György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
(83) we cixangyai ini bayita-de danaki sembixe = ken duratayiya teoni uyiles dâna gebe = shui qingyuan qu guan ta di shiqing lai zhao, f. 247a (84) bi daci ere bayita-be noqai ja sembixe = bi ijuursu ene keregi cini tûndu kelebei tung kimda gesen bile = wo yuanshuo zhege shiqing hen rongyi lai zhao, f. 251a (85) feten bifi . be niyaman jafaki seme bayime jixe = irûltei [= iröltei] tula . bida serileji irebe = yinwei you yuan women qiuqin lai le, f. 252b (86) ere xojixon-de bure etuku waqao = ene kurgen-du umuskel uku debel bisio = zhe bushi gei niixu di yifu ma, f. 256a (87) ceni eyigen saryan-be si baéixi sembio = tere ere erne xoyoola-gi ci abâli geneo = tarnen laopo hanzi ni shuo shi jiefa ma, f. 260a (88) age ere jui sini uducingge = abayai ene kubûn cini keduyidugér bei = age zhege haizi shi ni dijige di, f. 263a (89) siqse wecexe yali jeke-be daxame = ucigedur takiqsan maxa idesen bolxola = zuori chila jishen di rou, f. 267a (90) Muqden-de bisire fonde = Muqden-du bayixö caqtu = zai Shengjing di shihou, f. 270a (91) ere niyengniyeri dubesilexe erinde . boode noroxoi bici . dembei aliSacuqa = ene Xaburiyen [!] caqtu gerte juger sooxana . yeke uyitxarlanai = zhe muchun di shihou jiali laosheng zhao shi zai men, f. 273a (92) cananggi be Wargi alin-de oyixori sebjelexe bixeni = urjidur bide Barûn oola-du jokiji jiryal kiji yabula = qianri women zai Xishan li haoluo lai zhao, f. 275b (93) cananggi meni udu niyalma ai saryaSambi = urjidur manai keduyile yeo joyocana [cf. Mong. juyâca-] = qianri women jige ren shenmo shi youyuan, f. 278b (94) enenggi absi nimecuke = enedur yeru keceo yeoma = jinri hao lihai, f. 281b (95) ara . ere gese amba aya-de ayibide genexe bixe = ebeo . ene metu yeke borőn-du xâ ocisan bilé = aiya zehyang dayu wang nali qulai zhao, f. 284b (96) utala inenggi ta ti ta ti seme sirkedeme ayambi = nelen odur jusereju orosâr = xuduo di rizi titi tata di xia lianyin yu, f. 287b 54
