Bertoti Péter - Dávid Lajos (szerk.): Schönherr Gyula breviárium - Bányavidéki kalauz 3. (Nagybánya, 2008)
Tartalom
SCHÖNHERR GYULA 132 tergere. Item si habuerint dolores in oculis et si tunc non possint invenire venas supra oculos, tunc debent nares transfigere in illo loco, qui vulgo cimpa dicitur. Item quando excipere vis sepum arietis viventis, tunc ponat arietem deorsum in quendam foveam caput et pedes fortiter tenendo et similiter caudam sic, quod se movere non valeat et sic incidat eum penest ultimum latus et inde excipiat sepum et preterea consuat vulnus et sanabitur et iterum habebit sepum. Premissa omnia sunt probata per heremitas sancti Pauli. Ebben a receptben tehát hat magyar szó találtatik s köztük csupán egy olyan, melyet már a fentebbi bejegyzésekben megtalálunk; ezek a következők: 1. (2. sor): nvin, (a 3. sorban ugyané szó erwin alakban; V. ö. a 34. számú bejegyzéssel.) 2. (3. sor): keresfaa. 3. (5. sor): metel. 4. (6. sor): hymle. 5. (7. sor): kekerczin. 6. (10. sor): cimpa. A kódex többi apróbb bejegyzései ugyanattól a kéztől, amelytől a receptek származnak, csak lényegtelen magyarázatokat vagy kiegészítéseket tartalmaznak a szöveghez, s így e helyütt lemondhatunk azok közléséről. A magyar kéztől eredő bejegyzéseknek, úgy a lapszéli jegyzeteknek, mint az orvosi recipéknek írása, miként a közöltt hasonmásokból látható, két fő típus-csoportra osztható. Az egyiknek betűi aprók és szögletesek, a másikéi jóval nagyobbak és gömbölyűek; amaz látszik korábbi írásnak, s szabályos vonásaival, betűinek biztosságával gyakorlott tollforgató kezére vall. Ezen kívül vannak egyes szavak, amelyek egyik csoportba sem illenek bele, s több különböző kéz termékeiül tekintendők. Az egyes betűk aprólékos összehasonlítása e két főcsoporton belül is mutat fel eltéréseket, de ezeket a toll és tinta különbözőségének tudhatjuk be s annak a kétségtelen körülménynek, hogy a bejegyzések nem egyszerre történtek. De nemcsak az írás jellege, hanem a helyesírásban s még inkább a hangjelzésekben észlelt sajátosságok is megkülönböztetik egymástól a különböző kezektől származó bejegyzéseket.
