György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Mong. 26 The Mongol-Chinese Dictionary Mengwen zidian Lithograph of 1913 in 10 fascicles: I = 8+320 pp., II = pp. 321-626+[l] p., Ill = 4+284 pp., IV = pp. 285-560, V = pp. 561-840, VI = pp. 841-1160, VII = pp. 1161-1484, VIII = 240 pp., IX = pp. 241-480, X = pp. 481-822+[l] p.; 17.5 : 25 cm (text space 12.5 : 20.5 cm, without frame); Chinese pagination per page; fasc. I —II contain the Chinese-Mongolian index volume, fasc. III—VII = vol. 1 (shang ce ), fasc. VIII-X = vol. 2 (xia ce ) of the Mongol-Chinese dictionary. Now in European binding, 2 fascicles per volume. Originally pen-written. Black print. N marked before vowels. Title on cover, black, in double frame: Mengwen zidian Inc. I, p. [0]1 : Mengwen zidian Hanwen duizhaobiao mulu (pp. 1-8), Table of Contents of pp. 1-626, the thematical sections in Chinese: Real words, shizi bu Nouns, mingci tianwen men, heaven, pp. 1-4 dili men, earth, pp. 5-15 renwu men, man, pp. 16-19 shenti men, body, pp. 30-45, with an appendix on diseases dongwu men, animals, pp. 46-69 zhiwu men, plants, pp. 70-128 guangwu men, minerals, mining, pp. 129-131 yinshi men, drink and food, pp. 132-139 kuanfu men, headgear and clothing, pp. 140-148 bujin men, fabrics, silk, pp. 149-165 jianzhu men, building and building material, pp. 166-187 qiyong men, utensils and tools, pp. 188-248: liluoqi lei, ritual vessels and musical instruments bingxing ju lei, weapons and instruments of punishment nonggongju lei, tilling, fishing and hunting tools zhuangshipin lei, ornaments, pp. 205-206 qiju lei, vessels and tools, pp. 207-232 wanju lei, toys, pp. 233-234 zayong lei, various utensils, pp. 235-244 qiyongbu fenlei, categories of utensils, pp. 245-248 caijin men, zhenbao fu, objects of value, gems, p. 249 yaopin lei, medicines, pp. 250-251 zawu men, various subjects, p. 252 fangwei men, directions, pp. 253-254 shiling men, time, pp. 255-260 yanyu men, speech, pp. 261-262 57
