Tudományszervezési Tájékoztató, 1964

5. szám - Figyelő

Univerzális fordító a Szovj etunióban cikk, 200 000 szabadalomleirás és 50 000 tudományos mii tartalmaz. A Szovjet Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete kibernetikai gépek felhasználásával kísérleteket végez olyan univerzális fordítógép megkonstruálására, amely minden létező nyelven "tud". Az intézetben ezen a problémán három éve dolgozik a nyelvészek egy csoportja, P. Andrejev fiatal leningrádi tudós vezetésével. Andrejev a sajtó képviselőivel folytatott beszélgetése során kijelentette: — Minden nyelv — legyen orosz, angol, ukrán, legyen a Mars,vagy bármely más bolygó lakóinak nyelve, — bizonyos közös törvényeknek van alárendelve. E törvényeket tárja fel az univerzális gépi forditó a mi "kulcsunk" segítségével. Az "elektronikus agy" először feltárja a nyelv grammatikáját, majd megállapítja a szavuk felépítését, s végül a szavak értelmét és összefüggéseit. Ha pedig valamilyen ismeretlen nyelvvel találkozunk, akkor e nyelv formai elemzése alapján, amit a gép végez el, már nem lesz olyan nehéz megtalálni a szavak valódi értelmét. Ez azonban nem gép, hanem az ember feladata. A szakemberek ugy vélik, bogy Andrejey módszere sikeresen alkalmazható a bibliográfiai munkában, és segit jól tájékozódni az információnak abban a tengerében, amelyet a világon évente kiadott hárommillió folyóirat— Közli az APN jelentése nyomán a Cikkek a Szocialista Sajtóból 1964.jul.29. 59.sz. 30,p. A tudományos kutatás szerepe a termelékenység növelésében Az angliai Eastburne-ben az elmúlt év végén az "országos termelékenységi év" /National Productivity Year/ jegyében értekezletet tartottak, amely egy külön munkacsoport keretében foglalkozott a kutatásnak és fejlesztésnek az ipari termelékenység növelésében betöltendő szerepével. A felszólalók között voltSir Harry Melville, a DSIR /Department of Scientific and Industrial Research = Tudományos és Ipari Kutatási Igazgatóság/ főtitkára is, aki a kutatási eredmények alkalmazásáról tartott előadást. Hangsúlyozta, hogy a legjobb gazdasági eredmények akkor érhetők el, ha az adminisztrációs és üzleti tapasztalat tudományos és mUszaki hozzáértéssel párosul. Ez a kombináció azonban ma még ritkaságszámba megy; ezen különleges intézmények /mint pl. az országos erőforrások fejlesztésére alakított szerv: a National Research Development Corporation/ felállításával kell segíteni. Ebből következik, hogy uj vállalatvezetési stílusra, a vállalatveze613