György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Title on cover: Alban-u biäg sidkeküi-dür kereglekü toytaysan üge : "Words established to be used in preparing official documents". Inc. f. [la]: [Chin.] gongwen chengyu "expressions of officialdocuments" [Manchu:] siden-i bitxe iĞbciyara-de bayitalara toqtoxo gisun : [Mong.:] alban-u bicig sidkeküi-dür kereglekti toytaysan ([corr.>] toytayaysan) üge . gongwen siden-i bitxe/ alban-u bicig laiwen benjire bitxe . / ktirger-e irekü biéig xingwen yabubure bitxe/ yabuyulqu-yin bicig chaowen qargiyara bitxe/ seregülkü-yin ([corr>] seyiregülkü) bicig End, f. [52a, no verso, 11. 9-10]: fouduo fulu dabanambi

. ilegüü aturamui

. / foumao fulu Xoltomo

. / ilegüü qayurumui

. Cf. Volkova, Ksilograf, pp. 43-44, no. 68(11), 2nd part of Qingyu zhaichaofManju gisun sonjofi sarkiyaxa bitxe, re-edited in 1891. Mong. 42 Manchu-Mongol-Chinese Wordbook: Section Man Manuscript, 19th/20th century double-leaved fascicles, 14 : 28 cm, muutuu; no pagination; 3x9 lines/page; brush, black and (for corrections) red ink; 14 f. + 2 cover leaves + a loose slip of paper with shorthand Chinese notes in red. Titel on cover: Mongyol-Kitad üsüg-iyer qabsuruysan toi i biäg Inc. f. [la]: niyalmai xacin/ kümün-ü jüil/ renlei niyalma/ kümün/ ren ujen cooxa

/ kündü cirig/ Hanjun Manju/ Manju/ Manzhou irge/ irgen/ min Mongyo/ Mongyol/ Menggu tangyö xala/ jayun oboy-a [!]/ baixing End, f. [11 a]: x

ala5a[m]bi/ erkelemüi/ sajiao tajiJ aliy-a(

:)/ taoqi andarambi/ büSügürkemüi/ rensheng iletu/ ilerkei/ xiaoer dafang [b,pencil:] nienwanliao

/ xolara wajixa ["copying finished"]. 71