Tudományszervezési Tájékoztató, 1975

1. szám - Szemle

utóbbi egyetlen beszélő repertoárját alkotja, s a vizsgálat erre irányul. Az interakciós sémák különbségeit a csoportok és az interakciók eltérései okozzák. Zárt csoportról beszélünk, ha a csoportban mindenki ismeri egymást /az ismeretség "tranzitiv"/. Nyilt csoportoknál az ismeretség "intranzitiv". Az interakciók lehetnek személyesek vagy tranzakciósak. A tranzakciós interakcióknál a kódváltás foként helyzetből fakadó, a személyeseknél pedig metaforikus szokott lenni. A tra'nzakciós kódváltás zárt és nyilt csoportoknál egyaránt a formálisabb kódra való áttérést hozza magával. Személyes interakciókban azonban zárt csoportokban gyakrabban térnek át a kevésbé formális kódra, mint nyilt csoportokban. Ez a váltás akkor figyelhető meg legjobban, ha a közösség kétnyelvű — tehát vagy két teljesen különböző nyelvet használnak formális és informális kódként, vagy pedig az informális kód például egy nyelvjárás, a formális pedig az irodalmi nyelv. Hogy a kétnyelvűség fennmarad-e vagy sem, azt az dönti el, vajon a közösség életében milyen szerepet játszanak a nyilt és a zárt csoportok. Ha —például egy kis falu esetében— az interakciók többnyire zárt csoportokban zajlanak, nagy személyes jelleggel, akkor a hivatalos, irodalmi nyelv mellett nagy valószinüséggel fennmarad a nyelvjárási változat.^^ ^^ A kód mereven elkülönül egymástól, ha például kaszttársadalmakban a kasztok között nincsen személyes interakció. A különbségek ilyenkor el is mélyülnek, mivel a tranzakciós interakciók szerepviszonyai a személyesnél sokkal meghatározottabbak, igy a társadalmi jelentés különbségei megszilárdulnak. ^ KONKRÉT TÁRSADALMI VÁLTOZÁS OKOZTA NYELVI VÁLTOZÁS Ezzel a kérdéssel két jelentős cikk foglalkozik. Az egyik azt vizsgálja, mint jött létre a jiddis nyelv, mi az oka, hogy a Lotharingiában megtelepült zsidóság nem olvadt bele egy idő után a német nyelvű környezetbe. Ennek oka a társadalmi 30/ LABOV,W.: On the mechanism of linguistic change. /А nyelvi változás mechanizmusáról./ DSL 512-538.

p. 31/ LABOVjW.: The reflection of social processes in linguistic structure. /А társadalmi folyamatok tükröződése a nyelvi szerkezetben./ RSOL 240-251.

p. /Magyarul: A nyelvtudomány ma. Szerk. Szépe Gy. Bp., 1973- Gondolat. 507-528.

р./ 32/ GÜMPERZ,J.

J.: On the ethnology of linguistic change. /А nyelvi változás etnológiája./ SL 24-49.

p. 33/ BRIGHT,W. - RAMANUJAN,A.

K.: Sociolinguistic Variation and language change. /Szociolingvisztikai váltakozás és nyelvi változás./ SL 157-16?.

p. 82