelnek az újban. így hiányzik a "Vigan zengjetek citerák" kezdetű XVII. századi ének, amely a Vietoriszkodexben /1680 k./ szerepel először szöveg nélkül./Ld. Kiss, Köszöntők 53« 1. és jegyzete/. Hiányzik továbbá a "Jézus ágyán nincsen paplan" kezdetű, nyilván az ismert "Kirje, kirje, kisdedecske" dallammal. Ugyancsak nincs meg az "Elérkezett a szerencsés éjtszaka" kezdetű ének sem. - Közlésünktől szövegben eltér a pásztorok bevonulásakor énekelt "Alle-allejuja" refrénű ének: Titire, Titire! Te menj be előre. Térdet, fejet hajtunk, Néked áldást mondunk; Áldást adjon nyájunkra, Malasztját házunkra, József és Mária, Alle-Alleluja! 297.
