Burány Béla: Zentavidéki népballadák - Zentai füzetek 8. (Zenta, 1964)

tűk le egy változatát »Pákainé« főszereplővel. Első, második és negyedik versszaka úgyszólván azonos az itt közölttel. A harmadik versszaka így szól:

— Marcsa lányom eriggy lé a pincébe.

Hozzá föl bort az aranyos iccébe,

— .Nem kell nekünk sem a bora sem maga,

Csak a pénzét rakja ki az asztalra.

14. ÖZVEGY ASSZONY SÍRVA JÁR AZ UTCÁN. — Dallama idegenszerü, jövevénydallam. Szövegének csonka változatát Ortutay is közli (»Mondotta...«) Az addigi közlésekben ő sem talált variánsokra.

15. ERDŐBE’ LAKOK ÉN. — Szintén idegenszerű dallam. Szövegvariánsa Kriza János székelyföldi gyűjtésében. Tárgy történetére vonatkozólag lásd u. ott »A megcsalt lány« c. balladát. Ehhez közelebb álló változata ismert volt a Tisza bácskai oldalán is. Tanú erre a Bodor Péterné, 71 éves (1952) ajkáról lejegyzett töredék:

»Álnok huncut tekints fel az égre,

Vagy erre az ártatlan kisdedre! —

Tekintettem, mikor megcsaltalak,

De már mostan az Istenre hagylak. —«

Dallamára sajnos nem tudott visszaemlékezni. (Megh. 1958-ban.) Figyelemre méltó azonban a töredék következetes tízszótagos volta, míg közölt balladánk az erdélyivel együtt 12 szótagszámú.

16. KOZMA PISTA. — Tárgytörténetére vonatkozólag: Kozma Pista megölt egy öregasszonyt. Azt hitte sok pénze van. Csak egy forintot talált nála. — Töredékünk a cselekmény lényegére utal. Más szövegvariánsát Vikár Béla közölte somogymegyei gyűjtésében.

46