György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

Abbrevations and Symbols

v° = verso vol(ume) x: = thus in the printed text z(üyil) = chapter/section [!] = sic/thus in the original [?] marks problematic reading 0 marks the beginning or the end of the quoted part of a word 0 renders the initial symbol (birya) : (bold colon) marks the dabqur ceg • marks the dörbeljin őeg X corresponds to the Mongol sign of repetition = also marks division of a Mongol words between two lines 1 stands for the Tibetan Sad / marks the end of a line III illegible graphemes () marks interlinear insertion < > marks deletion in the original, dittography or other superfluous graphemes [ ] marks reconstruction of parts omitted in the original, corrections or additional information not in the original X