György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Fase. V inc. p. 561: Mong. nige qorsiyan = Chin.yiban ['one company'] 109. Fase. VI inc. p. 841: Mong. qoryotu = Chin, yezhu dachang ['the lower intestines of the wild boar'] 766. Fase. VII inc. p. 1161: Mong. sidün-ü jayiluyur = Chin, yashua ['tooth-brush'] 145. Fase. VIII inc. vol. 2, p. 1: Mong. di = Chin, di ['emperor'] 1. Fase. IX inc. vol. 2, p. 241: Mong. mösü unaba = Chin, bingjie ['it hailed'] 10. Fase. X inc. vol. 2, p. 481: Mong. jalyamfi = Chin, wuyu xu shiri ['uninterrupted continuation of the days of the (coming) generations'] 804. End, p. 822, -muij-e . [praesens imperfecti + affirmative particle] Col. in vol. 2, p. 823: Zhonghua minguo er nian liu yue ... ri chuban. Compilers (tengxiezhe): He Chao, Xu Wenying, Wang Qian, Chen Fu, Zhao Tielin and Wan Laifu. Editors (jingbianzhe): Zhu Dengyin, Chen Fu, Zhu Lunhuan and Zhang Zhibing. Published by the Mongol language printing shop of the Peking Shoubian College (Beijing Shoubian gaodeng xuejiao yinshua Mengwen zhi bu). Mong. 27 A Leaf from the Printed Mongol Tanjur Blockprint of 1749, pothi, 73.3 : 26.5 (59.5 : 15.5) cm, text in double-lined frame with two "ears." Mongolian volume- marker, section title and pagination in the left hand "ear", the same information in Chinese in the right hand one. 31 lines/page. Red (crimson) print on two thin sheets of Chinese paper to be mounted (cf. Mong. bolyamal cayasun ) on a thicker leaf (thus this leaf is a bol yaya ügei qayudasurí). F. 260 of vol. nó (= Tib. no = vol. 132), Dayun-u ayimay according to the inscription in the left hand "ear". Dayun-u ay ima y corresponds here to Tib. No-mchar, part of the Mdo­'grel section, in Chinese it is Shengyunjing, here with the volume marker 132 above the short title, just as in the Tibetan Tripitaka of the Manchu imperial edition. Thus this is not a part of the section which is Tib. Sgra-mdo and Chin. Shengmingbu, or again Tib. Sgra­rig-pa. Inc. f. 260a (... qoyar jayun jiran degedü): amu kemebesü : egün-e ügülesügei: a-a-ğa-ma kiged qubilyaycid-aca a-a-ğa-ma-yin bütügelge kücütü bolai kemegsen üges-iyer urida va=a-a-ga-ma egüdügsen tegün-e : arbidqaqui kiged oi[?]-nuyud ülü bolumui : End, f. 260b (... dooradu): ... Ğinadu ğa-ari-da-dur bolai : ji-dham-du-yh-ya-di : ji-dham-da­уЗэ-ya-di : pr-a-jfla-a

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents