György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

(54) simbe tuwaci. bai angyai éanggi = cimayigi ujekene . juger aman todoi [= Mong. tödüi] = kan qi ni lai zhishi kua zui, f. 159b (55) si ai uttu sofin aqö = cini ene yûmbi tuyituljaji tung toqtoori ugei = ni zenmo zheyang jing tiao bu zhai, f. 162b (56) ini tere arbuSarangge. absi yabsi = tere ásilaqsani. yamar yangje bui = ni di na dongzuo shenmoyang'r, f. 165b (57) age si donjixao . gisun-i ujan sala-de gemu mimbe xoyilasxon seme ai yekerSembi = abayai ci sonosbuo . uge-yen ujûr sejûr-du cuq namai-gi elegei geji yoogelenei = age ni tingjian le mo ta na huaotou huawei di koujiao jian du ke bo wo qiong, f. 169a (58) sini ere absi. weri gingguleme sinde yönin ala = cini ene. bisi kumun cing sujugér cini dergede sanân gele = ni zhe shi zenmo shuo renjia kungkungj ingj ing xiang ni tao zhuyi, f. 172b (59) muse tere gucu ayinaxabi = manai tere nukur yayasan bui = zamen nage pengyou zenmoyang le, f. 176a (60) si absi bayita tulembuxeqó . olixa den = ci dan kerektu dassan ugei bui. tung erguo bayina = ni hso mei jingguo shi qie ji le, f. 178b (61) suwe banjire sayin qai = tani nukurlekseni yeke sayin bisio = nimen xiang hao laizhao a, f. 181a (62) we ini baru ere tere sexe = ken teo[n]tei ene tere gebe = shui wang ta jiang chang jiang tuan laizhao, f. 184a (63) guwejixe tatabuxabi. mimbe weyixukelerengge ja aqö = umukei dotortai yeome . namayigi dán éi doromjilaxö bui = huai le duzi le xiao kan wo bu jing a, f. 187b (64) tere dekjiraqőngge-be si absi tuwaxabi = tere kumun moo yorotuyigi ci yâji ujebe = nage bu changjin di ni zenmoyang qiao le, f. 190a (65) teyike bi yamulafi = sineken bi yâmulaji = fangcai wo shang yamen huilai, f. 192b (66) jalan-i niyalma ejesu aqöngge sinci = delekei-dekin oi mootai ulus cimâsu = shishang di ren mei jixing di zai meiyou guo yu ni di, f. 195b (67) si serengge. tule juru aqő emu sayin niyalma qai = ci gekci. nigen setkil cayân kumun = ni jing shi yige wudui di hao ren, f. 198b 52