Tudományszervezési Tájékoztató, 1964

2. szám - Szemle

Bizonyos fokú változást mutatnak azok a számadatok, amelyek az értekezleteken elhangzott előadások és beszámolók tartalmára vonatkoznak: 1952 MIT előad. K> sz. 1959 Leningrád előad, sz. i i960 Los Ang. előad. sz. 1961 Teddington előad. . sz. Egyesült Áll. Gépi ford.. / Szövetség ' előad. j sz. Programismertet és Grammatika és mat.nyelvészet Információnyerés, információs nyelv Statisztika Szemantika Általános módszertan. Gépek Programozás elmélet 1 2 1 1 13 23 38 8 15 8 8 9 17 31 60 8 15 1 2 4 4 52 8 8 15 39 10 26 3 1 3 4 39 8 3 8 10 11 18 50 19 11 17 7 2 2 36 33 Megjegyzé

s: A táblázatban csaknem minden előadás szerepel. A számadatok alakulása azt mutatja, hogy az utóbbi években inkább a z elméleti jellegű kutatás került előtérbe. Megegyezik ez a gépi forditás irodalmából leszűrhető megállapítással is: a gépi forditás gyakorlata az első években többet akart elérni, mint amennyire elméletileg föl volt készülve. Ma inkább az elméleti részek megvilágításán van a fő hangsúly. AZ ÜZEMSZERŰ FORDÍTÁS KÉRDÉSE A gyakorlat és elmélet közötti különbséget a gépi forditásban kétféle módon ártjük. Gyakorlatnak nevezzük egyrészt magukat a forditás menetét megadó algoritmusokat, másrészt a gyakorlat körébe sorolhatjuk a forditásra használt gépeket és azok 16/ Mechanical Translation (Cambridge*Mass

.), 1963.2.no. 33-42.p. 135